. . . . . . "Synthesizer, Synthesizer und noch mehr Synthesizer: Mit ihren Keyboards bewaffnet, komponieren die beiden aus Rennes stammenden Musiker von Courtoisie st\u00F6rende und hypnotische elektronische Melodien. Eine Variation f\u00FCr nicht ganz so gem\u00E4\u00DFigte und h\u00F6fliche Keyboards, die dazu einl\u00E4dt, mit geschlossenen Augen zu tanzen und mit John Carpenter als Pilot in andere Synth-Wave-Dimensionen abzuheben."@de . "Synths, synths en nog eens synths: gewapend met hun keyboards componeren de twee leden van Courtoisie uit Rennes onstuimige, hypnotiserende elektronische melodie\u00EBn. Een variatie voor niet zo humeurige en niet zo hoffelijke keyboards, die je uitnodigt om met je ogen dicht te dansen en op te stijgen naar andere synth-wave dimensies met John Carpenter als piloot."@nl . "Synths, synths and more synths: armed with their keyboards, the two Rennes-based members of Courtoisie compose heady, hypnotic electronic melodies. A variation for not-so-temperate and not-so-courteous keyboards, inviting you to dance with your eyes closed and take off into other synth-wave dimensions, with John Carpenter as pilot."@en . "Sintetizadores, sintetizadores y m\u00E1s sintetizadores: armados con sus teclados, los dos miembros de Courtoisie, de Rennes, componen melod\u00EDas electr\u00F3nicas embriagadoras e hipn\u00F3ticas. Una variaci\u00F3n para teclados no tan temperamentales ni tan corteses, que invita a bailar con los ojos cerrados y a despegar hacia otras dimensiones synth-wave con John Carpenter como piloto."@es . "Sintetizzatori, sintetizzatori e ancora sintetizzatori: armati di tastiere, i due membri di Courtoisie, con sede a Rennes, compongono melodie elettroniche inebrianti e ipnotiche. Una variazione per tastiere non troppo temperate e non troppo cortesi, che invita a ballare a occhi chiusi e a decollare in altre dimensioni synth-wave con John Carpenter come pilota."@it . "Des synth\u00E9s, des synth\u00E9s et encore des synth\u00E9s : arm\u00E9s de leurs claviers, les deux rennais de Courtoisie composent d'ent\u00EAtantes et hypnotiques m\u00E9lodies \u00E9lectroniques. Une variation pour claviers pas si temp\u00E9r\u00E9s ni tr\u00E8s courtois, qui invite \u00E0 danser les yeux ferm\u00E9s et \u00E0 d\u00E9coller vers d'autres dimensions synth-wave avec John Carpenter comme pilote."@fr . . .