. . . . . . "Once again this year, enjoy the enchantment of No\u00E9lies, a friendly and enchanting event that will take place in and around the Maison Pour Tous, all the way to Saint-Georges church, via Le Bretzel square.\n\nFollow the illuminated path all the way to Saint-Georges church, where a magnificent sound and light show awaits you. Along the way, young and old alike will come across Cathy the storyteller and her magical tales, or friend Lucien and his games of yesteryear. Every evening, enjoy the musical entertainment, admire the trees decorated by schoolchildren and discover their beautiful drawings on display.\n\nLet yourself be carried away by the magic of Christmas on board the free tourist train, which will take you through the houses illuminated and decorated in the colors of the season. In the superb Square du Bretzel, embellished by the young people of AFAPEI Sud Alsace, fifteen sheds await you. Local artists, craftspeople and producers will be on hand to showcase their finest creations and delicacies. Not forgetting the arrival of Santa Claus on Sunday afternoon, to the delight of the little ones!\n\nThere'll also be a feast for the taste buds: tartes flamb\u00E9es, cr\u00EApes, waffles, winter pan-frying, not forgetting tastings by exhibitors. And indoors, a hot soup awaits you at the Maison Pour Tous, lovingly concocted by the village's restaurateurs.\n\nA solidarity tombola, organized by Bartenheim?s IMPRO, will support projects for the residents. And for every tarte flamb\u00E9e sold, 1? will be donated to charity."@en . "Un a\u00F1o m\u00E1s, venga a disfrutar de la magia de No\u00E9lies, un acontecimiento simp\u00E1tico y encantador que se desarrolla en la Maison Pour Tous y sus alrededores, hasta la iglesia de Saint-Georges y la plaza Le Bretzel.\n\nSiga el camino iluminado hasta la iglesia de Saint-Georges, donde le espera un magn\u00EDfico espect\u00E1culo de luz y sonido. Por el camino, peque\u00F1os y mayores se cruzar\u00E1n con Cathy la cuentacuentos y sus m\u00E1gicos cuentos, o con nuestro amigo Lucien y sus juegos de anta\u00F1o. Todas las noches, disfrute de la animaci\u00F3n musical, admire los \u00E1rboles decorados por los escolares y descubra sus hermosos dibujos expuestos.\n\nD\u00E9jese llevar por la magia de la Navidad a bordo del tren tur\u00EDstico gratuito, que le llevar\u00E1 por las casas iluminadas y decoradas con los colores de la temporada. En la magn\u00EDfica Square du Bretzel, embellecida por los j\u00F3venes de AFAPEI Sud Alsace, le esperan quince cobertizos. Artistas, artesanos y productores locales presentar\u00E1n sus mejores creaciones y exquisiteces. Sin olvidar la llegada de Pap\u00E1 Noel el domingo por la tarde, \u00A1para deleite de los m\u00E1s peque\u00F1os!\n\nTambi\u00E9n habr\u00E1 un fest\u00EDn para el paladar, con tartas flambeadas, crepes, gofres y sartenes de invierno, sin olvidar las degustaciones de los expositores. Y en el interior, una sopa caliente le estar\u00E1 esperando en la Maison Pour Tous, preparada con cari\u00F1o por los restauradores del pueblo.\n\nUna t\u00F3mbola solidaria, organizada por la IMPRO de Bartenheim, apoyar\u00E1 proyectos para los residentes. Y por cada tarta flambeada vendida, se donar\u00E1 1? a obras ben\u00E9ficas."@es . "Kom ook dit jaar weer genieten van de magie van No\u00E9lies, een gezellig en betoverend evenement dat plaatsvindt in en rond het Maison Pour Tous, tot aan de kerk Saint-Georges en het plein Le Bretzel.\n\nVolg het verlichte pad naar de Saint-Georges kerk, waar je een prachtige klank- en lichtshow te wachten staat. Onderweg zullen jong en oud Cathy de verteller en haar magische verhalen tegenkomen, of vriend Lucien en zijn oude spelletjes. Geniet elke avond van de muzikale animatie, bewonder de bomen die door de schoolkinderen zijn versierd en ontdek hun prachtige tekeningen die worden tentoongesteld.\n\nLaat je meeslepen door de magie van Kerstmis aan boord van het gratis toeristentreintje, dat je langs de in de kleuren van het seizoen verlichte en versierde huizen voert. Op het prachtige Bretzelplein, versierd door jongeren van de AFAPEI Sud Alsace, staan vijftien schuren op u te wachten. Lokale kunstenaars, ambachtslieden en producenten zullen er hun mooiste creaties en lekkernijen laten zien. En niet te vergeten de komst van de kerstman op zondagmiddag, tot groot genoegen van de kleintjes!\n\nEr zal ook een feest zijn voor de smaakpapillen, met flammkuchen, cr\u00EApes, wafels en winterse pannenkoeken, en niet te vergeten proeverijen van de exposanten. En binnen wacht er een warme soep op je in het Maison Pour Tous, met liefde samengesteld door de restauranteigenaars van het dorp.\n\nEen solidariteitstombola, georganiseerd door de IMPRO in Bartenheim, zal projecten voor de bewoners ondersteunen. En voor elke verkochte tarte flamb\u00E9e gaat er 1? naar een goed doel."@nl . "Anche quest'anno, venite a godervi la magia di No\u00E9lies, un evento simpatico e incantevole che si svolge all'interno e nei dintorni della Maison Pour Tous, fino alla chiesa di Saint-Georges e alla piazza Le Bretzel.\n\nSeguite il percorso illuminato fino alla chiesa di Saint-Georges, dove vi attende un magnifico spettacolo di suoni e luci. Lungo il percorso, grandi e piccini potranno incontrare la cantastorie Cathy e le sue magiche storie, o l'amico Lucien e i suoi giochi d'altri tempi. Ogni sera, godetevi l'intrattenimento musicale, ammirate gli alberi decorati dagli scolari e scoprite i loro bellissimi disegni in mostra.\n\nLasciatevi trasportare dalla magia del Natale a bordo del trenino turistico gratuito, che vi porter\u00E0 tra le case illuminate e decorate con i colori della stagione. Nella splendida Square du Bretzel, abbellita dai giovani dell'AFAPEI Sud Alsace, vi aspettano quindici capannoni. Artisti, artigiani e produttori locali saranno a disposizione per presentare le loro migliori creazioni e prelibatezze. Senza dimenticare l'arrivo di Babbo Natale la domenica pomeriggio, per la gioia dei pi\u00F9 piccoli!\n\nCi sar\u00E0 anche una festa per il palato, con tartes flamb\u00E9es, cr\u00EApes, waffles e padellate invernali, senza dimenticare le degustazioni degli espositori. E all'interno della Maison Pour Tous vi aspetter\u00E0 una zuppa calda, preparata con amore dai ristoratori del villaggio.\n\nUna tombola di solidariet\u00E0, organizzata dall'IMPRO di Bartenheim, sosterr\u00E0 progetti per i residenti. E per ogni tarte flamb\u00E9e venduta, 1? sar\u00E0 devoluto in beneficenza."@it . "Auch in diesem Jahr k\u00F6nnen Sie anl\u00E4sslich der \"No\u00E9lies\", einer geselligen und zauberhaften Veranstaltung, die in und um das Maison Pour Tous, \u00FCber den Square Le Bretzel bis hin zur Kirche Saint-Georges stattfindet, einen m\u00E4rchenhaften Moment erleben.\n\nFolgen Sie dem beleuchteten Pfad bis zur Kirche Saint-Georges, wo Sie eine wundersch\u00F6ne Ton- und Lichtshow erwartet. Unterwegs begegnen Gro\u00DF und Klein der M\u00E4rchenerz\u00E4hlerin Cathy und ihren magischen Geschichten oder dem Freund Lucien und seinen Spielen aus alten Zeiten. Lassen Sie sich jeden Abend von den musikalischen Darbietungen berieseln, bewundern Sie die von den Schulkindern geschm\u00FCckten Tannenb\u00E4ume und entdecken Sie die ausgestellten h\u00FCbschen Zeichnungen.\n\nLassen Sie sich vom Weihnachtszauber an Bord des kostenlosen kleinen Touristenzugs mitrei\u00DFen, der Sie durch die beleuchteten und in den Farben der Jahreszeit geschm\u00FCckten H\u00E4user f\u00FChrt. Auf dem wundersch\u00F6nen Brezelplatz, der von den Jugendlichen der AFAPEI Sud Alsace versch\u00F6nert wurde, warten f\u00FCnfzehn H\u00FCtten auf Sie. K\u00FCnstler, Handwerker und lokale Produzenten werden Ihnen ihre sch\u00F6nsten Kreationen und Leckereien pr\u00E4sentieren. Und nicht zu vergessen die Ankunft des Weihnachtsmanns am Sonntagnachmittag, der die Kleinsten begeistern wird!\n\nAuch f\u00FCr den Gaumen ist gesorgt: Flammkuchen, Cr\u00EApes, Waffeln, eine winterliche Pfanne und nicht zu vergessen die Kostproben der Aussteller. Und drinnen erwartet Sie im Maison Pour Tous eine hei\u00DFe Suppe, die von den Gastronomen des Dorfes mit Liebe zubereitet wurde.\n\nEine solidarische Tombola, die von der IMPRO in Bartenheim organisiert wird, unterst\u00FCtzt Projekte f\u00FCr die Bewohner. Und f\u00FCr jeden verkauften Flammkuchen wird 1 ? an eine wohlt\u00E4tige Organisation gespendet."@de . "Cette ann\u00E9e encore, vivez un moment f\u00E9erique \u00E0 l\u2019occasion des No\u00E9lies, \u00E9v\u00E9nement convivial et enchanteur qui se tiendra dans et autour de la Maison Pour Tous, jusqu\u2019\u00E0 l\u2019\u00E9glise Saint-Georges, en passant par le square Le Bretzel.\n\nSuivez le sentier illumin\u00E9 jusqu\u2019\u00E0 l\u2019\u00E9glise Saint-Georges, o\u00F9 un magnifique spectacle son et lumi\u00E8res vous attend. En chemin, petits et grands croiseront Cathy la conteuse et ses histoires magiques, ou encore l\u2019ami Lucien et ses jeux d\u2019antan. Chaque soir, laissez-vous bercer par les animations musicales, admirez les sapins d\u00E9cor\u00E9s par les \u00E9coliers et d\u00E9couvrez leurs jolis dessins expos\u00E9s.\n\nLaissez-vous emporter par la magie de No\u00EBl \u00E0 bord du petit train touristique gratuit, qui vous fera d\u00E9couvrir les maisons illumin\u00E9es et d\u00E9cor\u00E9es aux couleurs de la saison. Dans le superbe square du Bretzel, embelli par les jeunes de l\u2019AFAPEI Sud Alsace, quinze cabanons vous attendent. Artistes, artisans et producteurs locaux vous y feront d\u00E9couvrir leurs plus belles cr\u00E9ations et gourmandises. Sans oublier l\u2019arriv\u00E9e du P\u00E8re No\u00EBl, le dimanche apr\u00E8s-midi, pour le bonheur des plus petits !\n\nLes papilles seront aussi \u00E0 la f\u00EAte : tartes flamb\u00E9es, cr\u00EApes, gaufres, po\u00EAl\u00E9e hivernale, sans oublier les d\u00E9gustations des exposants. Et \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur, une soupe bien chaude vous attendra \u00E0 la Maison Pour Tous, concoct\u00E9e avec amour par les restaurateurs du village.\n\nUne tombola solidaire, organis\u00E9e par l\u2019IMPRO de Bartenheim, permettra de soutenir des projets pour les r\u00E9sidents. Et pour chaque tarte flamb\u00E9e vendue, 1 \u20AC sera revers\u00E9 \u00E0 une association caritative."@fr . . .