. . . . . . "Op het terras van de Tour du Petit Sault biedt de westelijke omwalling een ori\u00EBntatietafel met uitzicht op de Marnevallei en het Plateau de Langres.\n\nHet is alsof het terras van de Tour du Petit Sault de boeg is van een schip dat surft op de golven van een afnemende zee. Het 210\u00B0 panorama onthult de Bonnelle-vallei, die uiteindelijk samensmelt met de Marne-vallei op een steenworp afstand. De Marnevallei behoudt een sterk landelijk karakter; naarmate ze noordwaarts stroomt, draagt ze samen met de Marnevallei bij tot het uithakken van de uitloper van Langrois, waardoor deze zijn vingervorm krijgt. De voorstad Buzon lijkt zich vast te klampen aan de hellingen van het plateau, terwijl Brevoines zich langs de rivier nestelt. Elk lijkt op een dorp, met gebouwen tegen een groene achtergrond die door de eeuwen heen weinig is veranderd.\n\nVoorbij de vallei begint \"la Montagne\", de lokale naam voor het plateau dat zich uitstrekt in zuidwestelijke richting van Langres naar Bourgondi\u00EB. Met een hoogte van 523 meter vormen deze glooiende, vaak beboste vlaktes het \"dak\" van de Haute-Marne.\nOp de heuvel Fourches werden tot aan de Revolutie ophangingen verricht; in 1873 werd op de top een kapel gewijd aan Notre-Dame de la D\u00E9livrance gebouwd.\n\nAan de horizon, op de hoogten die over de valleien uitkijken, kun je nog steeds het loerende, massieve silhouet zien van een paar losstaande forten die de beschermende perimeter vormen die tussen 1874 en 1885 werd gebouwd als onderdeel van het verdedigingssysteem S\u00E9r\u00E9 de Rivi\u00E8res. Van zuid naar noord: Fort de la Bonnelle (1869-1885), Fort de la Pointe de Diamant (1874-1877), Fort de Saint-Menge (1874-1881)."@nl . "Le rempart Ouest offre, sur la terrasse de la Tour du Petit Sault, une table d'orientation avec vue sur la vall\u00E9e de la Marne et le Plateau de Langres. \n\nIci, on se sent ailleurs et autrement, presque en l\u00E9vitation, comme si la terrasse de la tour du Petit-Sault se muait en proue de navire surfant sur les vagues inertes d'une mer \u00E9vanouie. Le panorama \u00E0 210\u00B0 laisse d\u00E9couvrir la vall\u00E9e de la Bonnelle qui finit par se fondre dans celle de la Marne \u00E0 quelques encablures. La premi\u00E8re conserve un caract\u00E8re rural fortement marqu\u00E9 ; en s'\u00E9coulant vers le nord, elle contribue, avec la seconde, \u00E0 ciseler l'\u00E9peron langrois en lui donnant sa forme de doigt. Le faubourg de Buzon semble comme accroch\u00E9 aux pentes du plateau ; celui de Brevoines se love le long de la rivi\u00E8re. Chacun ressemble \u00E0 un village \u00E9grenant leurs b\u00E2tisses sur un tapis verdoyant qui a peu chang\u00E9 depuis plusieurs si\u00E8cles.\n\nAu-del\u00E0 de la vall\u00E9e commence \u00AB la Montagne \u00BB, appellation locale d\u00E9signant le plateau s'\u00E9tendant au sud-ouest de Langres en direction de la Bourgogne. En culminant \u00E0 523 m\u00E8tres, ces \u00E9tendues vallonn\u00E9es souvent bois\u00E9es constituent le \u00AB toit \u00BB de la Haute-Marne.\nLa colline des Fourches \u00E9tait le lieu des pendaisons jusqu'\u00E0 la R\u00E9volution ; une chapelle d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Notre-Dame de la D\u00E9livrance a \u00E9t\u00E9 construite au sommet en 1873.\n\nA l'horizon, sur les hauteurs dominant les vall\u00E9es, on peut encore apercevoir la silhouette tapie et mass\u00E9e de quelques forts d\u00E9tach\u00E9s constituant le p\u00E9rim\u00E8tre de protection \u00E9labor\u00E9 de 1874 \u00E0 1885 dans le syst\u00E8me d\u00E9fensif S\u00E9r\u00E9 de Rivi\u00E8res. Du sud au nord : le fort de la Bonnelle (1869-1885), le fort de la Pointe de Diamant (1874-1877), le fort de Saint-Menge (1874-1881)."@fr . "En la terraza de la Tour du Petit Sault, la muralla oeste ofrece una mesa de orientaci\u00F3n con vistas al valle del Marne y a la meseta de Langres.\n\nEs como si la terraza de la Tour du Petit Sault fuera la proa de un barco surfeando las olas de un mar que se desvanece. La panor\u00E1mica de 210\u00B0 revela el valle del Bonnelle, que acaba fundi\u00E9ndose con el valle del Marne a tiro de piedra. El primero conserva un fuerte car\u00E1cter rural; al fluir hacia el norte, contribuye, junto con el segundo, a cincelar el espol\u00F3n de Langrois, d\u00E1ndole su forma de dedo. El suburbio de Buzon parece aferrarse a las laderas de la meseta, mientras que Brevoines se acurruca junto al r\u00EDo. Cada uno de ellos se asemeja a un pueblo, con sus edificios sobre un fondo verde que ha cambiado poco a lo largo de los siglos.\n\nM\u00E1s all\u00E1 del valle comienza \"la Montagne\", nombre local de la meseta que se extiende al suroeste de Langres hacia Borgo\u00F1a. Con sus 523 metros de altitud, estas extensiones monta\u00F1osas, a menudo boscosas, forman el \"techo\" del Alto Marne.\nLa colina de Fourches fue lugar de ahorcamientos hasta la Revoluci\u00F3n; en 1873 se construy\u00F3 en su cima una capilla dedicada a Notre-Dame de la D\u00E9livrance.\n\nEn el horizonte, en las alturas que dominan los valles, a\u00FAn se distingue la silueta al acecho y en masa de algunos fuertes aislados que componen el per\u00EDmetro de protecci\u00F3n construido entre 1874 y 1885 en el marco del sistema defensivo del S\u00E9r\u00E9 de Rivi\u00E8res. De sur a norte: Fuerte de la Bonnelle (1869-1885), Fuerte de la Pointe de Diamant (1874-1877), Fuerte de Saint-Menge (1874-1881)."@es . "On the terrace of the Tour du Petit Sault, the western rampart offers an orientation table overlooking the Marne valley and the Plateau de Langres.\n\nHere, you feel elsewhere and different, almost levitating, as if the terrace of the Tour du Petit Sault were the prow of a ship surfing the inert waves of a fading sea. The 210\u00B0 panorama reveals the Bonnelle valley, which eventually merges with the Marne valley just a stone's throw away. The former retains a strong rural character; as it flows northwards, it contributes, along with the latter, to chiseling the Langrois spur into its finger-like shape. The suburb of Buzon seems to cling to the slopes of the plateau, while Brevoines nestles along the river. Each resembles a village, its buildings set against a green backdrop that has changed little over the centuries.\n\nBeyond the valley begins \"la Montagne\", the local name for the plateau stretching south-west from Langres towards Burgundy. Peaking at 523 meters, these hilly, often wooded stretches form the \"roof\" of the Haute-Marne.\nThe colline des Fourches was the site of hangings until the French Revolution; a chapel dedicated to Notre-Dame de la D\u00E9livrance was built on the summit in 1873.\n\nOn the horizon, on the heights overlooking the valleys, you can still make out the lurking, massed silhouette of a few detached forts forming the protective perimeter built between 1874 and 1885 as part of the S\u00E9r\u00E9 de Rivi\u00E8res defensive system. From south to north: Fort de la Bonnelle (1869-1885), Fort de la Pointe de Diamant (1874-1877), Fort de Saint-Menge (1874-1881)."@en . "Sulla terrazza della Tour du Petit Sault, il bastione occidentale offre un tavolo di orientamento con vista sulla valle della Marna e sul Plateau de Langres.\n\n\u00C8 come se la terrazza della Tour du Petit Sault fosse la prua di una nave che naviga sulle onde di un mare scomparso. Il panorama a 210\u00B0 rivela la valle di Bonnelle, che alla fine si fonde con la valle della Marna a pochi passi di distanza. La prima conserva un forte carattere rurale; scorrendo verso nord, contribuisce, insieme alla seconda, a cesellare lo sperone di Langrois, dandogli la forma di un dito. Il sobborgo di Buzon sembra aggrappato alle pendici dell'altopiano, mentre Brevoines \u00E8 adagiato lungo il fiume. Ognuno di essi assomiglia a un villaggio, con i suoi edifici inseriti in uno scenario verde che \u00E8 cambiato poco nel corso dei secoli.\n\nOltre la valle inizia \"la Montagne\", il nome locale dell'altopiano che si estende a sud-ovest da Langres verso la Borgogna. Con un picco di 523 metri, queste distese ondulate e spesso boscose costituiscono il \"tetto\" della Haute-Marne.\nLa collina delle Fourches \u00E8 stata teatro di impiccagioni fino alla Rivoluzione; nel 1873 sulla sua sommit\u00E0 \u00E8 stata costruita una cappella dedicata a Notre-Dame de la D\u00E9livrance.\n\nAll'orizzonte, sulle alture che dominano le valli, si scorge ancora la sagoma appostata e massiccia di alcuni forti distaccati che costituiscono il perimetro di protezione costruito tra il 1874 e il 1885 nell'ambito del sistema difensivo del S\u00E9r\u00E9 de Rivi\u00E8res. Da sud a nord: Fort de la Bonnelle (1869-1885), Fort de la Pointe de Diamant (1874-1877), Fort de Saint-Menge (1874-1881)."@it . "Der Westwall bietet auf der Terrasse des Tour du Petit Sault einen Orientierungstisch mit Blick auf das Marnetal und das Plateau de Langres.\n\nHier f\u00FChlt man sich anderswo und anders, fast schwebend, als w\u00FCrde sich die Terrasse des Tour du Petit Sault in den Bug eines Schiffes verwandeln, das auf den tr\u00E4gen Wellen eines verflossenen Meeres surft. Das 210\u00B0-Panorama gibt den Blick auf das Tal der Bonnelle frei, das schlie\u00DFlich in das nur einen Steinwurf entfernte Tal der Marne \u00FCbergeht. Ersteres bewahrt einen stark ausgepr\u00E4gten l\u00E4ndlichen Charakter; indem es nach Norden flie\u00DFt, tr\u00E4gt es zusammen mit dem zweiten dazu bei, den Langrois-Sporn zu ziselieren und ihm seine Fingerform zu verleihen. Der Vorort Buzon scheint wie an den H\u00E4ngen des Plateaus zu h\u00E4ngen, w\u00E4hrend sich Brevoines am Fluss entlang schmiegt. Jeder Ort gleicht einem Dorf, das seine Geb\u00E4ude auf einem gr\u00FCnen Teppich errichtet, der sich seit mehreren Jahrhunderten kaum ver\u00E4ndert hat.\n\nHinter dem Tal beginnt \"la Montagne\", eine lokale Bezeichnung f\u00FCr die Hochebene, die sich s\u00FCdwestlich von Langres in Richtung Burgund erstreckt. Mit einer H\u00F6he von 523 Metern bilden diese h\u00FCgeligen, oft bewaldeten Fl\u00E4chen das \"Dach\" der Haute-Marne.\nAuf dem Gipfel wurde 1873 eine Kapelle errichtet, die Notre-Dame de la D\u00E9livrance geweiht ist.\n\nAm Horizont, auf den Anh\u00F6hen, die die T\u00E4ler \u00FCberragen, kann man noch immer die lauernden und massierten Silhouetten einiger loser Forts erkennen, die den Schutzbereich bilden, der von 1874 bis 1885 im Rahmen des Verteidigungssystems S\u00E9r\u00E9 de Rivi\u00E8res ausgearbeitet wurde. Von S\u00FCden nach Norden: Fort de la Bonnelle (1869-1885), Fort de la Pointe de Diamant (1874-1877), Fort de Saint-Menge (1874-1881)."@de . . .