. . . . "Claudine Leb\u00E8gue, rockeuse des faubourgs, figure de la chanson de traverse, et Pierre Luquet de La Rue Ketanou, 2 voix, 1 accord\u00E9on, 2 temp\u00E9raments bien tremp\u00E9s et forts en calcium. Leur rencontre remonte \u00E0 2005, marqu\u00E9e par une admiration r\u00E9ciproque. Ensembles, ils proposent un r\u00E9pertoire m\u00EAlant douze chansons in\u00E9dites et quelques titres anciens, port\u00E9s par une \u00E9nergie sc\u00E9nique toujours intacte, entre intensit\u00E9, po\u00E9sie et libert\u00E9 musicale.\n\n Sur place : buvette, petite restauration (burgers, paninis, frites..), parking. Ouvert de 19h \u00E0 minuit. D\u00E9but du concert \u00E0 20h30."@fr . "Claudine Leb\u00E8gue, rockchick uit de buitenwijken, een iconische figuur uit de alternatieve muziekscene, en Pierre Luquet van La Rue Ketanou: twee stemmen, \u00E9\u00E9n accordeon, twee koppige karakters vol pit. Hun ontmoeting dateert uit 2005 en werd gekenmerkt door wederzijdse bewondering. Samen brengen ze een repertoire dat twaalf nieuwe nummers en enkele oudere titels combineert, gedragen door een nog steeds onverminderde podiumenergie, tussen intensiteit, po\u00EBzie en muzikale vrijheid.\n\n Ter plaatse: bar, lichte maaltijden (hamburgers, panini\u2019s, frietjes\u2026), parkeerplaats. Open van 19.00 uur tot middernacht. Aanvang van het concert om 20.30 uur."@nl . "Claudine Leb\u00E8gue, rocker dei sobborghi, figura di spicco della musica alternativa, e Pierre Luquet dei La Rue Ketanou: due voci, un accordion, due caratteri ben definiti e pieni di energia. Il loro incontro risale al 2005 ed \u00E8 stato caratterizzato da una reciproca ammirazione. Insieme propongono un repertorio che mescola dodici brani inediti e alcuni titoli del passato, sostenuti da un\u2019energia scenica sempre intatta, tra intensit\u00E0, poesia e libert\u00E0 musicale.\n\n In loco: bar, snack (hamburger, panini, patatine fritte...), parcheggio. Aperto dalle 19:00 a mezzanotte. Inizio del concerto alle 20:30."@it . "Claudine Leb\u00E8gue, rockera de los barrios perif\u00E9ricos, figura de la canci\u00F3n alternativa, y Pierre Luquet, de La Rue Ketanou: dos voces, un acorde\u00F3n, dos temperamentos bien definidos y llenos de energ\u00EDa. Su encuentro se remonta a 2005 y estuvo marcado por una admiraci\u00F3n mutua. Juntos, ofrecen un repertorio que combina doce canciones in\u00E9ditas y algunos temas antiguos, impulsados por una energ\u00EDa esc\u00E9nica que sigue intacta, entre intensidad, poes\u00EDa y libertad musical.\n\n En el recinto: bar, comida ligera (hamburguesas, paninis, patatas fritas...), aparcamiento. Abierto de 19:00 a medianoche. Comienzo del concierto a las 20:30."@es . "Claudine Leb\u00E8gue, Rockerin aus den Vororten, eine Ikone des alternativen Chansons, und Pierre Luquet von La Rue Ketanou: zwei Stimmen, ein Akkordeon, zwei temperamentvolle Pers\u00F6nlichkeiten mit viel Energie. Ihre Begegnung geht auf das Jahr 2005 zur\u00FCck und war von gegenseitiger Bewunderung gepr\u00E4gt. Gemeinsam pr\u00E4sentieren sie ein Repertoire aus zw\u00F6lf unver\u00F6ffentlichten Liedern und einigen \u00E4lteren Titeln, getragen von einer nach wie vor ungebrochenen B\u00FChnenenergie, die Intensit\u00E4t, Poesie und musikalische Freiheit vereint.\n\n Vor Ort: Getr\u00E4nkestand, kleine Snacks (Burger, Paninis, Pommes frites \u2026), Parkpl\u00E4tze. Ge\u00F6ffnet von 19 Uhr bis Mitternacht. Konzertbeginn um 20:30 Uhr."@de . "Claudine Leb\u00E8gue, a rocker from the suburbs and a figure in the alternative music scene, and Pierre Luquet from La Rue Ketanou: two voices, one accordion, two strong-willed personalities with plenty of grit. They first met in 2005, and their relationship has been characterised by mutual admiration ever since. Together, they present a repertoire blending twelve original songs with a few older tracks, driven by an undiminished stage presence that combines intensity, poetry and musical freedom.\n\n On site: drinks bar, light refreshments (burgers, paninis, chips, etc.), car park. Open from 7 pm to midnight. The concert starts at 8.30 pm."@en . . .