"Merci \u00E0 la F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Randonn\u00E9e P\u00E9destre et \u00E0 Xertigny en transition pour la r\u00E9alisation de cette randonn\u00E9e et du travail fait par ses \u00E9quipes tout au long de l\u2019ann\u00E9e pour baliser et entretenir ces chemins. Balisage: rectangle jaune n\u00B09\nCircuit panoramique de 8km dans un paysage typique de la V\u00F4ge, entre p\u00E2turages, champs et for\u00EAts, traversant les hameaux constitu\u00E9s d'anciennes fermes, de la Vall\u00E9e de l'A\u00EEtre aux cr\u00EAtes de Moyenpal.\nCe sentier parcourt une boucle au d\u00E9part et \u00E0 l'arriv\u00E9e des Woodies (parking rue de la Vall\u00E9e de l'A\u00EEtre) Il est praticable dans les 2 sens \u00E0 partir de l'embranchement 29 rue Georges Colnot en suivant les balises num\u00E9rot\u00E9es 09. Le site des Woodies est constitu\u00E9 d'un ensemble de gites de vacances construits \u00E0 l'initiative de la commune de Xertigny et du Pays d'Epinal pour exprimer la possibilit\u00E9 d'utiliser le h\u00EAtre dans la construction. Pour plus d'information, voir le site terre de h\u00EAtre. \nEl\u00E9ments remarquables : Pierre de fondation d\u2019une ferme dat\u00E9e de 1686, \u00E0 l'angle de la maison de retraite\nFerme de 1703 construite avec les pierres de l\u2019ancienne abbaye ,la porte pr\u00E9sente des traces de l\u2019occupation Prussienne ,voir la fa\u00E7ade , les inscriptions ,plus loin la fontaine et la ma\u00E7onnerie du captage\nFerme de 1712 \u00E0 mitoyennet\u00E9 interne (double logement) grangecommune ( voir croix et croix de Lorraine sur la porte charreti\u00E8re), chambre \u00E0 four ind\u00E9pendante du corps de ferme.\nA quelques m\u00E8tres de l\u00E0, voir aussi les palis, pierres debout autrefois utilis\u00E9es comme cl\u00F4tures de parcelles.\nVue panoramique vers les Monts Faucilles, Lamarche \u00E0 50km plein ouest avec le Mont des Fourches (503m), Le Col du Poirier (433m) Vittel \u00E0 40km, le plateau de Sion-Vaud\u00E9mont \u00E0 40km au nord-ouest."@fr . . . . . . "Dank aan de F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Randonn\u00E9e P\u00E9destre en aan Xertigny en transition voor de realisatie van deze wandeling en voor het werk dat haar teams het hele jaar door verrichten om deze paden te markeren en te onderhouden. Opschrift: gele rechthoek nr. 9\nEen panoramische route van 8 km in een typisch V\u00F4ge-landschap, tussen weilanden, velden en bossen, door gehuchten van oude boerderijen, van de A\u00EEtre-vallei tot de Moyenpal-ruggen.\nDit pad loopt in een lus van en naar de Woodies (parkeerplaats in de Vall\u00E9e de l'A\u00EEtre). Het kan in beide richtingen worden bewandeld vanaf de kruising 29 rue Georges Colnot, waarbij de genummerde markeringen 09 worden gevolgd. De site Woodies bestaat uit een groep vakantiehuizen die op initiatief van de gemeente Xertigny en het Pays d'Epinal zijn gebouwd om uitdrukking te geven aan de mogelijkheid om beukenhout in de bouw te gebruiken. Zie voor meer informatie de site terre de h\u00EAtre\nOpmerkelijke elementen: Eerste steen van een boerderij uit 1686, op de hoek van het bejaardentehuis\nBoerderij van 1703 gebouwd met de stenen van de oude abdij, de deur vertoont sporen van de Pruisische bezetting, om de voorgevel, de inscripties, verder de fontein en het metselwerk van het stroomgebied te zien\nBoerderij uit 1712 met interne verdeling (dubbele woning) gemeenschappelijke schuur (zie kruis en Lotharingse kruis op de koetsdeur), ovenruimte onafhankelijk van de boerderij.\nEen paar meter verderop staan ook de palis, staande stenen die vroeger werden gebruikt als omheining van percelen.\nPanoramisch uitzicht op de Monts Faucilles, Lamarche op 50 km ten westen met de Mont des Fourches (503m), de Col du Poirier (433m) Vittel op 40 km, het plateau van Sion-Vaud\u00E9mont op 40 km ten noordwesten."@nl . "Gracias a la Federaci\u00F3n Francesa de Senderismo y a Xertigny en transici\u00F3n por la realizaci\u00F3n de esta caminata y por el trabajo realizado por sus equipos a lo largo del a\u00F1o para delimitar y mantener estos senderos. Marcado: rect\u00E1ngulo amarillo n\u00B09\nUn sendero panor\u00E1mico de 8 km en un paisaje t\u00EDpico de V\u00F4ge, entre pastos, campos y bosques, atravesando aldeas formadas por antiguas granjas, desde el valle del A\u00EEtre hasta las crestas de Moyenpal.\nEste sendero discurre en forma de bucle en el inicio y el final de los Woodies (aparcamiento en el Valle del Agua). Se puede recorrer en ambas direcciones desde el cruce 29 de la rue Georges Colnot, siguiendo las balizas numeradas 09. El sitio Woodies consiste en un grupo de casas rurales construidas por iniciativa del municipio de Xertigny y el Pays d'Epinal para expresar la posibilidad de utilizar la madera de haya en la construcci\u00F3n. Para m\u00E1s informaci\u00F3n, consulte el sitio web terre de h\u00EAtre\nElementos notables: Piedra fundacional de una granja fechada en 1686, en la esquina de la residencia de ancianos\nGranja de 1703 construida con las piedras de la antigua abad\u00EDa, la puerta presenta huellas de la ocupaci\u00F3n prusiana, ver la fachada, las inscripciones, adem\u00E1s la fuente y la mamposter\u00EDa de la captaci\u00F3n\nGranja de 1712 con semi-despacho interno (doble vivienda) granero com\u00FAn (ver cruz y cruz de Lorena en la puerta del carro), sala de horno independiente de la granja.\nA pocos metros, vea tambi\u00E9n los palis, piedras en pie utilizadas antiguamente como cercas para las parcelas.\nVista panor\u00E1mica hacia los Montes Faucilles, Lamarche a 50 km al oeste con el Monte des Fourches (503 m), el Col du Poirier (433 m) Vittel a 40 km, la meseta de Sion-Vaud\u00E9mont a 40 km al noroeste."@es . "Grazie alla Federazione Francese di Escursionismo e a Xertigny en transition per la realizzazione di questa escursione e per il lavoro svolto dalle sue squadre durante tutto l'anno per tracciare e mantenere questi sentieri. Marcatura: rettangolo giallo n\u00B09\nUn percorso panoramico di 8 km in un paesaggio tipico del V\u00F4ge, tra pascoli, campi e foreste, attraversando frazioni costituite da antiche fattorie, dalla valle dell'A\u00EEtre alle creste del Moyenpal.\nQuesto sentiero si snoda ad anello alla partenza e all'arrivo del Woodies (parcheggio della Vall\u00E9e de l'A\u00EEtre) e pu\u00F2 essere percorso in entrambe le direzioni a partire dal bivio 29 di rue Georges Colnot, seguendo i segnavia numerati 09. Il sito Woodies \u00E8 costituito da un gruppo di cottage costruiti su iniziativa del comune di Xertigny e del Pays d'Epinal per esprimere la possibilit\u00E0 di utilizzare il legno di faggio nella costruzione. Per maggiori informazioni, consultare il sito terre de h\u00EAtre\nElementi degni di nota: Pietra di fondazione di una fattoria del 1686, all'angolo della casa di riposo\nFattoria del 1703 costruita con le pietre dell'antica abbazia, la porta presenta tracce dell'occupazione prussiana, da vedere la facciata, le iscrizioni, inoltre la fontana e la muratura del bacino di raccolta\nFattoria del 1712 con semidistaccamento interno (doppio alloggio) fienile comune (vedi croce e croce di Lorena sulla porta della carrozza), sala forni indipendente dalla fattoria.\nA pochi metri di distanza, si trovano anche le palis, pietre erette utilizzate in passato come recinti per gli appezzamenti.\nVista panoramica verso i Monts Faucilles, Lamarche 50 km a ovest con il Mont des Fourches (503 m), il Col du Poirier (433 m) Vittel a 40 km, l'altopiano di Sion-Vaud\u00E9mont a 40 km a nord-ovest."@it . "Merci \u00E0 la F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Randonn\u00E9e P\u00E9destre et \u00E0 Xertigny en transition pour la r\u00E9alisation de cette randonn\u00E9e et du travail fait par ses \u00E9quipes tout au long de l\u2019ann\u00E9e pour baliser et entretenir ces chemins. Balisage: rectangle jaune n\u00B09\nCircuit panoramique de 8km dans un paysage typique de la V\u00F4ge, entre p\u00E2turages, champs et for\u00EAts, traversant les hameaux constitu\u00E9s d'anciennes fermes, de la Vall\u00E9e de l'A\u00EEtre aux cr\u00EAtes de Moyenpal.\nCe sentier parcourt une boucle au d\u00E9part et \u00E0 l'arriv\u00E9e des Woodies (parking rue de la Vall\u00E9e de l'A\u00EEtre) Il est praticable dans les 2 sens \u00E0 partir de l'embranchement 29 rue Georges Colnot en suivant les balises num\u00E9rot\u00E9es 09. Le site des Woodies est constitu\u00E9 d'un ensemble de gites de vacances construits \u00E0 l'initiative de la commune de Xertigny et du Pays d'Epinal pour exprimer la possibilit\u00E9 d'utiliser le h\u00EAtre dans la construction. Pour plus d'information, voir le site terre de h\u00EAtre. \nEl\u00E9ments remarquables : Pierre de fondation d\u2019une ferme dat\u00E9e de 1686, \u00E0 l'angle de la maison de retraite\nFerme de 1703 construite avec les pierres de l\u2019ancienne abbaye ,la porte pr\u00E9sente des traces de l\u2019occupation Prussienne ,voir la fa\u00E7ade , les inscriptions ,plus loin la fontaine et la ma\u00E7onnerie du captage\nFerme de 1712 \u00E0 mitoyennet\u00E9 interne (double logement) grangecommune ( voir croix et croix de Lorraine sur la porte charreti\u00E8re), chambre \u00E0 four ind\u00E9pendante du corps de ferme.\nA quelques m\u00E8tres de l\u00E0, voir aussi les palis, pierres debout autrefois utilis\u00E9es comme cl\u00F4tures de parcelles.\nVue panoramique vers les Monts Faucilles, Lamarche \u00E0 50km plein ouest avec le Mont des Fourches (503m), Le Col du Poirier (433m) Vittel \u00E0 40km, le plateau de Sion-Vaud\u00E9mont \u00E0 40km au nord-ouest."@fr . "Vielen Dank an die F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Randonn\u00E9e P\u00E9destre und Xertigny en transition f\u00FCr die Durchf\u00FChrung dieser Wanderung und die Arbeit, die ihre Teams das ganze Jahr \u00FCber leisten, um diese Wege zu markieren und instand zu halten. Markierung: gelbes Rechteck Nr. 9\n8 km lange Panoramatour durch die typische Landschaft der V\u00F4ge, zwischen Weiden, Feldern und W\u00E4ldern, durch Weiler mit alten Bauernh\u00F6fen, vom Vall\u00E9e de l'A\u00EEtre bis zu den K\u00E4mmen von Moyenpal.\nDieser Weg verl\u00E4uft in einem Rundweg, der bei den Woodies beginnt und endet (Parkplatz Rue de la Vall\u00E9e de l'A\u00EEtre). Er kann ab der Abzweigung 29 Rue Georges Colnot in beide Richtungen begangen werden, indem Sie den Markierungen mit der Nummer 09 folgen. Der Standort der Woodies besteht aus einer Reihe von Ferienh\u00E4usern, die auf Initiative der Gemeinde Xertigny und des Pays d'Epinal gebaut wurden, um die M\u00F6glichkeit der Verwendung von Buchenholz im Bauwesen zum Ausdruck zu bringen. Weitere Informationen finden Sie auf der Website terre de h\u00EAtre\nBemerkenswerte Elemente: Gr\u00FCndungsstein eines Bauernhofs aus dem Jahr 1686, an der Ecke des Altenheims\nBauernhof von 1703, der aus den Steinen der ehemaligen Abtei erbaut wurde, das Tor weist Spuren der preu\u00DFischen Besetzung auf, siehe Fassade, Inschriften, weiter hinten der Brunnen und das Mauerwerk der Wasserfassung\nBauernhof aus dem Jahr 1712 mit innerer Reihenhausbebauung (Doppelhaush\u00E4lfte) und gemeinsamer Scheune (siehe Kreuz und Lothringerkreuz auf der Karrt\u00FCre), Ofenkammer unabh\u00E4ngig vom Bauernhaus.\nEinige Meter weiter sehen Sie auch die Palis, stehende Steine, die fr\u00FCher als Parzellenz\u00E4une verwendet wurden.\nPanoramablick auf die Monts Faucilles, Lamarche 50 km westlich mit dem Mont des Fourches (503 m), dem Col du Poirier (433 m), Vittel 40 km, das Plateau von Sion-Vaud\u00E9mont 40 km nordwestlich."@de . "Thanks to the French Federation of Hiking and to Xertigny en transition for the realization of this hike and the work done by its teams throughout the year to mark out and maintain these paths. Markings: yellow rectangle n\u00B09\nPanoramic circuit of 8km in a typical landscape of the V\u00F4ge, between pastures, fields and forests, crossing hamlets made up of old farms, from the A\u00EEtre Valley to the crests of Moyenpal.\nThis path runs a loop at the start and finish of Les Woodies (parking rue de la Vall\u00E9e de l'A\u00EEtre). It can be walked in both directions from the junction 29 rue Georges Colnot following the numbered markers 09. The site of Les Woodies is made up of a group of holiday gites built on the initiative of the commune of Xertigny and the Pays d'Epinal to express the possibility of using beech wood in the construction. For more information, see the site terre de h\u00EAtre\nRemarkable elements: Foundation stone of a farmhouse dated 1686, at the corner of the old people's home\nFarmhouse built in 1703 with the stones of the old abbey, the door presents traces of the Prussian occupation, see the facade, the inscriptions, further the fountain and the masonry of the catchment\nFarmhouse from 1712 with internal joint ownership (double dwelling) grangecommune (see cross and Lorraine cross on the carriage door), oven room independent of the farmhouse.\nA few metres away, see also the palis, standing stones formerly used as plot fences.\nPanoramic view towards the Monts Faucilles, Lamarche at 50km due west with the Mont des Fourches (503m), the Col du Poirier (433m) Vittel at 40km, the plateau of Sion-Vaud\u00E9mont at 40km to the north-west."@en . . . .