"Le samedi 5 d\u00E9cembre 2026 de 11h \u00E0 13h, participez \u00E0 Poisson-Chat & Mots Amers \u00E0 la Baleine Rouge, \u00E0 S\u00E8te. Dominique Aussenac vous re\u00E7oit avec la po\u00E9tesse et traductrice Anne Barbusse, au programme d'une matin\u00E9e qui m\u00EAle revue litt\u00E9raire, partage de lectures, chronique consacr\u00E9e \u00E0 Val\u00E8re Novarina et lecture de vos textes, avant un repas partag\u00E9 tir\u00E9 du sac. Entr\u00E9e libre."@fr . . . . . . . . . . . "Am Samstag, den 5. Dezember 2026, von 11 bis 13 Uhr, nehmen Sie an der Veranstaltung \u201EPoisson-Chat & Mots Amers\u201C im \u201ELa Baleine Rouge\u201C in S\u00E8te teil. Dominique Aussenac empf\u00E4ngt Sie gemeinsam mit der Dichterin und \u00DCbersetzerin Anne Barbusse zu einem Vormittagsprogramm,, der eine Mischung aus Literaturzeitschrift, Lesungen, einer Rubrik \u00FCber Val\u00E8re Novarina und der Lesung Ihrer Texte bietet, gefolgt von einem gemeinsamen Picknick. Der Eintritt ist frei."@de . "On Saturday, December 5, 2026, from 11 a.m. to 1 p.m., join us for \u201CPoisson-Chat & Mots Amers\u201D at La Baleine Rouge in S\u00E8te. Dominique Aussenac welcomes you along with poet and translator Anne Barbusse for a morning programthat combines a literary magazine, shared readings, a segment dedicated to Val\u00E8re Novarina, and readings of your own texts, followed by a potluck lunch. Free admission."@en . "Sabato 5 dicembre 2026, dalle 11:00 alle 13:00, partecipate all\u2019evento \u201CPoisson-Chat & Mots Amers\u201D alla Baleine Rouge, a S\u00E8te. Dominique Aussenac vi accoglie insieme alla poetessa e traduttrice Anne Barbusse, in una mattinatache unisce rivista letteraria, condivisione di letture, una rubrica dedicata a Val\u00E8re Novarina e la lettura dei vostri testi, prima di un pranzo in compagnia a base di cibo portato da casa. Ingresso libero."@it . "Le samedi 5 d\u00E9cembre 2026 de 11h \u00E0 13h, participez \u00E0 Poisson-Chat & Mots Amers \u00E0 la Baleine Rouge, \u00E0 S\u00E8te. Dominique Aussenac vous re\u00E7oit avec la po\u00E9tesse et traductrice Anne Barbusse, au programme d'une matin\u00E9e qui m\u00EAle revue litt\u00E9raire, partage de lectures, chronique consacr\u00E9e \u00E0 Val\u00E8re Novarina et lecture de vos textes, avant un repas partag\u00E9 tir\u00E9 du sac. Entr\u00E9e libre."@fr . "Kom op zaterdag 5 december 2026 van 11.00 tot 13.00 uur naar \u2018Poisson-Chat & Mots Amers\u2019 in La Baleine Rouge in S\u00E8te. Dominique Aussenac verwelkomt u samen met dichteres en vertaalster Anne Barbusse voor een ochtendprogrammawaarin een literair tijdschrift, het delen van lezingen, een rubriek gewijd aan Val\u00E8re Novarina en het voorlezen van uw teksten worden gecombineerd, gevolgd door een gezamenlijke lunch uit de rugzak. Gratis toegang."@nl . "El s\u00E1bado 5 de diciembre de 2026, de 11:00 a 13:00, participa en \u00ABPoisson-Chat & Mots Amers\u00BB en La Baleine Rouge, en S\u00E8te. Dominique Aussenac os da la bienvenida junto a la poetisa y traductora Anne Barbusse, en una ma\u00F1anaque combina revista literaria, intercambio de lecturas, una cr\u00F3nica dedicada a Val\u00E8re Novarina y la lectura de vuestros textos, antes de una comida compartida que cada uno traer\u00E1 de su bolsa. Entrada libre."@es . . "Sabato 5 dicembre 2026, dalle 11:00 alle 13:00, l\u2019appuntamento \u00E8 alla Baleine Rouge, a S\u00E8te, per una nuova edizione di \u00ABPoisson-Chat & Mots Amers\u00BB, gli incontri poetici e letterari condotti da Dominique Aussenac. Questa mattinata vi permetter\u00E0 di incontrare la poetessa e traduttrice Anne Barbusse. Potrete inoltre condividere le vostre letture e i vostri testi.\n\n* In programma\n11:00 - 11:30: presentazione di *Matricule des Anges*, numero di novembre-dicembre dedicato a Georges Perec.\n11:30 - 12:00: condivisione delle letture del mese. Potrete esprimere le vostre emozioni letterarie, le vostre ribellioni e le vostre riflessioni.\n12:00 - 12:45: incontro con Anne Barbusse.\n12:45 - 13:00: rubrica di Monsieur Philou (Philippe Aubin) dedicata a Val\u00E8re Novarina.\n13:00: lettura dei testi dei partecipanti, seguita da un pranzo condiviso con ci\u00F2 che ognuno ha portato da casa.\n\n* L\u2019ospite: Anne Barbusse\nScoprirete una voce solitaria e lacerata. Figlia, madre, donna e poetessa, Anne Barbusse interroga la maternit\u00E0 nella sua scrittura. Vive in un piccolo villaggio nel dipartimento del Gard. Dal 2020 pubblica su numerose riviste e in raccolte testi che mescolano poesia e autobiografia, e altri che riflettono la sua sensibilit\u00E0 ecologica e femminista. Si dedica inoltre alla traduzione della poesia greca contemporanea. Appassionata di cinema, trasforma i film in poesie sul suo blog \u00ABfilm\u00E9crire\u00BB. \u00C8 ospite di numerosi festival.\n\n* Le sue ultime pubblicazioni\nNe pas dire %E9crire, Bruno Guattari %E9diteur, 2026.\nCe que deviennent les couples de cin%E9ma, %E9ditions du Port d'Attache, 2026.\nCronaca di un machismo rurale, \u00ABPerch\u00E9 arrivi cos\u00EC tardi?\u00BB, 2026.\nA meno che Marsiglia, con foto di Ad\u00E8le N\u00E8gre, Milagro, 2025.\nI bambini senza mistral, Unicit\u00E9, 2025.\nL\u2019incompleta, Rosa Canina, 2025.\nLe madri sono molto facili da uccidere, Perch\u00E9 arrivi cos\u00EC tardi?, 2025.\nTraduzioni: Oggetti di valore, Panos Kyparissis, Edizioni Enipnio, Atene, 2026; Esilio alla nascita, Yorgos Stergiopoulos, Bruno Guattari Editore, collana Dialogues, 2025.\n\n* L\u2019organizzatore\nQuesto incontro vi viene proposto dall\u2019associazione Le Retour des Troubadours alla Baleine Rouge, sede associativa artistica di S\u00E8te, con il sostegno del Comune di S\u00E8te.\n\nContatti e prenotazioni via e-mail o per telefono."@it . "Le samedi 5 d\u00E9cembre 2026, de 11h \u00E0 13h, vous avez rendez-vous \u00E0 la Baleine Rouge, \u00E0 S\u00E8te, pour une nouvelle \u00E9dition de Poisson-Chat & Mots Amers, les rencontres po\u00E9tiques et litt\u00E9raires anim\u00E9es par Dominique Aussenac. Cette matin\u00E9e vous fait rencontrer la po\u00E9tesse et traductrice Anne Barbusse. Vous y partagez aussi vos lectures et vos propres textes.\n\n* Au programme\n11h - 11h30 : pr\u00E9sentation du Matricule des Anges, num\u00E9ro de novembre-d\u00E9cembre consacr\u00E9 \u00E0 Georges Perec.\n11h30 - 12h : partage des lectures du mois. Vous y exprimez vos \u00E9mois litt\u00E9raires, vos r\u00E9voltes et vos \u00E9c\u0153urements.\n12h - 12h45 : rencontre avec Anne Barbusse.\n12h45 - 13h : chronique de Monsieur Philou (Philippe Aubin) consacr\u00E9e \u00E0 Val\u00E8re Novarina.\n13h : lecture des textes des participants, puis repas partag\u00E9 tir\u00E9 du sac.\n\n* L'invit\u00E9e : Anne Barbusse\nVous d\u00E9couvrez une voix solitaire et \u00E9corch\u00E9e. Fille, m\u00E8re, femme et po\u00E8te, Anne Barbusse interroge la maternit\u00E9 dans son \u00E9criture. Elle vit dans un petit village du Gard. Depuis 2020, elle publie dans de nombreuses revues et en recueils des textes qui m\u00EAlent po\u00E9sie et autobiographie, et d'autres qui portent sa sensibilit\u00E9 \u00E9cologique et f\u00E9ministe. Elle traduit aussi la po\u00E9sie grecque contemporaine. Passionn\u00E9e de cin\u00E9ma, elle transpose des films en po\u00E8mes sur son blog \u00AB film\u00E9crire \u00BB. Elle est l'invit\u00E9e de nombreux festivals.\n\n* Ses derni\u00E8res publications\nNe pas dire \u00E9crire, Bruno Guattari \u00E9diteur, 2026.\nCe que deviennent les couples de cin\u00E9ma, \u00E9ditions du Port d'Attache, 2026.\nChronique d'un machisme rural, Pourquoi viens-tu si tard ?, 2026.\nA moins que Marseille, avec des photos d'Ad\u00E8le N\u00E8gre, Milagro, 2025.\nLes enfants sans mistral, Unicit\u00E9, 2025.\nL'incompl\u00E8te, Rosa Canina, 2025.\nLes m\u00E8res sont tr\u00E8s faciles \u00E0 tuer, Pourquoi viens-tu si tard ?, 2025.\nTraductions : Objets de valeur, Panos Kyparissis, \u00E9ditions Enipnio, Ath\u00E8nes, 2026 ; Exil \u00E0 la naissance, Yorgos Stergiopoulos, Bruno Guattari \u00E9diteur, collection Dialogues, 2025.\n\n* L'organisateur\nCette rencontre vous est propos\u00E9e par l'association Le Retour des Troubadours \u00E0 la Baleine Rouge, lieu associatif artistique s\u00E9tois, avec le soutien de la Ville de S\u00E8te.\n\nContact et r\u00E9servation par mail ou par t\u00E9l\u00E9phone."@fr . "Am Samstag, den 5. Dezember 2026, von 11 bis 13 Uhr, treffen wir uns in der \u201EBaleine Rouge\u201C in S\u00E8te, zu einer neuen Ausgabe von \u201EPoisson-Chat & Mots Amers\u201C, den von Dominique Aussenac moderierten poetischen und literarischen Begegnungen. An diesem Vormittag lernen Sie die Dichterin und \u00DCbersetzerin Anne Barbusse kennen. Au\u00DFerdem k\u00F6nnen Sie dort Ihre Leseerfahrungen und Ihre eigenen Texte vorstellen.\n\n* Auf dem Programm\n11:00 \u2013 11:30 Uhr: Vorstellung von \u201ELe Matricule des Anges\u201C, der November-Dezember-Ausgabe, die Georges Perec gewidmet ist.\n11:30 \u2013 12:00 Uhr: Austausch \u00FCber die Lekt\u00FCren des Monats. Hier bringen Sie Ihre literarischen Eindr\u00FCcke, Ihre Auflehnungen und Ihre Entt\u00E4uschungen zum Ausdruck.\n12:00 \u2013 12:45 Uhr: Begegnung mit Anne Barbusse.\n12:45 \u2013 13:00 Uhr: Kolumne von Monsieur Philou (Philippe Aubin), gewidmet Val\u00E8re Novarina.\n13:00 Uhr: Lesung der Texte der Teilnehmer, anschlie\u00DFend gemeinsames Mittagessen aus dem Rucksack.\n\n* Die Gastrednerin: Anne Barbusse\nEntdecken Sie eine einsame und raue Stimme. Als Tochter, Mutter, Frau und Dichterin hinterfragt Anne Barbusse in ihren Texten das Thema Mutterschaft. Sie lebt in einem kleinen Dorf im Departement Gard. Seit 2020 ver\u00F6ffentlicht sie in zahlreichen Zeitschriften und Sammelb\u00E4nden Texte, die Poesie und Autobiografie vermischen, sowie andere, die ihre \u00F6kologische und feministische Sensibilit\u00E4t zum Ausdruck bringen. Au\u00DFerdem \u00FCbersetzt sie zeitgen\u00F6ssische griechische Lyrik. Als begeisterte Kinoliebhaberin verwandelt sie Filme auf ihrem Blog \u201Efilm\u00E9crire\u201C in Gedichte. Sie ist Gast bei zahlreichen Festivals.\n\n* Ihre j\u00FCngsten Ver\u00F6ffentlichungen\n\u201ENe pas dire \u00E9crire\u201C, Bruno Guattari Verlag, 2026.\n\u201ECe que deviennent les couples de cin\u00E9ma\u201C, \u00C9ditions du Port d\u2019Attache, 2026.\n\u201EChronik eines l\u00E4ndlichen Machismo\u201C, \u201EWarum kommst du so sp\u00E4t?\u201C, 2026.\n\u201EA moins que Marseille\u201C, mit Fotos von Ad\u00E8le N\u00E8gre, Milagro, 2025.\nDie Kinder ohne Mistral, Unicit\u00E9, 2025.\nDie Unvollst\u00E4ndige, Rosa Canina, 2025.\nM\u00FCtter sind sehr leicht zu t\u00F6ten, Warum kommst du so sp\u00E4t?, 2025.\n\u00DCbersetzungen: Wertgegenst\u00E4nde, Panos Kyparissis, Enipnio Verlag, Athen, 2026; Exil von Geburt an, Yorgos Stergiopoulos, Bruno Guattari Verlag, Reihe \u201EDialogues\u201C, 2025.\n\n* Der Veranstalter\nDiese Veranstaltung wird Ihnen vom Verein \u201ELe Retour des Troubadours\u201C in der \u201EBaleine Rouge\u201C, einem k\u00FCnstlerischen Vereinszentrum in S\u00E8te, mit Unterst\u00FCtzung der Stadt S\u00E8te angeboten.\n\nKontakt und Anmeldung per E-Mail oder Telefon."@de . "El s\u00E1bado 5 de diciembre de 2026, de 11:00 a 13:00, os esperamos en La Baleine Rouge, en S\u00E8te, para una nueva edici\u00F3n de \u00ABPoisson-Chat & Mots Amers\u00BB, los encuentros po\u00E9ticos y literarios moderados por Dominique Aussenac. Esta ma\u00F1ana te permitir\u00E1 conocer a la poetisa y traductora Anne Barbusse. Tambi\u00E9n podr\u00E1s compartir tus lecturas y tus propios textos.\n\n* Programa\n11:00 - 11:30: presentaci\u00F3n de *Le Matricule des Anges*, n\u00FAmero de noviembre-diciembre dedicado a Georges Perec.\n11:30 - 12:00: intercambio de lecturas del mes. En \u00E9l expresar\u00E9is vuestras emociones literarias, vuestras rebeliones y vuestras reflexiones.\n12:00 - 12:45: encuentro con Anne Barbusse.\n12:45 - 13:00 h: cr\u00F3nica de Monsieur Philou (Philippe Aubin) dedicada a Val\u00E8re Novarina.\n13:00 h: lectura de los textos de los participantes, seguida de una comida compartida con lo que cada uno traiga de casa.\n\n* La invitada: Anne Barbusse\nDescubrir\u00E1s una voz solitaria y desgarrada. Hija, madre, mujer y poeta, Anne Barbusse reflexiona sobre la maternidad en su escritura. Vive en un peque\u00F1o pueblo del departamento de Gard. Desde 2020, publica en numerosas revistas y en recopilaciones textos que mezclan poes\u00EDa y autobiograf\u00EDa, as\u00ED como otros que reflejan su sensibilidad ecol\u00F3gica y feminista. Tambi\u00E9n traduce poes\u00EDa griega contempor\u00E1nea. Apasionada del cine, adapta pel\u00EDculas a poemas en su blog \u00ABfilm\u00E9crire\u00BB. Es invitada a numerosos festivales.\n\n* Sus \u00FAltimas publicaciones\n\u00ABNe pas dire \u00E9crire\u00BB, editorial Bruno Guattari, 2026.\n\u00ABCe que deviennent les couples de cin\u00E9ma\u00BB, editorial Port d\u2019Attache, 2026.\nCr\u00F3nica de un machismo rural, \u00BFPor qu\u00E9 vienes tan tarde?, 2026.\nA menos que Marsella, con fotograf\u00EDas de Ad\u00E8le N\u00E8gre, Milagro, 2025.\nLos ni\u00F1os sin mistral, Unicit\u00E9, 2025.\nLa incompleta, Rosa Canina, 2025.\nLas madres son muy f\u00E1ciles de matar, \u00BFPor qu\u00E9 vienes tan tarde?, 2025.\nTraducciones: Objetos de valor, Panos Kyparissis, Ediciones Enipnio, Atenas, 2026; Exilio desde el nacimiento, Yorgos Stergiopoulos, Bruno Guattari editor, colecci\u00F3n Di\u00E1logos, 2025.\n\n* El organizador\nEste encuentro lo organiza la asociaci\u00F3n \u00ABLe Retour des Troubadours\u00BB en la \u00ABBaleine Rouge\u00BB, un espacio art\u00EDstico asociativo de S\u00E8te, con el apoyo del Ayuntamiento de S\u00E8te.\n\nContacto y reservas por correo electr\u00F3nico o por tel\u00E9fono."@es . "Op zaterdag 5 december 2026, van 11.00 tot 13.00 uur, bent u van harte welkom in La Baleine Rouge, in S\u00E8te, voor een nieuwe editie van Poisson-Chat & Mots Amers, de po\u00EBzie- en literaire bijeenkomsten onder leiding van Dominique Aussenac. Tijdens deze ochtend maakt u kennis met de dichteres en vertaalster Anne Barbusse. Ook kunt u er uw leeservaringen en eigen teksten delen.\n\n* Op het programma\n11.00 - 11.30 uur: presentatie van *Le Matricule des Anges*, het november-decembernummer gewijd aan Georges Perec.\n11.30 - 12.00 uur: uitwisseling van de lezingen van de maand. Hier kunt u uw literaire emoties, uw opstandigheid en uw ontboezemingen uiten.\n12.00 - 12.45 uur: ontmoeting met Anne Barbusse.\n12.45 - 13.00 uur: column van Monsieur Philou (Philippe Aubin) gewijd aan Val\u00E8re Novarina.\n13.00 uur: voorlezen van de teksten van de deelnemers, gevolgd door een gezamenlijke lunch uit de rugzak.\n\n* De gast: Anne Barbusse\nU maakt kennis met een eenzame en rauwe stem. Als dochter, moeder, vrouw en dichteres stelt Anne Barbusse in haar werk het moederschap ter discussie. Ze woont in een klein dorpje in de Gard. Sinds 2020 publiceert ze in talrijke tijdschriften en bundels teksten waarin po\u00EBzie en autobiografie samenkomen, en andere die haar ecologische en feministische gevoeligheid weerspiegelen. Ze vertaalt ook hedendaagse Griekse po\u00EBzie. Als fervent filmliefhebber zet ze films om in gedichten op haar blog \u201Efilm\u00E9crire\u201C. Ze is te gast op talrijke festivals.\n\n* Haar recentste publicaties\nNe pas dire %E9crire, uitgeverij Bruno Guattari, 2026.\nCe que deviennent les couples de cin%E9ma, uitgeverij %E9ditions du Port d\u2019Attache, 2026.\nChronique d\u2019un machisme rural, Pourquoi viens-tu si tard ?, 2026.\nA moins que Marseille, met foto\u2019s van Ad\u00E8le N\u00E8gre, Milagro, 2025.\nDe kinderen zonder mistral, Unicit\u00E9, 2025.\nDe onvolledige, Rosa Canina, 2025.\nMoeders zijn heel gemakkelijk te doden, Waarom kom je zo laat?, 2025.\nVertalingen: Waardevolle voorwerpen, Panos Kyparissis, Uitgeverij Enipnio, Athene, 2026; Ballingschap bij de geboorte, Yorgos Stergiopoulos, Bruno Guattari Uitgeverij, reeks Dialogues, 2025.\n\n* De organisator\nDit evenement wordt u aangeboden door de vereniging Le Retour des Troubadours in La Baleine Rouge, een artistieke verenigingsruimte in S\u00E8te, met de steun van de stad S\u00E8te.\n\nContact en reservering via e-mail of telefoon."@nl . "On Saturday, December 5, 2026, from 11 a.m. to 1 p.m., join us at La Baleine Rouge, in S\u00E8te, for a new edition of \u201CPoisson-Chat & Mots Amers,\u201D the poetry and literary gatherings hosted by Dominique Aussenac. This morning\u2019s event will introduce you to poet and translator Anne Barbusse. You\u2019ll also have the chance to share your favorite readings and your own writing.\n\n* On the agenda\n11:00 a.m. \u2013 11:30 a.m.: presentation of *Le Matricule des Anges*, the November\u2013December issue dedicated to Georges Perec.\n11:30 a.m. \u2013 12:00 p.m.: Sharing of the month\u2019s readings. Here, you\u2019ll express your literary emotions, your rebellions, and your reflections.\n12:00 p.m. \u2013 12:45 p.m.: Meeting with Anne Barbusse.\n12:45 p.m. \u2013 1:00 p.m.: Monsieur Philou\u2019s (Philippe Aubin) column dedicated to Val\u00E8re Novarina.\n1:00 p.m.: Reading of participants\u2019 texts, followed by a potluck lunch.\n\n* Guest: Anne Barbusse\nYou\u2019ll discover a solitary, raw voice. Daughter, mother, woman, and poet, Anne Barbusse explores motherhood in her writing. She lives in a small village in the Gard region. Since 2020, she has published texts in numerous journals and collections\u2014some blending poetry and autobiography, others reflecting her ecological and feminist sensibilities. She also translates contemporary Greek poetry. Passionate about cinema, she adapts films into poems on her blog \u201Cfilm-\u00E9crire.\u201D She is a guest at numerous festivals.\n\n* Her latest publications\nNe pas dire %E9crire, Bruno Guattari %E9diteur, 2026.\nCe que deviennent les couples de cin%E9ma, %E9ditions du Port d'Attache, 2026.\nChronicle of Rural Machismo, *Why Are You Coming So Late?*, 2026.\n*Unless It\u2019s Marseille*, with photos by Ad\u00E8le N\u00E8gre, Milagro, 2025.\nChildren Without the Mistral, Unicit\u00E9, 2025.\nThe Incomplete, Rosa Canina, 2025.\nMothers Are Very Easy to Kill, Pourquoi viens-tu si tard ?, 2025.\nTranslations: Valuables, Panos Kyparissis, Enipnio Publishing, Athens, 2026; Exile at Birth, Yorgos Stergiopoulos, Bruno Guattari Publishing, Dialogues series, 2025.\n\n* The Organizer\nThis event is presented by the association Le Retour des Troubadours at La Baleine Rouge, an artistic community space in S\u00E8te, with the support of the City of S\u00E8te.\n\nContact and reservations by email or phone."@en . . .