"Elle tr\u00F4ne au sommet du rocher. \nAccessible par un escalier taill\u00E9 dans la roche calcaire, cette modeste construction fut b\u00E2tie d\u00E8s le d\u00E9but de la p\u00E9riode romane, autour de l'an mil."@fr . "It sits enthroned atop the rock.\nAccessed via a staircase carved into the limestone, this modest structure was built in the early Romanesque period, around the year 1000."@en . . . . . . . . . . "Elle tr\u00F4ne au sommet du rocher. \nAccessible par un escalier taill\u00E9 dans la roche calcaire, cette modeste construction fut b\u00E2tie d\u00E8s le d\u00E9but de la p\u00E9riode romane, autour de l'an mil."@fr . "Het zit bovenop de rots\nDit bescheiden bouwwerk, dat toegankelijk is via een in de kalksteen uitgehakte trap, werd gebouwd aan het begin van de romaanse periode, rond het jaar 1000."@nl . "Sie thront auf dem Gipfel des Felsens\nDas bescheidene Geb\u00E4ude wurde zu Beginn der romanischen Periode um das Jahr 1000 errichtet."@de . "Se encuentra en la cima de la roca\nAccesible por una escalera tallada en la piedra caliza, esta modesta construcci\u00F3n fue edificada a principios del periodo rom\u00E1nico, hacia el a\u00F1o 1000."@es . "Si trova in cima alla roccia\nAccessibile tramite una scala scavata nella pietra calcarea, questa modesta costruzione fu edificata all'inizio del periodo romanico, intorno all'anno 1000."@it . "It sits enthroned atop the rock.\nAccessed via a staircase carved into the limestone, this modest structure was built in the early Romanesque period, around the year 1000."@en . . "Refleja las influencias de las iglesias de Catalu\u00F1a, que a su vez estaban te\u00F1idas de inspiraci\u00F3n \u00E1rabe\n\nT\u00EDpica del arte rom\u00E1nico primitivo, alberga una antigua estatua de madera policromada de la \"Virgen con el Ni\u00F1o\" que se baja de la Roca en procesi\u00F3n cada a\u00F1o con motivo de la Asunci\u00F3n\n\nLa peregrinaci\u00F3n de Notre-Dame-de-Vie :\n\nTodos los a\u00F1os, en la noche del 14 de agosto, la estatua de Notre-Dame-de-Vie, del siglo XVII, es bajada desde su capilla en la roca hasta la iglesia de Saint-G\u00E9rard, durante una peregrinaci\u00F3n con antorchas. La estatua permanecer\u00E1 en la iglesia de San Gerardo hasta el domingo siguiente al 15 de agosto.\n\nLa capilla est\u00E1 coronada por un campanario de pared en el que hay una campana accionada por una cuerda desde la nave. En el campanario hay una estatua de la Virgen Mar\u00EDa.\nLa capilla est\u00E1 decorada de varias maneras, en particular con un techo decorado con cartelas rodeado de estucos que contienen pinturas sobre lienzo (cinco escenas de la vida de la Virgen Mar\u00EDa). Toda la decoraci\u00F3n es de estilo del siglo XVIII.\n\nUn conjunto de exvotos grabados, el m\u00E1s antiguo de 1881 y el m\u00E1s reciente de 1935, puede verse desde el exterior bajo el porche.\n\n\nNo dude en aprovechar las vistas que ofrece el Etang de Berre y sus alrededores."@es . "Het weerspiegelt de invloeden van de kerken van Cataloni\u00EB, die zelf ook een Arabisch tintje hadden\n\nTypisch voor de vroeg-Romaanse kunst, herbergt het een oud polychroom houten beeld van de \"Maagd met kind\" dat elk jaar ter gelegenheid van Maria Hemelvaart in een processie van de rots wordt gehaald\n\nDe bedevaart van Notre-Dame-de-Vie:\n\nElk jaar, op de avond van 14 augustus, wordt het 17e eeuwse standbeeld van Notre-Dame-de-Vie in een pelgrimstocht met fakkels vanuit de kapel op de rots naar de kerk van Saint-G\u00E9rard neergelaten. Het beeld is vervolgens naar de kerk van St-G\u00E9rard gebracht, waar het tot de zondag na 15 augustus zal blijven staan.\n\nDe kapel wordt bekroond door een klokkentoren, waarin zich een klok bevindt die vanuit het schip met een touw wordt bediend. Op de klokkentoren staat een Mariabeeld.\nDe kapel is op verschillende manieren versierd, met name met een plafond versierd met cartouches omgeven door stucwerk met schilderingen op doek (vijf sc\u00E8nes uit het leven van de Maagd). De hele decoratie is in 18e eeuwse stijl.\n\nEen reeks gegraveerde ex-voto's, waarvan de oudste dateert uit 1881 en de meest recente uit 1935, is van buitenaf te zien onder het portaal.\n\n\nAarzel niet om te genieten van het uitzicht op het Etang de Berre en zijn omgeving."@nl . "Elle traduit les influences des \u00E9glises de Catalogne, elles-m\u00EAmes teint\u00E9es d'inspiration arabe. \n\nTypique du premier art roman, elle abrite une statue ancienne en bois polychrome de \" Vierge \u00E0 l'Enfant \" que l'on descend du Rocher en procession chaque ann\u00E9e \u00E0 l'occasion de l'Assomption. \n\nLe P\u00E8lerinage de Notre-Dame-de-Vie :\n\nChaque ann\u00E9e, le 14 ao\u00FBt au soir, la statue de Notre-Dame-de-Vie, datant du XVIIe si\u00E8cle, est descendue de sa chapelle sur le rocher jusqu\u2019\u00E0 l\u2019\u00E9glise Saint-G\u00E9rard, lors d\u2019un p\u00E8lerinage aux flambeaux. Avant de rejoindre l\u2019\u00E9glise St-G\u00E9rard o\u00F9 la statue restera jusqu\u2019au dimanche suivant le 15 ao\u00FBt.\n\nLa chapelle est surmont\u00E9e d\u2019un clocher-mur dans lequel se trouve une cloche actionn\u00E9e par une corde depuis la nef. Sur le clocher est pos\u00E9e une statue de la Vierge.\nLa chapelle comprend des d\u00E9cors port\u00E9s, en particulier un plafond d\u00E9cor\u00E9 de cartouches entour\u00E9s de stucs contenant des peintures sur toile (cinq sc\u00E8nes de la vie de la Vierge). L\u2019ensemble du d\u00E9cor est de style XVIIIe.\n\nUn ensemble d\u2019ex-voto grav\u00E9s dont le plus ancien date de 1881 et le plus r\u00E9cent de 1935 sont visibles de l\u2019ext\u00E9rieur sous le porche.\n\n\nN'h\u00E9sitez pas \u00E0 profiter de la vue offerte sur l'Etang de Berre et ses abords."@fr . "Riflette le influenze delle chiese della Catalogna, che a loro volta si tingevano di ispirazione araba\n\nTipica dell'arte del primo romanico, ospita un'antica statua lignea policroma della \"Vergine con il Bambino\" che ogni anno viene fatta scendere dalla Rocca in processione in occasione dell'Assunzione\n\nIl pellegrinaggio di Notre-Dame-de-Vie :\n\nOgni anno, la sera del 14 agosto, la statua di Notre-Dame-de-Vie, risalente al XVII secolo, viene calata dalla sua cappella sulla roccia alla chiesa di Saint-G\u00E9rard, durante un pellegrinaggio con le fiaccole. La statua rimarr\u00E0 nella chiesa di San G\u00E9rard fino alla domenica successiva al 15 agosto.\n\nLa cappella \u00E8 sormontata da un campanile a muro in cui si trova una campana azionata da una corda proveniente dalla navata. Sul campanile si trova una statua della Vergine Maria.\nLa cappella \u00E8 decorata in vari modi, in particolare con un soffitto decorato da cartigli circondato da stucchi contenenti dipinti su tela (cinque scene della vita della Vergine Maria). L'intera decorazione \u00E8 in stile settecentesco.\n\nUna serie di ex voto incisi, il pi\u00F9 antico del 1881 e il pi\u00F9 recente del 1935, \u00E8 visibile dall'esterno sotto il portico.\n\n\nNon esitate ad approfittare della vista offerta sull'Etang de Berre e sui suoi dintorni."@it . "It reflects the influences of the churches of Catalonia, themselves tinged with Arabic inspiration\n\nTypical of the first Romanesque art, it houses an ancient polychrome wooden statue of the \"Virgin and Child\" that is brought down from the Rock in a procession every year on the occasion of the Assumption\n\nThe Pilgrimage of Our Lady of Life:\n\nEvery year, on the evening of August 14, the statue of Notre-Dame-de-Vie, dating from the 17th century, is lowered from its chapel on the rock to the church of Saint-G\u00E9rard, during a pilgrimage with torches. Before joining the church of St-G\u00E9rard where the statue will remain until the Sunday following August 15.\n\nThe chapel is surmounted by a wall-belfry in which is a bell operated by a rope from the nave. On the bell tower is a statue of the Virgin.\nThe chapel includes decorations worn, in particular a ceiling decorated with cartouches surrounded by stucco containing paintings on canvas (five scenes from the life of the Virgin). The whole decoration is in the 18th century style.\n\nA set of engraved ex-votos, the oldest dating from 1881 and the most recent from 1935, are visible from the outside under the porch.\n\n\nDo not hesitate to take advantage of the view offered on the Etang de Berre and its surroundings."@en . "Sie spiegelt die Einfl\u00FCsse der Kirchen in Katalonien wider, die ihrerseits von arabischer Inspiration gepr\u00E4gt sind\n\nSie ist typisch f\u00FCr die fr\u00FChe Romanik und beherbergt eine alte polychrome Holzstatue der \"Jungfrau mit Kind\", die jedes Jahr zu Mari\u00E4 Himmelfahrt in einer Prozession vom Felsen heruntergetragen wird\n\nDie Pilgerfahrt nach Notre-Dame-de-Vie :\n\nJedes Jahr am Abend des 14. August wird die Statue von Notre-Dame-de-Vie aus dem 17. Jahrhundert im Rahmen einer Fackelwallfahrt von ihrer Kapelle auf dem Felsen bis zur Kirche Saint-G\u00E9rard hinuntergetragen. Anschlie\u00DFend kehrte die Statue in die Kirche St-G\u00E9rard zur\u00FCck, wo sie bis zum Sonntag nach dem 15. August blieb.\n\nDie Kapelle wird von einem Glockenturm mit Mauer \u00FCberragt, in dem sich eine Glocke befindet, die mit einem Seil vom Kirchenschiff aus bet\u00E4tigt wird. Auf dem Glockenturm befindet sich eine Statue der Jungfrau Maria.\nDie Kapelle verf\u00FCgt \u00FCber tragbare Dekorationen, insbesondere eine Decke, die mit Kartuschen verziert ist, die von Stuck umgeben sind und Gem\u00E4lde auf Leinwand enthalten (f\u00FCnf Szenen aus dem Leben der Jungfrau Maria). Die gesamte Dekoration ist im Stil des 18.\n\nEine Reihe von gravierten Votivbildern, von denen das \u00E4lteste aus dem Jahr 1881 und das j\u00FCngste aus dem Jahr 1935 stammt, sind von au\u00DFen unter der Veranda zu sehen.\n\n\nZ\u00F6gern Sie nicht, den Blick auf den Etang de Berre und seine Umgebung zu genie\u00DFen."@de . . .