. . . . . . "Cette exposition pr\u00E9sente une diversit\u00E9 d\u2019approche et de sensibilit\u00E9 sur un terrain commun : l\u2019abstraction. Dans une recherche partag\u00E9e autour de la forme, de la couleur et de l\u2019espace pictural, les \u0153uvres de Mireille MARTIN sont issues du calcul et de la r\u00E9flexion quand celles d\u2019Agn\u00E8s D\u00C9V\u00C9 sont faites d\u2019exp\u00E9rimentations et de choix successifs. Malgr\u00E9 la singularit\u00E9 de chaque d\u00E9marche, entre rigueur formelle et libert\u00E9 expressive, l\u2019ensemble compose une vision coh\u00E9rente et homog\u00E8ne o\u00F9 les diff\u00E9rences deviennent compl\u00E9mentaires."@fr . "Questa mostra presenta una variet\u00E0 di approcci e sensibilit\u00E0 su un terreno comune: l\u2019astrazione. In una ricerca condivisa incentrata sulla forma, sul colore e sullo spazio pittorico, le opere di Mireille MARTIN nascono dal calcolo e dalla riflessione, mentre quelle di Agn%E8s D%C9V%C9 sono frutto di sperimentazioni e scelte successive. Nonostante la singolarit\u00E0 di ciascun percorso, tra rigore formale e libert\u00E0 espressiva, l\u2019insieme compone una visione coerente e omogenea in cui le differenze diventano complementari."@it . "Deze tentoonstelling toont een verscheidenheid aan benaderingen en visies binnen een gemeenschappelijk kader: de abstractie. In een gezamenlijke zoektocht naar vorm, kleur en picturale ruimte zijn de werken van Mireille MARTIN het resultaat van berekening en reflectie, terwijl die van Agn%E8s D%C9V%C9 daarentegen voortkomen uit experimenten en opeenvolgende keuzes. Ondanks het unieke karakter van elke werkwijze, die zich beweegt tussen formele strengheid en expressieve vrijheid, vormt het geheel een samenhangende en homogene visie waarin de verschillen elkaar aanvullen."@nl . "Diese Ausstellung pr\u00E4sentiert eine Vielfalt an Ans\u00E4tzen und Ausdrucksweisen auf einer gemeinsamen Grundlage: der Abstraktion. In einer gemeinsamen Auseinandersetzung mit Form, Farbe und Bildraum entstehen die Werke von Mireille MARTIN aus Kalkulation und Reflexion, w\u00E4hrend die von Agn%E8s D%C9V%C9 hingegen auf Experimenten und sukzessiven Entscheidungen beruhen. Trotz der Einzigartigkeit jedes einzelnen Ansatzes, zwischen formaler Strenge und expressiver Freiheit, bildet das Ganze eine koh\u00E4rente und homogene Vision, in der sich die Unterschiede erg\u00E4nzen."@de . "This exhibition presents a diversity of approaches and sensibilities united by a common ground: abstraction. In a shared exploration of form, color, and pictorial space, Mireille MARTIN\u2019s works are the result of calculation and reflection, while those of Agn%E8s D%C9V%C9 are the result of experimentation and successive choices. Despite the uniqueness of each artist\u2019s approach\u2014ranging from formal rigor to expressive freedom\u2014the collection as a whole forms a coherent and homogeneous vision in which their differences become complementary."@en . "Esta exposici\u00F3n presenta una diversidad de enfoques y sensibilidades en torno a un terreno com\u00FAn: la abstracci\u00F3n. En una b\u00FAsqueda compartida en torno a la forma, el color y el espacio pict\u00F3rico, las obras de Mireille MARTIN son fruto del c\u00E1lculo y la reflexi\u00F3n, mientras que las de Agn%E8s D%C9V%C9 se basan en experimentaciones y elecciones sucesivas. A pesar de la singularidad de cada enfoque, entre el rigor formal y la libertad expresiva, el conjunto conforma una visi\u00F3n coherente y homog\u00E9nea en la que las diferencias se vuelven complementarias."@es . . .