"Un tr\u00E8s joli op\u00E9ra-comique compos\u00E9 initialement pour Vienne et qui rec\u00E8le bien des tr\u00E9sors de tendresse mais aussi de folie..."@fr . . . . . . . . . . . "Un tr\u00E8s joli op\u00E9ra-comique compos\u00E9 initialement pour Vienne et qui rec\u00E8le bien des tr\u00E9sors de tendresse mais aussi de folie..."@fr . "Un\u2019opera comica davvero incantevole, composta inizialmente per Vienna, che racchiude tanti tesori di tenerezza ma anche di follia..."@it . "Een heel mooie komische opera, oorspronkelijk gecomponeerd voor Wenen, die talrijke pareltjes van tederheid maar ook van gekte herbergt..."@nl . "Eine sehr sch\u00F6ne komische Oper, die urspr\u00FCnglich f\u00FCr Wien komponiert wurde und viele Sch\u00E4tze der Z\u00E4rtlichkeit, aber auch des Wahnsinns birgt..."@de . "A very charming comic opera originally composed for Vienna, which is full of moments of tenderness as well as madness..."@en . "Una \u00F3pera c\u00F3mica muy bonita, compuesta inicialmente para Viena, que encierra muchos tesoros de ternura, pero tambi\u00E9n de locura..."@es . . "OFFENBACH SUNDAYS\r\n\r\nJean-Christophe Keck, a leading Offenbach scholar, draws parallels between Offenbach\u2019s one-act operettas and short musical works composed during the same period, much to the delight of the audience!\r\n\r\nThe action takes place in a military camp surrounded by the enemy. Dragonette, Sergeant Lambert\u2019s adopted daughter, pretends to be her twin brother Julien, who might be accused of desertion. In reality, Julien has gone to seek reinforcements\u2026 Far from mere buffoonery, Offenbach knew how to strike a chord with the audience. The verses \u201CYes, I Lied\u201D prove that he didn\u2019t have to wait until maturity to become a great Romantic composer...\n\nOPERETTA IN ONE ACT\r\n\r\nPresentation & Musical Direction: Jean-Christophe KECK\nPiano: Diego MINGOLLA\n\nDragonette: Louise PINGEOT\nTytire: Charles MESRINE\nMrs. Schabbaque: Dominique DESMONS\nLambert: Nicolas BERCET"@en . "DE ZONDAGEN VAN OFFENBACH\r\n\r\nJean-Christophe Keck, een vooraanstaand Offenbach-kenner, zet de eenakter-operettes en korte muziekstukken die Offenbach in dezelfde periode componeerde naast elkaar, tot groot genoegen van het publiek!\r\n\r\nHet verhaal speelt zich af in een militair kamp dat door de vijand is omsingeld. Dragonette, de adoptiedochter van sergeant Lambert, doet zich voor als haar tweelingbroer Julien, die van desertie zou kunnen worden beschuldigd. In werkelijkheid is Julien vertrokken om versterking te halen\u2026 Ver weg van alle kluchtigheid wist Offenbach vooral de gevoelige snaar te raken. De coupletten \u201EOui, j\u2019ai menti\u201C bewijzen dat hij niet hoefde te wachten tot hij volwassen was om een groot romantisch componist te zijn...\n\nOPERETTE IN 1 AKTE\r\n\r\nPresentatie & muzikale leiding Jean-Christophe KECK\nPiano Diego MINGOLLA\n\nDragonette Louise PINGEOT\nTytire Charles MESRINE\nMme Schabbaque Dominique DESMONS\nLambert Nicolas BERCET"@nl . "DIE OFFENBACH-SONNTAGE\r\n\r\nJean-Christophe Keck, ein gro\u00DFer Offenbach-Experte, stellt die Einakter-Operetten und kurzen Musikst\u00FCcke, die Offenbach zur gleichen Zeit komponierte, zur gro\u00DFen Freude des Publikums nebeneinander!\r\n\r\nDie Handlung spielt in einem vom Feind umzingelten Milit\u00E4rlager. Dragonette, die Adoptivtochter von Feldwebel Lambert, gibt sich als ihr Zwillingsbruder Julien aus, der der Desertion beschuldigt werden k\u00F6nnte. In Wirklichkeit ist Julien losgezogen, um Verst\u00E4rkung zu holen? Abseits aller Possen hat Offenbach vor allem die gef\u00FChlvolle Seite des Publikums angesprochen. Die Couplets \u201EOui, j\u2019ai menti\u201C beweisen, dass er nicht erst auf seine Reife warten musste, um ein gro\u00DFer romantischer Komponist zu sein\u2026\n\nOPERETTE IN EINEM AKT\r\n\r\nInszenierung & musikalische Leitung Jean-Christophe KECK\nKlavier Diego MINGOLLA\n\nDragonette Louise PINGEOT\nTytire Charles MESRINE\nMme Schabbaque Dominique DESMONS\nLambert Nicolas BERCET"@de . "LOS DOMINGOS DE OFFENBACH\r\n\r\nJean-Christophe Keck, gran especialista en Offenbach, establece un paralelismo entre las operetas en un acto y las breves obras musicales compuestas en la misma \u00E9poca por Offenbach, \u00A1para gran deleite del p\u00FAblico!\r\n\r\nLa acci\u00F3n se desarrolla en un campamento militar rodeado por el enemigo. Dragonette, la hija adoptiva del sargento Lambert, se hace pasar por su hermano gemelo Julien, que podr\u00EDa ser acusado de deserci\u00F3n. En realidad, \u00BFJulien se ha ido a buscar refuerzos? M\u00E1s all\u00E1 de las payasadas, Offenbach supo tocar sobre todo la fibra sensible del p\u00FAblico. Las estrofas \u00ABS\u00ED, he mentido\u00BB demuestran que no tuvo que esperar a la madurez para convertirse en un gran compositor rom\u00E1ntico...\n\nOPERETA EN UN ACTO\r\n\r\nPresentaci\u00F3n y direcci\u00F3n musical: Jean-Christophe KECK\nPiano: Diego MINGOLLA\n\nDragonette: Louise PINGEOT\nTytire: Charles MESRINE\nSra. Schabbaque: Dominique DESMONS\nLambert: Nicolas BERCET"@es . "LE DOMENICHE DI OFFENBACH\r\n\r\nJean-Christophe Keck, grande esperto di Offenbach, mette a confronto le operette in un atto e le brevi opere musicali composte nello stesso periodo da Offenbach, per la gioia del pubblico!\r\n\r\nL\u2019azione si svolge in un accampamento militare circondato dal nemico. Dragonette, figlia adottiva del sergente Lambert, si finge suo fratello gemello Julien, che potrebbe essere accusato di diserzione. In realt\u00E0, Julien \u00E8 partito alla ricerca di rinforzi... Al di l\u00E0 delle buffonate, \u00E8 soprattutto la sua vena sentimentale che Offenbach ha saputo stimolare. I versi \u00ABS\u00EC, ho mentito\u00BB dimostrano che non ha dovuto attendere la maturit\u00E0 per diventare un grande compositore romantico...\n\nOPERETTA IN UN ATTO\r\n\r\nPresentazione e direzione musicale Jean-Christophe KECK\nPianoforte Diego MINGOLLA\n\nDragonette Louise PINGEOT\nTytire Charles MESRINE\nMme Schabbaque Dominique DESMONS\nLambert Nicolas BERCET"@it . "LES DIMANCHES D\u2019OFFENBACH\r\n\r\nJean-Christophe Keck, grand sp\u00E9cialiste d\u2019Offenbach, met en parall\u00E8le les op\u00E9rettes en un acte et de courtes \u0153uvres musicales compos\u00E9es \u00E0 la m\u00EAme \u00E9poque par Offenbach, pour le plus grand plaisir du public !\r\n\r\nL\u2019action se d\u00E9roule dans un camp militaire encercl\u00E9 par l\u2019ennemi. Dragonette, fille adoptive du sergent Lambert, se fait passer pour son fr\u00E8re jumeau Julien qui pourrait \u00EAtre accus\u00E9 de d\u00E9sertion. En r\u00E9alit\u00E9, Julien est parti chercher des renforts\u2026 Loin des bouffonneries, c'est surtout \u00E0 sa corde sensible qu'Offenbach a su faire appel. Les couplets \u201COui, j'ai menti\u201D prouve qu'il n'a pas eu \u00E0 attendre la maturit\u00E9 pour \u00EAtre un grand compositeur romantique...\r\n\r\nOP\u00C9RETTE EN 1 ACTE\r\n\r\nPr\u00E9sentation & direction musicale Jean-Christophe KECK\r\nPiano Diego MINGOLLA\r\n\r\nDragonette Louise PINGEOT\r\nTytire Charles MESRINE\r\nMme Schabbaque Dominique DESMONS\r\nLambert Nicolas BERCET"@fr . . .