data:92c01496-a843-3cee-9a92-c33da5700dbf
Description

Allemand (Allemagne) Gegen Ende eines fiktiven 19. Jahrhunderts kommt eine Theatertruppe in einem Dorf an. Hinter den Kulissen bereiten sie sich vor, das Leben der Truppe ist in vollem Gange, geprägt von Streitigkeiten, Liebesgeschichten und Persönlichkeiten, die auf der Suche nach sich selbst sind. Dann ist es Zeit für das Kabarett. Dieser Abend ist etwas Besonderes: Der blaue Mond strahlt am Himmel, und diese kleine Welt ist seltsam aufgewühlt. Dieser seltsame Mond wird jedem eine Erkenntnis über sich selbst und … über die anderen bringen.

Espagnol Hacia finales de un siglo XIX ficticio, una compañía de actores llega a un pueblo. Se preparan entre bastidores; la vida de la compañía sigue su curso, marcada por las disputas, las historias de amor y las personalidades que buscan su lugar. Llega el momento del cabaret. Esa noche es un poco especial: la luna azul brilla en el cielo y todo este pequeño mundo se siente extrañamente turbado. Esa extraña luna les llevará a cada uno a un descubrimiento de sí mismos y… de los demás.

Français (France) Vers la fin d’un 19ème siècle fictif, une troupe de comédiens débarque dans un village. Ils se préparent en coulisse, la vie de troupe va bon train, agitée par les querelles, les histoires d’amour, les personnalités qui se cherchent. Vient le moment du cabaret. Ce soir-là est un peu particulier : la lune bleue brille dans le ciel et tout ce petit monde se trouve étrangement troublé. Cette drôle de lune portera chacun à une révélation de soi, et… des autres.

Néerlandais (Pays-Bas) Tegen het einde van een fictieve 19e eeuw komt een gezelschap toneelspelers aan in een dorp. Achter de schermen maken ze zich klaar; het gezelschapsleven is in volle gang, gekenmerkt door ruzies, liefdesperikelen en persoonlijkheden die op zoek zijn naar zichzelf. Het is tijd voor de cabaretvoorstelling. Deze avond is een beetje bijzonder: de blauwe maan schijnt aan de hemel en deze hele kleine wereld voelt zich vreemd verontrust. Deze vreemde maan zal iedereen een openbaring over zichzelf brengen, en… over de anderen.

Anglais Toward the end of a fictional 19th century, a troupe of actors arrives in a village. They get ready backstage; life in the troupe is in full swing, driven by quarrels, love affairs, and personalities still finding their footing. It’s time for the cabaret. Tonight is a little unusual: the blue moon shines in the sky, and this little world finds itself strangely unsettled. This strange moon will lead each of them to a revelation about themselves—and about others.