. . "Im n\u00F6rdlichen und s\u00FCdlichen Baskenland gibt es eine Vielzahl traditioneller Tanzgruppen, von denen jede ihre ganz eigene Besonderheit aufweist. Die 1968 in Donostia gegr\u00FCndete \u201EKresala Dantza Taldea\u201C ist eine der Pioniergruppen des baskischen Tanzes. Sie sch\u00F6pft aus Tradition und Kulturerbe, um einen zeitgem\u00E4\u00DFen, originellen und theatralischen Tanz zu schaffen. Die Gruppe verbindet traditionelle T\u00E4nze, Bewegung, Musik und bildende Kunst und erkundet dabei st\u00E4ndig neue Ausdrucksformen. \u201EHitaz Orhoit\u201C ist ein Werk, das den unsichtbaren Opfern Tribut zollt und den alten Kodex des Schweigens bricht: \u201Esehen, h\u00F6ren und schweigen\u201C. Zwischen der Sinnlichkeit der Bewegung und der Emotionalit\u00E4t der Geste wird der Tanz zum schlagenden Herzen des Werks. Eine mitrei\u00DFende Auff\u00FChrung, getragen von der Leidenschaft der 30 baskischen T\u00E4nzer von Kresala.\n\nChoreograf: Faustino Aranzabal\nDauer: 60 Min."@de . "El Pa\u00EDs Vasco, tanto del norte como del sur, cuenta con numerosos grupos de danza tradicional, cada uno con su propia singularidad. Fundado en Donostia en 1968, Kresala Dantza Taldea es uno de los grupos pioneros de la danza vasca. Se inspira en la tradici\u00F3n y el patrimonio para crear una danza contempor\u00E1nea, original y teatral. El grupo combina las danzas tradicionales, el movimiento, la m\u00FAsica y las artes visuales, al tiempo que explora sin cesar nuevas formas de expresi\u00F3n. \u00ABHitaz Orhoit\u00BB es una obra que rinde homenaje a las v\u00EDctimas invisibles y rompe el antiguo c\u00F3digo del silencio: \u00ABver, o\u00EDr y callar\u00BB. Entre la sensualidad del movimiento y la emoci\u00F3n del gesto, la danza se convierte en el coraz\u00F3n palpitante de la obra. Un espect\u00E1culo vibrante, impulsado por el \u00EDmpetu de los 30 bailarines vascos de Kresala.\n\nCore\u00F3grafo: Faustino Aranzabal\nDuraci\u00F3n: 60 min"@es . "Zowel in Noord- als Zuid-Baskenland zijn er talrijke traditionele dansgroepen, die elk hun eigen karakter hebben. Kresala Dantza Taldea, opgericht in Donostia in 1968, is een van de pioniers op het gebied van de Baskische dans. De groep put uit traditie en erfgoed om een eigentijdse, originele en theatrale dans te cre\u00EBren. De groep combineert traditionele dansen, beweging, muziek en beeldende kunst, en blijft daarbij voortdurend nieuwe uitdrukkingsvormen verkennen. Hitaz Orhoit is een voorstelling die een eerbetoon brengt aan de onzichtbare slachtoffers en de oude zwijgplicht doorbreekt: %AB zien, horen en zwijgen %BB. Tussen de sensualiteit van de beweging en de emotie van het gebaar wordt de dans het kloppende hart van het stuk. Een sprankelende voorstelling, gedragen door het enthousiasme van de 30 Baskische dansers van Kresala.\n\nChoreograaf: Faustino Aranzabal\nDuur: 60 min"@nl . "Il Paese Basco settentrionale e meridionale pullula di gruppi di danza tradizionale, ognuno con le proprie peculiarit\u00E0. Fondato a Donostia nel 1968, il Kresala Dantza Taldea \u00E8 uno dei gruppi pionieri della danza basca. Attinge alla tradizione e al patrimonio culturale per creare una danza contemporanea, originale e teatrale. Il gruppo combina danze tradizionali, movimento, musica e arti visive, esplorando costantemente nuove forme di espressione.\n \nHitaz Orhoit \u00E8 un\u2019opera che rende omaggio alle vittime invisibili e rompe il vecchio codice del silenzio: \u00ABvedere, sentire e tacere\u00BB. Tra la sensualit\u00E0 del movimento e l\u2019emozione del gesto, la danza diventa il cuore pulsante dell\u2019opera. \nUno spettacolo vibrante, animato dall\u2019ardore dei 30 ballerini baschi di Kresala.\n\nCoreografo: Faustino Aranzabal\nDurata: 60 min"@it . "The Northern and Southern Basque Country are home to a wealth of traditional dance groups, each with its own unique character. Founded in Donostia in 1968, Kresala Dantza Taldea is one of the pioneering groups in Basque dance. It draws on tradition and heritage to create a contemporary, original, and theatrical dance. The group combines traditional dances, movement, music, and the visual arts, while constantly exploring new forms of expression. \u201CHitaz Orhoit\u201D is a work that pays tribute to the invisible victims and breaks the old code of silence: \u201Csee, hear, and remain silent.\u201D Between the sensuality of movement and the emotion of gesture, dance becomes the beating heart of the work. A vibrant performance, driven by the passion of Kresala\u2019s 30 Basque dancers.\n\nChoreographer: Faustino Aranzabal\nDuration: 60 min"@en . "Le Pays Basque Nord et Sud foisonne de groupes de danse traditionnelle qui ont chacun leur propre singularit\u00E9. Fond\u00E9 \u00E0 Donostia en 1968, Kresala Dantza Taldea est l\u2019un des groupes pionniers de la danse basque. Il puise dans la tradition et le patrimoine pour cr\u00E9er une danse d\u2019aujourd'hui, originale et th\u00E9\u00E2trale. Le groupe associe les danses traditionnelles, le mouvement, la musique et les arts visuels, tout en explorant sans cesse de nouvelles formes d\u2019expression.\n \nHitaz Orhoit est une \u0153uvre qui rend hommage aux victimes invisibles et brise le vieux code du silence : \u00AB voir, entendre et se taire \u00BB. Entre sensualit\u00E9 du mouvement et \u00E9motion du geste, la danse devient le c\u0153ur battant de l\u2019\u0153uvre. \nUn spectacle vibrant, port\u00E9 par la fougue des 30 danseurs basques de Kresala.\n\nChor\u00E9graphe : Faustino Aranzabal\nDur\u00E9e : 60 min"@fr . . .