. . . . . . "Con oltre quarant\u2019anni di carriera e pi\u00F9 di 2000 concerti tenuti in Francia e all\u2019estero, Maxime Merlandi e Jean-Philippe Guissani incarnano oggi l\u2019essenza del canto corso. Il loro duo, Fiuminale, si inserisce nella continuit\u00E0 di un percorso ricco, segnato in particolare dall\u2019avventura del quartetto Barbara Furtuna, formazione di grande rilievo che ha contribuito a diffondere la polifonia corsa a livello internazionale.\n\nNel corso dei loro progetti, i due artisti hanno collaborato con L\u2019Arpeggiata, Placido Domingo, Roberto Alagna, Constantinople, B\u00E9l\u00E9em e Zadeja, esibendosi in oltre trenta paesi, su palcoscenici prestigiosi quali la Carnegie Hall di New York, il Konzerthaus di Berlino o la Salle Pleyel a Parigi.\n\nSul palco, Fiuminale propone un canto potente e intimo in cui due voci si alternano, si rispondono e si uniscono."@it . "With more than forty years on stage and over 2,000 concerts performed in France and abroad, Maxime Merlandi and Jean-Philippe Guissani embody the essence of Corsican song today. Their duo, Fiuminale, is the latest chapter in a rich career, notably marked by their time with the Barbara Furtuna Quartet, a major ensemble that helped bring Corsican polyphony to international prominence.\n\nThroughout their careers, the two artists have collaborated with L\u2019Arpeggiata, Pl\u00E1cido Domingo, Roberto Alagna, Constantinople, B%E9lem, and Zadeja, and have performed in more than thirty countries, on prestigious stages such as Carnegie Hall in New York, the Konzerthaus in Berlin, and the Salle Pleyel in Paris.\n\nOn stage, Fiuminale offers a powerful and intimate vocal performance in which two voices rise, respond to one another, and come together."@en . "Mit mehr als vierzig Jahren B\u00FChnenerfahrung und \u00FCber 2.000 Konzerten in Frankreich und im Ausland verk\u00F6rpern Maxime Merlandi und Jean-Philippe Guissani heute die Essenz des korsischen Gesangs. Ihr Duo \u201EFiuminale\u201C kn\u00FCpft an eine reichhaltige Karriere an, die insbesondere durch das Abenteuer des Quartetts \u201EBarbara Furtuna\u201C gepr\u00E4gt war \u2013 einer bedeutenden Formation, die dazu beigetragen hat, die korsische Polyphonie international bekannt zu machen.\n\nIm Rahmen ihrer Projekte haben die beiden K\u00FCnstler mit L\u2019Arpeggiata, Placido Domingo, Roberto Alagna, Constantinople, B\u00E9l\u00E9em oder auch Zadeja zusammengearbeitet und sind in mehr als drei\u00DFig L\u00E4ndern auf renommierten B\u00FChnen wie der Carnegie Hall in New York, dem Konzerthaus Berlin oder der Salle Pleyel in Paris aufgetreten.\n\nAuf der B\u00FChne bietet Fiuminale einen kraftvollen und intimen Gesang, bei dem sich zwei Stimmen erheben, aufeinander eingehen und vereinen."@de . "Con m\u00E1s de cuarenta a\u00F1os de carrera y m\u00E1s de 2.000 conciertos ofrecidos en Francia y en el extranjero, Maxime Merlandi y Jean-Philippe Guissani encarnan hoy en d\u00EDa la esencia del canto corso. Su d\u00FAo, Fiuminale, se inscribe en la continuidad de una trayectoria rica, marcada especialmente por la aventura del cuarteto Barbara Furtuna, una formaci\u00F3n de gran relevancia que contribuy\u00F3 a dar a conocer la polifon\u00EDa corsa a nivel internacional.\n\nA lo largo de sus proyectos, ambos artistas han colaborado con L\u2019Arpeggiata, Pl\u00E1cido Domingo, Roberto Alagna, Constantinople, B\u00E9l\u00E9em o incluso Zadeja, y han actuado en m\u00E1s de treinta pa\u00EDses, en escenarios prestigiosos como el Carnegie Hall de Nueva York, el Konzerthaus de Berl\u00EDn o la Salle Pleyel de Par\u00EDs.\n\nSobre el escenario, Fiuminale ofrece un canto potente e \u00EDntimo en el que dos voces se elevan, se responden y se unen."@es . "Avec plus de quarante ann\u00E9es de sc\u00E8ne et plus de 2000 concerts donn\u00E9s en France et \u00E0 l\u2019\u00E9tranger, Maxime Merlandi et Jean-Philippe Guissani incarnent aujourd\u2019hui l\u2019essence du chant corse. Leur duo, Fiuminale, s\u2019inscrit dans la continuit\u00E9 d\u2019un parcours riche, notamment marqu\u00E9 par l\u2019aventure du quatuor Barbara Furtuna, formation majeure qui a contribu\u00E9 \u00E0 faire rayonner la polyphonie corse \u00E0 l\u2019international.\n\nAu fil de leurs projets, les deux artistes ont collabor\u00E9 avec L\u2019Arpeggiata, Placido Domingo, Roberto Alagna, Constantinople, B\u00E9lem ou encore Zadeja, et se sont produits dans plus de trente pays, sur des sc\u00E8nes prestigieuses telles que le Carnegie Hall de New York, le Konzerthaus de Berlin ou la Salle Pleyel \u00E0 Paris.\n\nSur sc\u00E8ne, Fiuminale propose un chant puissant et intime o\u00F9 deux voix s\u2019\u00E9l\u00E8vent, se r\u00E9pondent et s\u2019unissent."@fr . "Met meer dan veertig jaar podiumervaring en meer dan 2000 concerten in Frankrijk en in het buitenland belichamen Maxime Merlandi en Jean-Philippe Guissani vandaag de dag de essentie van de Corsicaanse zang. Hun duo, Fiuminale, sluit aan bij een rijke carri\u00E8re die met name gekenmerkt wordt door het avontuur van het kwartet Barbara Furtuna, een toonaangevende formatie die ertoe heeft bijgedragen dat de Corsicaanse polyfonie internationaal bekendheid heeft gekregen.\n\nIn het kader van hun projecten hebben de twee artiesten samengewerkt met L\u2019Arpeggiata, Placido Domingo, Roberto Alagna, Constantinople, B\u00E9l\u00E9em en Zadeja, en traden op in meer dan dertig landen, op prestigieuze podia zoals de Carnegie Hall in New York, het Konzerthaus in Berlijn en de Salle Pleyel in Parijs.\n\nOp het podium brengt Fiuminale een krachtige en intieme zang ten gehore, waarin twee stemmen elkaar aanvullen, op elkaar reageren en samensmelten."@nl . . .