data:92460eed-dcdf-3b77-996a-d7c723fedff7
Description

Anglais Gradels Village Festival on Saturday, August 29, and Sunday, August 30!

Néerlandais (Pays-Bas) Dorpsfeest in Gradels op zaterdag 29 en zondag 30 augustus!

Italien (Italie) Festa del paese di Gradels sabato 29 e domenica 30 agosto!

Espagnol ¡Fiesta del pueblo de Gradels el sábado 29 y el domingo 30 de agosto!

Allemand (Allemagne) Dorffest in Gradels am Samstag, den 29., und Sonntag, den 30. August!

Anglais Saturday, August 29:
6:00 p.m.: Pre-party hosted by the Marcillac Harmony Band & March of the Local Producers,
9:00 p.m.: Pop-rock concert featuring %AB%A0Moonsters%A0%BB,
11:00 PM: Dance party hosted by DJ Freddy,

Sunday, August 30:
8:00 a.m.: Breakfast featuring goat cheese, tripe, and calf’s head
8:30 a.m.: Start of a 3-hour hike around the Vallon (entry fee: 3?),
2:00 PM: Doubles pétanque tournament (prize pool: 100? + bets)
5:00 PM: Children’s circus entertainment
6:00 PM: Aperitif concert with Chill
8:00 PM: Spit-roasted veal dinner. Reserve your meal by calling 07 83 64 97 74
Free musette dance hosted by Gilles Saby

Festival organized by the Optimistes

Français (France) Samedi 29 août :
18h : Apéro animé par l’Harmonie de Marcillac & Marché des Producteurs de Pays,
21h : Concert Pop-Rock avec « Moonsters »,
23h : Bal animé par DJ Freddy,

Dimanche 30 août:
8h : Déjeuner chèvre, tripous, tête de veau
8h30 : Départ randonnée autour du Vallon de 3h (paf 3€),
14h : Concours de pétanque en doublettes (dotation 100€ + mises)
17h : Animations enfants Cirque
18h : Apéro concert avec Chill
20h : Repas Veau à la broche. Réservation repas au 07 83 64 97 74
Bal musette gratuit animé par Gilles Saby

Fête organisée par les Optimistes

Espagnol Sábado 29 de agosto:
18:00 h: Aperitivo amenizado por la banda de música de Marcillac y la «Marcha de los Productores Locales»,
21:00 h: Concierto de pop-rock con «Moonsters»,
23:00 h: Baile amenizado por DJ Freddy,

Domingo 30 de agosto:
8:00 h: Desayuno con queso de cabra, tripas y cabeza de ternera
8:30 h: Salida de la ruta de senderismo de 3 horas por el Vallon (cuota de participación: 3 €),
14:00 h: Torneo de petanca por parejas (premio de 100 € + apuestas)
17:00 h: Actividades infantiles: circo
18:00 h: Aperitivo-concierto con Chill
20:00 h: Cena de ternera al espeto. Reserva de mesa en el 07 83 64 97 74
Baile de música tradicional gratuito animado por Gilles Saby

Fiesta organizada por los Optimistas

Néerlandais (Pays-Bas) Zaterdag 29 augustus:
18.00 uur: Aperitief met muziek van de Harmonie van Marcillac & Mars van de Producteurs de Pays,
21.00 uur: Pop-rockconcert met %AB%A0Moonsters%A0%BB,
23.00 uur: Dansavond met DJ Freddy,

Zondag 30 augustus:
8.00 uur: Ontbijt met geitenkaas, varkenspoten en kalfskop
8.30 uur: Start van een wandeling van 3 uur rond het Vallon (deelnamegeld 3?),
14.00 uur: Petanque-wedstrijd in duo’s (prijzengeld 100? + inzetten)
17.00 uur: Circusactiviteiten voor kinderen
18.00 uur: Aperitiefconcert met Chill
20.00 uur: Kalfsvlees aan het spit. Reserveren voor het diner via 07 83 64 97 74
Gratis bal musette, gepresenteerd door Gilles Saby

Feest georganiseerd door de Optimistes

Italien (Italie) Sabato 29 agosto:
Ore 18:00: Aperitivo animato dall’Harmonie di Marcillac e dalla Marcia dei Produttori Locali,
Ore 21:00: Concerto pop-rock con i %AB%A0Moonsters%A0%BB,
ore 23:00: Serata danzante con DJ Freddy,

Domenica 30 agosto:
Ore 8:00: Colazione a base di formaggio di capra, trippa e testa di vitello
Ore 8:30: Partenza per un’escursione di 3 ore intorno al Vallon (quota di partecipazione 3?),
ore 14: Torneo di bocce a coppie (premio di 100? + puntate)
ore 17: Animazione per bambini: Circo
ore 18: Aperitivo-concerto con i Chill
Ore 20: Cena a base di vitello allo spiedo. Prenotazioni per la cena al numero 07 83 64 97 74
Bal musette gratuito animato da Gilles Saby

Festa organizzata dagli Optimistes