"Un march\u00E9 de No\u00EBl artisanal et traditionnel pour faire le plein d\u2019id\u00E9es cadeaux ! D\u00E9couvrez les cr\u00E9ations d\u2019artisans et de cr\u00E9ateurs locaux, profitez des animations pour les enfants et partagez un moment convivial autour de gourmandises."@fr . . . . . . . . . . . "Un march\u00E9 de No\u00EBl artisanal et traditionnel pour faire le plein d\u2019id\u00E9es cadeaux ! D\u00E9couvrez les cr\u00E9ations d\u2019artisans et de cr\u00E9ateurs locaux, profitez des animations pour les enfants et partagez un moment convivial autour de gourmandises."@fr . "A traditional, artisanal Christmas market\u2014the perfect place to find gift ideas! Discover creations by local artisans and designers, enjoy activities for kids, and share a cozy moment over some tasty treats."@en . "Un mercatino di Natale artigianale e tradizionale per fare il pieno di idee regalo! Scoprite le creazioni di artigiani e designer locali, approfittate delle attivit\u00E0 per i bambini e condividete un momento di convivialit\u00E0 gustando prelibatezze."@it . "Een ambachtelijke en traditionele kerstmarkt om volop cadeau-idee\u00EBn op te doen! Ontdek de creaties van lokale ambachtslieden en ontwerpers, geniet van de activiteiten voor kinderen en beleef een gezellig moment met heerlijke lekkernijen."@nl . "\u00A1Un mercado navide\u00F1o artesanal y tradicional para llenarte de ideas para regalos! Descubre las creaciones de artesanos y creadores locales, disfruta de las actividades para ni\u00F1os y comparte un rato agradable degustando delicias gastron\u00F3micas."@es . "Ein handwerklicher und traditioneller Weihnachtsmarkt \u2013 hier finden Sie jede Menge Geschenkideen! Entdecken Sie die Kreationen lokaler Handwerker und Kunstschaffender, genie\u00DFen Sie das Unterhaltungsprogramm f\u00FCr Kinder und verbringen Sie eine gesellige Zeit bei kulinarischen K\u00F6stlichkeiten."@de . . "Le march\u00E9 de No\u00EBl artisanal et traditionnel de l'\u00C9cole Montessori Saint-Fran\u00E7ois-d'Assise invite petits et grands \u00E0 partager un moment chaleureux et familial, tout en faisant le plein d\u2019id\u00E9es cadeaux pour les f\u00EAtes !\n\nDe nombreux artisans et cr\u00E9ateurs seront pr\u00E9sents pour proposer leurs r\u00E9alisations : cr\u00E9ations en bois, d\u00E9corations de No\u00EBl, bijoux, miel, savons, poteries, papeterie, cartes, aquarelles, livres pour enfants et bien d\u2019autres d\u00E9couvertes. Quelques cr\u00E9ations r\u00E9alis\u00E9es par les parents de l\u2019\u00E9cole seront \u00E9galement \u00E0 retrouver sur les stands.\n\nDes animations pour les enfants viendront rythmer la journ\u00E9e :\n\n- Shooting photo de No\u00EBl de 10h \u00E0 13h30\n- Maquillage f\u00E9erique de 14h \u00E0 17h\n- Visite de Saint Nicolas de 15h \u00E0 16h\n\nUne buvette et des gourmandises seront \u00E9galement propos\u00E9es pour prolonger ce moment convivial : vin chaud, g\u00E2teaux, bretzels\u2026\n\nUn rendez-vous festif plac\u00E9 sous le signe du partage et de la convivialit\u00E9, au profit de l\u2019\u00E9cole !"@fr . "De ambachtelijke en traditionele kerstmarkt van de Montessorischool Saint-Fran\u00E7ois-d'Assise nodigt jong en oud uit om samen een gezellig en familiaal moment te beleven en tegelijkertijd inspiratie op te doen voor kerstcadeaus!\n\nTalrijke ambachtslieden en ontwerpers zullen aanwezig zijn om hun creaties aan te bieden: houten creaties, kerstversieringen, sieraden, honing, zeep, aardewerk, briefpapier, kaarten, aquarellen, kinderboeken en nog veel meer leuke vondsten. Ook enkele creaties van ouders van de school zullen op de kraampjes te vinden zijn.\n\nEr staan verschillende activiteiten voor de kinderen op het programma:\n\n- Kerstfotoshoot van 10.00 tot 13.30 uur\n- Sprookjesachtige schmink van 14.00 tot 17.00 uur\n- Bezoek van Sinterklaas van 15.00 tot 16.00 uur\n\nEr zijn ook een bar en lekkernijen om dit gezellige moment nog wat langer te laten duren: gl\u00FChwein, gebak, pretzels...\n\nEen feestelijk evenement in het teken van gezelligheid en samenhorigheid, ten bate van de school!"@nl . "Der handwerkliche und traditionelle Weihnachtsmarkt der Montessori-Schule Saint-Fran\u00E7ois-d\u2019Assise l\u00E4dt Gro\u00DF und Klein dazu ein, einen gem\u00FCtlichen Moment im Kreise der Familie zu genie\u00DFen und sich gleichzeitig mit Geschenkideen f\u00FCr die Feiertage einzudecken!\n\nZahlreiche Kunsthandwerker und Kreative werden vor Ort sein und ihre Werke pr\u00E4sentieren: Holzkreationen, Weihnachtsdekorationen, Schmuck, Honig, Seifen, T\u00F6pferwaren, Papierwaren, Karten, Aquarelle, Kinderb\u00FCcher und viele weitere Entdeckungen. Auch einige von den Eltern der Schule angefertigte Kreationen werden an den St\u00E4nden zu finden sein.\n\nEin Programm f\u00FCr Kinder rundet den Tag ab:\n\n- Weihnachts-Fotoshooting von 10:00 bis 13:30 Uhr\n- M\u00E4rchenhaftes Schminken von 14:00 bis 17:00 Uhr\n- Besuch des Nikolaus von 15:00 bis 16:00 Uhr\n\nEine Erfrischungsbar und Leckereien runden diesen geselligen Moment ab: Gl\u00FChwein, Kuchen, Brezeln \u2026\n\nEin festliches Ereignis im Zeichen des Miteinanders und der Geselligkeit zugunsten der Schule!"@de . "The Saint-Fran\u00E7ois-d'Assise Montessori School\u2019s traditional, artisanal Christmas market invites young and old alike to share a warm, family-friendly experience while finding plenty of gift ideas for the holidays!\n\nMany artisans and creators will be on hand to showcase their work: wooden crafts, Christmas decorations, jewelry, honey, soaps, pottery, stationery, cards, watercolors, children\u2019s books, and many other treasures. A selection of items made by the school\u2019s parents will also be available at the booths.\n\nActivities for children will liven up the day:\n\n- Christmas photo shoot from 10 a.m. to 1:30 p.m.\n- Festive face painting from 2 p.m. to 5 p.m.\n- Visit from Saint Nicholas from 3:00 PM to 4:00 PM\n\nRefreshments and treats will also be available to extend this festive atmosphere: mulled wine, cakes, pretzels\u2026\n\nA festive event centered on sharing and camaraderie, all to benefit the school!"@en . "El mercadillo navide\u00F1o artesanal y tradicional de la escuela Montessori Saint-Fran\u00E7ois-d'Assise invita a grandes y peque\u00F1os a compartir un momento acogedor y familiar, \u00A1mientras se llenan de ideas para regalos de estas fiestas!\n\nNumerosos artesanos y creadores estar\u00E1n presentes para ofrecer sus creaciones: objetos de madera, adornos navide\u00F1os, joyas, miel, jabones, cer\u00E1mica, art\u00EDculos de papeler\u00EDa, tarjetas, acuarelas, libros infantiles y muchos otros hallazgos. En los puestos tambi\u00E9n se podr\u00E1n encontrar algunas creaciones realizadas por los padres del colegio.\n\nLas actividades para los ni\u00F1os amenizar\u00E1n la jornada:\n\n- Sesi\u00F3n de fotos navide\u00F1as de 10:00 a 13:30\n- Maquillaje de cuento de hadas de 14:00 a 17:00\n- Visita de San Nicol\u00E1s de 15:00 a 16:00\n\nTambi\u00E9n habr\u00E1 un puesto de refrescos y dulces para prolongar este momento de convivencia: vino caliente, pasteles, pretzels...\n\n\u00A1Una cita festiva marcada por el esp\u00EDritu de compartir y la convivencia, a beneficio de la escuela!"@es . "Il mercatino di Natale artigianale e tradizionale della Scuola Montessori San Francesco d\u2019Assisi invita grandi e piccini a condividere un momento caloroso e familiare, facendo il pieno di idee regalo per le feste!\n\nNumerosi artigiani e creatori saranno presenti per proporre le loro creazioni: oggetti in legno, decorazioni natalizie, gioielli, miele, saponi, ceramiche, articoli di cartoleria, biglietti, acquerelli, libri per bambini e tante altre scoperte. Presso gli stand saranno esposte anche alcune creazioni realizzate dai genitori della scuola.\n\nDiverse attivit\u00E0 per i bambini animeranno la giornata:\n\n- Servizio fotografico natalizio dalle 10:00 alle 13:30\n- Trucco da favola dalle 14:00 alle 17:00\n- Visita di San Nicola dalle 15:00 alle 16:00\n\nSaranno inoltre disponibili un bar e prelibatezze per prolungare questo momento di convivialit\u00E0: vin brul\u00E9, dolci, pretzel...\n\nUn appuntamento festoso all\u2019insegna della condivisione e della convivialit\u00E0, a beneficio della scuola!"@it . . .