"Durante m\u00E1s de veinte a\u00F1os, los hermanos Ben A\u00EFm han creado una danza \u00FAnica, impregnada de poes\u00EDa, rigor y fraternidad. Sus obras fusionan danza, teatro y circo, explorando el movimiento como una experiencia \u00EDntima y colectiva a la vez."@es . "Depuis plus de vingt ans, les fr\u00E8res Ben A\u00EFm cr\u00E9ent une danse singuli\u00E8re, habit\u00E9e par la po\u00E9sie, l\u2019exigence et la fraternit\u00E9. Leurs pi\u00E8ces m\u00EAlent danse, th\u00E9\u00E2tre et cirque, explorant le mouvement comme une exp\u00E9rience \u00E0 la fois intime et collective."@fr . "Seit \u00FCber zwanzig Jahren kreieren die Br\u00FCder Ben A\u00EFm einen einzigartigen Tanz, der von Poesie, hohen Anspr\u00FCchen und br\u00FCderlicher Verbundenheit gepr\u00E4gt ist. Ihre St\u00FCcke vereinen Tanz, Theater und Zirkus und erforschen Bewegung als ein sowohl intimes als auch gemeinschaftliches Erlebnis."@de . "For over twenty years, the Ben A\u00EFm brothers have been creating a unique dance, imbued with poetry, exacting standards, and brotherhood. Their pieces blend dance, theatre, and circus, exploring movement as an experience that is both intimate and collective."@en . . . . . "Durante m\u00E1s de veinte a\u00F1os, los hermanos Ben A\u00EFm han creado una danza \u00FAnica, impregnada de poes\u00EDa, rigor y fraternidad. Sus obras fusionan danza, teatro y circo, explorando el movimiento como una experiencia \u00EDntima y colectiva a la vez."@es . "Depuis plus de vingt ans, les fr\u00E8res Ben A\u00EFm cr\u00E9ent une danse singuli\u00E8re, habit\u00E9e par la po\u00E9sie, l\u2019exigence et la fraternit\u00E9. Leurs pi\u00E8ces m\u00EAlent danse, th\u00E9\u00E2tre et cirque, explorant le mouvement comme une exp\u00E9rience \u00E0 la fois intime et collective."@fr . "Da oltre vent\u2019anni, i fratelli Ben A%EFm creano una danza singolare, permeata da poesia, rigore e fratellanza. I loro spettacoli fondono danza, teatro e circo, esplorando il movimento come un\u2019esperienza al tempo stesso intima e collettiva."@it . "Seit \u00FCber zwanzig Jahren kreieren die Br\u00FCder Ben A\u00EFm einen einzigartigen Tanz, der von Poesie, hohen Anspr\u00FCchen und br\u00FCderlicher Verbundenheit gepr\u00E4gt ist. Ihre St\u00FCcke vereinen Tanz, Theater und Zirkus und erforschen Bewegung als ein sowohl intimes als auch gemeinschaftliches Erlebnis."@de . "Al meer dan twintig jaar cre\u00EBren de broers Ben A%EFm een unieke dansstijl, doordrongen van po\u00EBzie, veeleisendheid en broederschap. Hun voorstellingen combineren dans, theater en circus, waarbij ze beweging verkennen als een ervaring die zowel intiem als collectief is."@nl . "For over twenty years, the Ben A\u00EFm brothers have been creating a unique dance, imbued with poetry, exacting standards, and brotherhood. Their pieces blend dance, theatre, and circus, exploring movement as an experience that is both intimate and collective."@en . . "Mit \u201ETender Anger\u201C erkunden sie das Kollektiv als vitale Kraft: Das Individuum verschmilzt mit ihm, und Wut wird zur Triebkraft einer tiefgreifenden und berauschenden Energie.\r\n\r\n\u201ETender Anger\u201C entspringt dem Schock angesichts der Weltlage. Was tun, wenn der Sinn schwindet? Wenn die Zerst\u00F6rung des Lebens und das ziellose Umherirren der Menschheit unausweichlich scheinen? Rebellieren, sich vereinen, Trost finden, in den Krieg ziehen: All diese Wege stehen dem Individuum offen, wenn es seine Not dem Kollektiv entgegenbringt. Beunruhigende Wandlungen entstehen, in denen der Wille nachgibt, von einer br\u00FCderlichen und tr\u00F6stenden Kraft berauscht wird und \u00FCber sich selbst hinausw\u00E4chst, um einen Sinn des Daseins wiederzuentdecken, selbst wenn es bedeutet, gegen Windm\u00FChlen zu k\u00E4mpfen. \u201ETender Anger\u201C ist eine Einladung zum Handeln, zur Wiederverbindung, zur gemeinsamen Neuerfindung. Ein kraftvolles Werk, aufgef\u00FChrt von zehn virtuosen K\u00FCnstlern.\r\n\r\n\u201EEin gro\u00DFartiges und wundersch\u00F6nes St\u00FCck, ein Spiegel der Menschheit.\u201C \u2013 La Terrasse"@de . "With Tender Anger, they explore the collective as a vital force: the individual merges with it, and anger becomes the driving force of a visceral and exhilarating energy.\r\n\r\nTender Anger is born from a state of shock in the face of the world. What to do when meaning falters? When the destruction of life and humanity's aimless wandering seem inevitable? To revolt, to unite, to find solace, to go to war: these are all paths open to the individual when they turn their distress toward the collective. Disturbing alchemies then arise, where wills surrender, become intoxicated by a fraternal and comforting power, and are carried beyond themselves to rediscover a reason for being, even if it means tilting at windmills. Tender Anger is an invitation to act, to reconnect, to reinvent ourselves together. A powerful piece, performed by ten virtuoso artists.\r\n\r\n\"A grand and beautiful piece, a mirror to humanity.\" \u2013 La Terrasse"@en . "Avec Tendre Col\u00E8re, ils interrogent le collectif comme force vitale : l\u2019individu s\u2019y fond, et la col\u00E8re devient le moteur d\u2019une \u00E9nergie visc\u00E9rale et jubilatoire.\r\n\r\nTendre Col\u00E8re na\u00EEt d\u2019un \u00E9tat de sid\u00E9ration face au monde. Que faire lorsque le sens vacille ? Lorsque la destruction du vivant et l\u2019errance de l\u2019humanit\u00E9 semblent \u00E0 l\u2019\u0153uvre, in\u00E9luctables ? Se r\u00E9volter, s\u2019unir, se consoler, partir en guerre : autant de voies qui s\u2019offrent \u00E0 l\u2019individu lorsqu\u2019il tourne son d\u00E9sarroi vers le collectif. Naissent alors des alchimies troublantes, o\u00F9 les volont\u00E9s s\u2019abandonnent, se grisent d\u2019une puissance fraternelle et consolatrice et se laissent emporter au-del\u00E0 d\u2019elles-m\u00EAmes pour retrouver une raison d\u2019\u00EAtre, quitte \u00E0 se battre contre des moulins \u00E0 vent. Tendre Col\u00E8re est une invitation \u00E0 agir, \u00E0 se retrouver, \u00E0 se r\u00E9inventer ensemble. Une pi\u00E8ce puissante, port\u00E9e par dix interpr\u00E8tes virtuoses.\r\n\r\n\u00AB Une grande et belle pi\u00E8ce comme un miroir de l\u2019humanit\u00E9. \u00BB La Terrasse"@fr . "Con Tender Anger, exploran lo colectivo como una fuerza vital: el individuo se fusiona con ella, y la ira se convierte en el motor de una energ\u00EDa visceral y estimulante.\r\n\r\nTender Anger nace de un estado de conmoci\u00F3n ante el mundo. \u00BFQu\u00E9 hacer cuando el sentido se desvanece? \u00BFCuando la destrucci\u00F3n de la vida y el vagar sin rumbo de la humanidad parecen inevitables? Rebelarse, unirse, encontrar consuelo, ir a la guerra: todos estos son caminos que se abren al individuo cuando dirige su angustia hacia lo colectivo. Surgen entonces alquimias inquietantes, donde las voluntades se rinden, se embriagan con un poder fraterno y reconfortante, y se elevan m\u00E1s all\u00E1 de s\u00ED mismas para redescubrir una raz\u00F3n de ser, incluso si eso significa luchar contra molinos de viento. Tender Anger es una invitaci\u00F3n a actuar, a reconectar, a reinventarnos juntos. Una obra poderosa, interpretada por diez artistas virtuosos.\r\n\r\n\u00ABUna obra grandiosa y hermosa, un espejo de la humanidad\u00BB. \u2013 La Terrasse"@es . "Met *Tendre Col%E8re* stellen ze het collectief als levenskracht ter discussie: het individu gaat erin op, en de woede wordt de drijfveer van een viscerale en opbeurende energie.\r\n\r\nTendre Col%E8re is ontstaan uit een gevoel van verbijstering tegenover de wereld. Wat te doen wanneer de zin van het leven wankelt? Wanneer de vernietiging van het levende en de verdwaaldheid van de mensheid aan de gang lijken te zijn, onvermijdelijk? In opstand komen, zich verenigen, elkaar troosten, ten strijde trekken: het zijn allemaal wegen die zich aan het individu aandienen wanneer het zijn radeloosheid richt op de gemeenschap. Dan ontstaan er verontrustende alchemie\u00EBn, waarin de wil zich overgeeft, zich laat meeslepen door een broederlijke en troostende kracht en zich laat meevoeren tot voorbij zichzelf om een bestaansreden terug te vinden, zelfs als dat betekent dat men tegen windmolens moet vechten. Tendre Col\u00E8re is een uitnodiging om in actie te komen, elkaar terug te vinden en samen een nieuwe identiteit te cre\u00EBren. Een krachtig stuk, gedragen door tien virtuoze vertolkers.\n\n%AB Een groots en prachtig stuk, als een spiegel van de mensheid. %BB La Terrasse"@nl . "Con *Tendre Col%E8re*, mettono in discussione il collettivo come forza vitale: l\u2019individuo vi si fonde, e la rabbia diventa il motore di un\u2019energia viscerale ed esultante.\r\n\r\nTendre Col%E8re nasce da uno stato di sbalordimento di fronte al mondo. Cosa fare quando il senso vacilla? Quando la distruzione del vivente e il vagabondaggio dell\u2019umanit\u00E0 sembrano all\u2019opera, ineluttabili? Ribellarsi, unirsi, consolarsi, partire in guerra: tante vie che si aprono all\u2019individuo quando rivolge il proprio smarrimento verso la collettivit\u00E0. Nascono allora alchimie inquietanti, in cui le volont\u00E0 si abbandonano, si inebriano di un potere fraterno e consolatorio e si lasciano trasportare oltre se stesse per ritrovare una ragione d\u2019essere, anche a costo di combattere contro i mulini a vento. \u00ABTendre Col\u00E8re\u00BB \u00E8 un invito ad agire, a ritrovarsi, a reinventarsi insieme. Uno spettacolo potente, interpretato da dieci virtuosi.\n\n%AB Uno spettacolo grande e bello, come uno specchio dell\u2019umanit\u00E0. %BB La Terrasse"@it . . .