. . "Le due cappelle musicali di Carlo V.\nEnsemble vocale Anima Nostra (8 voci) \nDir. Christopher Gibert (Tolosa)\n\nLa musica accompagna quotidianamente la vita di Carlo V, eseguita dai musicisti delle sue due cappelle, quella fiamminga e quella spagnola. Costituisce un elemento essenziale del decoro destinato a esaltare il potere reale. Non si limita all\u2019intrattenimento durante i festeggiamenti, ma \u00E8 fonte di magnificenza e significato nei cortei e nelle cerimonie liturgiche. Citiamo, ad esempio, la cantata %AB Qui colis Ausoniam %BB, composta nel 1529 da Nicolas Gombert per celebrare la pace dopo il saccheggio di Roma.\n\nCome preludio a questo concerto, saranno proposte conferenze su \u00ABCarlo V e la corte di Navarra\u00BB e sui \u00ABMusicisti di Carlo V\u00BB (programma sul nostro sito)\n\nIn collaborazione con gli \u00ABAmici del Castello\u00BB e il \u00ABMuseo Nazionale e Tenuta del Castello di Pau\u00BB"@it . "Las dos capillas musicales de Carlos V.\nConjunto vocal Anima Nostra (8 voces) \nDir. Christopher Gibert (Toulouse)\n\nLa m\u00FAsica acompa\u00F1aba a diario la vida de Carlos V, interpretada por los m\u00FAsicos de sus dos capillas, la flamenca y la espa\u00F1ola. Constitu\u00EDa un elemento esencial del decoro destinado a exaltar el poder real. No se limita al entretenimiento durante las celebraciones, sino que es fuente de magnificencia y significado en las procesiones y las ceremonias lit\u00FArgicas. Cabe destacar la cantata \u00ABQui colis Ausoniam\u00BB, compuesta en 1529 por Nicolas Gombert para celebrar la paz tras el saqueo de Roma.\n\nComo preludio a este concierto, se ofrecer\u00E1n conferencias sobre \u00ABCarlos V y la corte de Navarra\u00BB y sobre los \u00ABM\u00FAsicos de Carlos V\u00BB (programa disponible en nuestra p\u00E1gina web).\n\nColaboraci\u00F3n con los \u00ABAmigos del Castillo\u00BB y el \u00ABMuseo Nacional y Dominio del Castillo de Pau\u00BB."@es . "Les deux Chapelles de Musique de Charles Quint.\nEnsemble vocal Anima Nostra (\u00C0 8 voix) \nDir. Christopher Gibert (Toulouse)\n\nLa musique accompagne quotidiennement la vie de Charles Quint, jou\u00E9e par les musiciens de ses deux chapelles, la flamande et l\u2019espagnole. Elle constitue un \u00E9l\u00E9ment essentiel du d\u00E9corum destin\u00E9 \u00E0 exalter le pouvoir royal. Elle n\u2019est pas limit\u00E9e au divertissement lors des r\u00E9jouissances mais elle est source de magnificence et de sens dans les cort\u00E8ges et les c\u00E9r\u00E9monies liturgiques. Citons, la cantate \u00AB Qui colis Ausoniam \u00BB, compos\u00E9e en 1529 par Nicolas Gombert, pour c\u00E9l\u00E9brer la paix apr\u00E8s le pillage de Rome.\n\nEn pr\u00E9lude \u00E0 ce concert, des conf\u00E9rences sur \u201DCharles Quint et la cour de Navarre\u201D et sur les \u201CMusiciens de Charles Quint\" seront propos\u00E9es (programme sur notre site)\n\nPartenariat avec les \u201CAmis du Ch\u00E2teau \u201D et le \u201CMus\u00E9e National et Domaine du Ch\u00E2teau de Pau"@fr . "Die beiden Musikkapellen Karls V.\nVokalensemble Anima Nostra (8 Stimmen) \nLeitung: Christopher Gibert (Toulouse)\n\nMusik begleitet t\u00E4glich das Leben Karls V., gespielt von den Musikern seiner beiden Kapellen, der fl\u00E4mischen und der spanischen. Sie ist ein wesentlicher Bestandteil des Zeremoniells, das dazu dient, die k\u00F6nigliche Macht zu verherrlichen. Sie beschr\u00E4nkt sich nicht auf die Unterhaltung bei Festlichkeiten, sondern ist Quelle von Pracht und Bedeutung bei Umz\u00FCgen und liturgischen Zeremonien. Zu nennen ist hier die Kantate \u201EQui colis Ausoniam\u201C, die 1529 von Nicolas Gombert komponiert wurde, um den Frieden nach der Pl\u00FCnderung Roms zu feiern.\n\nAls Auftakt zu diesem Konzert werden Vortr\u00E4ge zum Thema \u201EKarl V. und der Hof von Navarra\u201C sowie zu den \u201EMusikern Karls V.\u201C angeboten (Programm auf unserer Website).\n\nPartnerschaft mit den \u201EAmis du Ch\u00E2teau\u201C und dem \u201EMus\u00E9e National et Do"@de . "The Two Music Chapels of Charles V.\nAnima Nostra Vocal Ensemble (8 voices) \nConducted by Christopher Gibert (Toulouse)\n\nMusic was a daily part of Charles V\u2019s life, performed by the musicians of his two chapels\u2014the Flemish and the Spanish. It was an essential element of the decorum intended to exalt royal power. It was not limited to entertainment during festivities but was a source of magnificence and meaning in processions and liturgical ceremonies. One example is the cantata \u201CQui colis Ausoniam,\u201D composed in 1529 by Nicolas Gombert to celebrate the peace following the sack of Rome.\n\nAs a prelude to this concert, lectures on \u201CCharles V and the Court of Navarre\u201D and on \u201CThe Musicians of Charles V\u201D will be offered (program available on our website)\n\nIn partnership with the \u201CFriends of the Castle\u201D and the \u201CNational Museum and Estate of the Ch\u00E2teau de Pau\u201D"@en . "De twee muziekkapellen van Karel V.\nVocaal ensemble Anima Nostra (8 stemmen) \nDir. Christopher Gibert (Toulouse)\n\nMuziek was een dagelijks onderdeel van het leven van Karel V, gespeeld door de musici van zijn twee kapellen: de Vlaamse en de Spaanse. Ze vormde een essentieel onderdeel van het decorum dat bedoeld was om de koninklijke macht te verheerlijken. Ze beperkt zich niet tot vermaak tijdens feestelijkheden, maar is een bron van pracht en betekenis in optochten en liturgische ceremonies. Een voorbeeld hiervan is de cantate %AB Qui colis Ausoniam %BB, gecomponeerd in 1529 door Nicolas Gombert, ter viering van de vrede na de plundering van Rome.\n\nAls inleiding op dit concert worden lezingen aangeboden over \u201EKarel V en het hof van Navarra\u201C en over de \u201EMuzikanten van Karel V\u201C (programma op onze website)\n\nSamenwerking met de \u201EVrienden van het Kasteel\u201C en het \u201ENationaal Museum en"@nl . . .