"Accueil de la Flamme du Soldat inconnu, conf\u00E9rence, spectacle, expositions... La Ville de Haguenau propose une programmation vari\u00E9e pour comm\u00E9morer ce centenaire."@fr . . . . . . . . . . . "Accueil de la Flamme du Soldat inconnu, conf\u00E9rence, spectacle, expositions... La Ville de Haguenau propose une programmation vari\u00E9e pour comm\u00E9morer ce centenaire."@fr . "Recepci\u00F3n de la Llama del Soldado Desconocido, conferencia, espect\u00E1culo, exposiciones... El Ayuntamiento de Haguenau ofrece una variada programaci\u00F3n para conmemorar este centenario."@es . "Accoglienza della Fiamma del Milite Ignoto, conferenza, spettacolo, mostre... Il Comune di Haguenau propone un programma variegato per commemorare questo centenario."@it . "A ceremony to welcome the Flame of the Unknown Soldier, a lecture, a performance, exhibitions... The City of Haguenau is offering a varied program to commemorate this centennial."@en . "Empfang der Fackel des Unbekannten Soldaten, Vortrag, Auff\u00FChrung, Ausstellungen \u2026 Die Stadt Haguenau bietet ein abwechslungsreiches Programm zum Gedenken an dieses hundertj\u00E4hrige Jubil\u00E4um."@de . "Ontvangst van de Vlam van de Onbekende Soldaat, lezing, voorstelling, tentoonstellingen... De stad Haguenau biedt een gevarieerd programma aan om deze honderdste verjaardag te herdenken."@nl . . "The arrival of the Flame of the Unknown Soldier, a lecture, a performance, exhibitions... The City of Haguenau is offering a varied program to commemorate this centennial.\n\nFRIDAY, NOVEMBER 6\n\nLecture: \u201CThe History and Symbolism of War Memorials\u201D\n8:00 p.m. at the IFSI, 21 rue de la Redoute\u2014Duration: 2 hours\nPresented by the SHAH (Haguenau Society of History and Archaeology)\n\nSATURDAY, NOVEMBER 7\n\nOfficial Ceremony: \u201CThe Flame of the Nation\u201D\nThe Flame of the Nation, which has been burning at the Tomb of the Unknown Soldier in Paris, will be transferred to the War Memorial.\n%C0 5:30 p.m. at the War Memorial \u2013 Parc de l\u2019Horloge \n\nConcert and show %AB \u201CLe Cabaret du Poilu\u201D %BB\n%C0 8:00 p.m. at the Salle de la Douane ? Duration: 1 hour 25 minutes \nBy the Compagnie Sans L%E9zard\n\nBlending the repertoire of early 20th-century caf\u00E9-concerts with that of trenchand French chanson, this cabaret humorously and movingly retraces the course of the Great War, from the Sarajevo assassination to victory. Through song, it evokes life on the front lines and at the home front, as well as the unique fates of iconic figures of the era.\n\nFree, reservations required at agglo-haguenau.fr - \u201CMy Services\u201D tab\n\nWEDNESDAY, NOVEMBER 11 \n\nCommemoration ceremony for the 1918 Armistice\n11:15 a.m. at the War Memorial \u2013 Parc de l\u2019Horloge \n\nNOVEMBER 6\u201311: 4 EXHIBITIONS\n\n%AB \u201CMemory in Bronze: The Creation of the Haguenau War Memorial\u201D %BB\nAt the War Memorial \u2013 Parc de l\u2019Horloge\nPresented by the Haguenau Museum and Archives Department\n\n%AB The Art of War Memorial Sculpture %BB\nAt the Historical Museum \nPresented by Souvenir Fran\u00E7ais\nGuided tour on Sunday, November 8 at 3:00 p.m.: free\n\n%AB The Haguenau War Memorial %E0 Through Postcards %BB\nAt the Historical Museum \nBy the Postcard Collectors\u2019 Society\n\n%AB Drawings and Sculptures Exploring the Symbolism of Commemorative Monuments %BB \nAt the Historical Museum \nOrganized by the Musau, Saint-Nicolas, and Vieille-\u00C9cole elementary schools in Haguenau (grades 4\u20135), in collaboration with Le Souvenir Fran\u00E7ais\n\nSpecial opening of the History Museum on Monday, November 9, and Tuesday, November 10\nFree admission to these exhibitions upon presentation of a ticket at the reception desk\nAdmission to the permanent exhibitions: 5? / reduced rate 3?"@en . "Recepci\u00F3n de la Llama del Soldado Desconocido, conferencia, espect\u00E1culo, exposiciones... El Ayuntamiento de Haguenau ofrece una variada programaci\u00F3n para conmemorar este centenario.\n\nVIERNES 6 DE NOVIEMBRE\n\nConferencia \u00ABLa historia y el simbolismo de los monumentos a los ca\u00EDdos\u00BB\nA las 20:00 h en el IFSI, 21 rue de la Redoute. Duraci\u00F3n: 2 horas\nA cargo de la SHAH (Sociedad de Historia y Arqueolog\u00EDa de Haguenau)\n\nS\u00C1BADO, 7 DE NOVIEMBRE\n\nCeremonia oficial \u00ABLa Llama de la Naci\u00F3n\u00BB\nEntrega en el Monumento a los Ca\u00EDdos de la Llama de la Naci\u00F3n, que arde sobre la tumba del Soldado Desconocido y que ha llegado desde Par\u00EDs.\nA las 17:30 h en el Monumento a los Ca\u00EDdos - Parque del Reloj \n\nConcierto-espect\u00E1culo \u00ABLe Cabaret du Poilu\u00BB\nA las 20:00 h en la Salle de la Douane ? Duraci\u00F3n: 1 h 25 min \nA cargo de la Compa\u00F1\u00EDa Sans L%E9zard\n\nM%EAlando el repertorio de los caf\u00E9s-concierto de principios del siglo XX %E0 con el de las trincherasy la canci\u00F3n francesa, este cabaret recrea con humor y emoci\u00F3n el desarrollo de la Gran Guerra, desde el atentado de Sarajevo hasta la victoria. A trav\u00E9s de las canciones, evoca la vida en el frente y en la retaguardia, as\u00ED como el singular destino de personajes emblem\u00E1ticos de la \u00E9poca.\n\nGratuito, con reserva previa en agglo-haguenau.fr - Pesta\u00F1a \u00ABMis servicios\u00BB\n\nMI\u00C9RCOLES 11 DE NOVIEMBRE \n\nCeremonia conmemorativa del armisticio de 1918\nA las 11:15 h en el Monumento a los Ca\u00EDdos - Parque del Reloj \n\nDEL 6 AL 11 DE NOVIEMBRE: 4 EXPOSICIONES\n\n%AB \u00ABMemoria de bronce: la g\u00E9nesis del Monumento a los Ca\u00EDdos de Haguenau\u00BB %BB\nEn el Monumento a los Ca\u00EDdos - Parque del Reloj\nA cargo del Servicio de Museos y Archivos de Haguenau\n\n%AB El arte escult\u00F3rico de los monumentos a los ca\u00EDdos %BB\nEn el Museo Hist\u00F3rico \nA cargo de \u00ABLe Souvenir Fran\u00E7ais\u00BB\nVisita guiada el domingo 8 de noviembre a las 15:00 h: gratuita\n\n%AB El Monumento a los Ca\u00EDdos de Haguenau a trav\u00E9s de las postales %BB\nEn el Museo Hist\u00F3rico \nA cargo de la Sociedad de Filatelistas\n\n%AB Dibujos y modelados en torno a la simbolog\u00EDa de los monumentos conmemorativos %BB \nEn el Museo Hist\u00F3rico \nA cargo de las escuelas de primaria Musau, Saint-Nicolas y Vieille-\u00C9cole de Haguenau (CM1-CM2), en colaboraci\u00F3n con \u00ABLe Souvenir Fran\u00E7ais\u00BB\n\nApertura excepcional del Museo Hist\u00F3rico el lunes 9 y el martes 10 de noviembre\nAcceso gratuito a estas exposiciones previa presentaci\u00F3n de la entrada en recepci\u00F3n\nAcceso a las exposiciones permanentes: 5? / reducido 3?"@es . "Accueil de la Flamme du Soldat inconnu, conf\u00E9rence, spectacle, expositions... La Ville de Haguenau propose une programmation vari\u00E9e pour comm\u00E9morer ce centenaire.\n\nVENDREDI 6 NOVEMBRE\n\nConf\u00E9rence \u00AB L\u2019histoire et la symbolique des monuments aux morts \u00BB\n\u00C0 20h \u00E0 l'IFSI, 21 rue de la Redoute \u2013 Dur\u00E9e : 2h\nPar la SHAH (Soci\u00E9t\u00E9 d'Histoire et d'Arch\u00E9ologie de Haguenau)\n\nSAMEDI 7 NOVEMBRE\n\nC\u00E9r\u00E9monie officielle \u00AB La Flamme de la Nation \u00BB\nTransmission au Monument aux morts de la Flamme de la Nation qui br\u00FBle sur la tombe du Soldat inconnu venue depuis Paris.\n\u00C0 17h30 au Monument aux morts - Parc de l\u2019horloge \n\nConcert spectacle \u00AB Le Cabaret du Poilu \u00BB\n\u00C0 20h \u00E0 la Salle de la Douane \u2013 Dur\u00E9e : 1h25 \nPar la Compagnie Sans L\u00E9zard\n\nM\u00EAlant le r\u00E9pertoire du caf\u00E9-concert du d\u00E9but du 20e si\u00E8cle \u00E0 celui des tranch\u00E9es et de la chanson fran\u00E7aise, ce cabaret retrace avec humour et \u00E9motion le d\u00E9roulement de la Grande Guerre, de l\u2019attentat de Sarajevo \u00E0 la victoire. Il \u00E9voque en chansons la vie sur le front et \u00E0 l\u2019arri\u00E8re, ainsi que le destin singulier de personnages caract\u00E9ristiques de l\u2019\u00E9poque.\n\nGratuit, sur r\u00E9servation sur agglo-haguenau.fr - Onglet Mes services\n\nMERCREDI 11 NOVEMBRE \n\nC\u00E9r\u00E9monie comm\u00E9morative de l\u2019armistice de 1918\n\u00C0 11h15 au Monument aux morts - Parc de l\u2019horloge \n\nDU 6 AU 11 NOVEMBRE : 4 EXPOSITIONS\n\n\u00AB M\u00E9moire de bronze : la gen\u00E8se du Monument aux morts de Haguenau \u00BB\nAu Monument aux morts - Parc de l\u2019horloge\nPar le Service Mus\u00E9e-Archives de Haguenau\n\n\u00AB L\u2019art statuaire des monuments aux morts \u00BB\nAu Mus\u00E9e Historique \nPar le Souvenir Fran\u00E7ais\nVisite guid\u00E9e le dimanche 8 novembre \u00E0 15h : gratuit\n\n\u00AB Le Monument aux morts de Haguenau \u00E0 travers les cartes postales \u00BB\nAu Mus\u00E9e Historique \nPar la Soci\u00E9t\u00E9 des cartophiles\n\n\u00AB Dessins et modelages autour des symboliques des monuments de comm\u00E9moration \u00BB \nAu Mus\u00E9e Historique \nPar les \u00E9coles primaires Musau, Saint-Nicolas et Vieille-\u00CEle de Haguenau (CM1-CM2), en collaboration avec le Souvenir Fran\u00E7ais\n\nOuverture exceptionnelle du Mus\u00E9e Historique les lundi 9 et mardi 10 novembre\nAcc\u00E8s libre \u00E0 ces expositions sur pr\u00E9sentation \u00E0 l\u2019accueil\nAcc\u00E8s aux expositions permanentes : 5\u20AC / r\u00E9duit 3\u20AC"@fr . "Empfang der Flamme des Unbekannten Soldaten, Vortrag, Auff\u00FChrung, Ausstellungen \u2026 Die Stadt Haguenau bietet ein abwechslungsreiches Programm zum Gedenken an dieses hundertj\u00E4hrige Jubil\u00E4um.\n\nFREITAG, 6. NOVEMBER\n\nVortrag \u201EDie Geschichte und Symbolik der Kriegsdenkm\u00E4ler\u201C\nUm 20 Uhr im IFSI, 21 rue de la Redoute \u2013 Dauer: 2 Stunden\nVeranstaltet von der SHAH (Gesellschaft f\u00FCr Geschichte und Arch\u00E4ologie von Haguenau)\n\nSAMSTAG, 7. NOVEMBER\n\nOffizielle Zeremonie \u201EDie Flamme der Nation\u201C\n\u00DCbergabe der Flamme der Nation, die auf dem Grab des Unbekannten Soldaten brennt und aus Paris angereist ist, an das Kriegsdenkmal.\nUm 17:30 Uhr am Kriegerdenkmal \u2013 Parc de l\u2019Horloge \n\nKonzert-Show \u201ELe Cabaret du Poilu\u201C\nUm 20:00 Uhr in der Salle de la Douane ? Dauer: 1 Stunde 25 Minuten \nVon der Compagnie Sans L%E9zard\n\nDieses Kabarett verbindet das Repertoire der Caf\u00E9-Konzerte zu Beginn des 20. Jahrhunderts mit dem der Sch\u00FCtzengr\u00E4benund des franz\u00F6sischen Chansons zeichnet dieses Kabarett auf humorvolle und bewegende Weise den Verlauf des Ersten Weltkriegs nach, vom Attentat von Sarajevo bis zum Sieg. In Liedern schildert es das Leben an der Front und im Hinterland sowie das einzigartige Schicksal typischer Pers\u00F6nlichkeiten jener Zeit.\n\nKostenlos, nach vorheriger Anmeldung unter agglo-haguenau.fr - Registerkarte \u201EMeine Dienste\u201C\n\nMITTWOCH, 11. NOVEMBER \n\nGedenkfeier zum Waffenstillstand von 1918\num 11:15 Uhr am Kriegerdenkmal \u2013 Parc de l\u2019Horloge \n\nVOM 6. BIS 11. NOVEMBER: 4 AUSSTELLUNGEN\n\n%AB \u201EErinnerung aus Bronze: Die Entstehungsgeschichte des Kriegerdenkmals von Haguenau\u201C %BB\nAm Kriegerdenkmal \u2013 Parc de l\u2019Horloge\nVeranstaltet vom Museums- und Archivdienst von Haguenau\n\n%AB Die Bildhauerkunst der Kriegsdenkm\u00E4ler %BB\nIm Historischen Museum \nVeranstaltet vom \u201ESouvenir Fran\u00E7ais\u201C\nF\u00FChrung am Sonntag, 8. November, um 15 Uhr: Eintritt frei\n\n%AB Das Kriegerdenkmal von Haguenau %E0 auf Postkarten %BB\nIm Historischen Museum \nVon der Gesellschaft der Postkartenfreunde\n\n%AB Zeichnungen und Modellierungen rund um die Symbolik von Gedenkst\u00E4tten %BB \nIm Historischen Museum \nVeranstaltet von den Grundschulen Musau, Saint-Nicolas und Vieille-\u00C9cole in Haguenau (4. und 5. Klasse), in Zusammenarbeit mit dem \u201ESouvenir Fran\u00E7ais\u201C\n\nSonder\u00F6ffnung des Historischen Museums am Montag, den 9. und Dienstag, den 10. November\nFreier Eintritt zu diesen Ausstellungen gegen Vorlage einer Eintrittskarte an der Kasse\nEintritt zu den Dauerausstellungen: 5? / erm\u00E4\u00DFigt 3?"@de . "Ontvangst van de Vlam van de Onbekende Soldaat, lezing, voorstelling, tentoonstellingen... De stad Haguenau biedt een gevarieerd programma aan om deze honderdste verjaardag te herdenken.\n\nVRIJDAG 6 NOVEMBER\n\nLezing %AB De geschiedenis en de symboliek van oorlogsmonumenten %BB\n%C0 20.00 uur %E0 het IFSI, 21 rue de la Redoute ? Duur: 2 uur\nDoor de SHAH (Vereniging voor Geschiedenis en Archeologie van Haguenau)\n\nZATERDAG 7 NOVEMBER\n\nOffici\u00EBle ceremonie %AB De Vlam van de Natie %BB\nOverdracht bij het oorlogsmonument van de Vlam van de Natie, die brandt op het graf van de Onbekende Soldaat en vanuit Parijs is overgebracht.\nOm 17.30 uur bij het Oorlogsmonument \u2013 Parc de l\u2019horloge \n\nConcertvoorstelling %AB Le Cabaret du Poilu %BB\nOm 20.00 uur in de Salle de la Douane ? Duur: 1 uur en 25 minuten \nDoor de Compagnie Sans L%E9zard\n\nDit cabaret combineert het repertoire van de caf\u00E9-concerten uit het begin van de 20e eeuw met dat van de loopgravenen het Franse chanson, schetst dit cabaret op humoristische en ontroerende wijze het verloop van de Eerste Wereldoorlog, van de aanslag in Sarajevo tot de overwinning. Aan de hand van liedjes wordt het leven aan het front en in het achterland beschreven, evenals het bijzondere lot van karakteristieke figuren uit die tijd.\n\nGratis, reserveren via agglo-haguenau.fr - Tabblad Mijn diensten\n\nWOENSDAG 11 NOVEMBER \n\nHerdenkingsceremonie ter gelegenheid van de wapenstilstand van 1918\nOm 11.15 uur bij het Oorlogsmonument \u2013 Parc de l\u2019horloge \n\nVAN 6 TOT 11 NOVEMBER: 4 TENTOONSTELLINGEN\n\n%AB Herinnering in brons: het ontstaan van het Oorlogsmonument van Haguenau %BB\nBij het Oorlogsmonument - Parc de l\u2019horloge\nDoor de afdeling Museum-Archief van Haguenau\n\n%AB De beeldhouwkunst van oorlogsmonumenten %BB\nIn het Historisch Museum \nDoor de vereniging \u201ESouvenir Fran\u00E7ais\u201C\nRondleiding op zondag 8 november om 15.00 uur: gratis\n\n%AB Het oorlogsmonument van Haguenau %E0 aan de hand van ansichtkaarten %BB\nIn het Historisch Museum \nDoor de Vereniging van ansichtkaartenverzamelaars\n\n%AB Tekeningen en boetseringen rond de symboliek van herdenkingsmonumenten %BB \nIn het Historisch Museum \nDoor de basisscholen Musau, Saint-Nicolas en Vieille-\u00C9cole van Haguenau (groep 5-6), in samenwerking met Le Souvenir Fran\u00E7ais\n\nUitzonderlijke opening van het Historisch Museum op maandag 9 en dinsdag 10 november\nGratis toegang tot deze tentoonstellingen op vertoon van een kaartje bij de receptie\nToegang tot de permanente tentoonstellingen: 5? / met korting 3?"@nl . "Accoglienza della Fiamma del Milite Ignoto, conferenza, spettacolo, mostre... Il Comune di Haguenau propone un programma variegato per commemorare questo centenario.\n\nVENERD\u00CC 6 NOVEMBRE\n\nConferenza \u00ABLa storia e il simbolismo dei monumenti ai caduti\u00BB\nAlle ore 20:00 presso l\u2019IFSI, 21 rue de la Redoute \u2013 Durata: 2 ore\nA cura della SHAH (Societ\u00E0 di Storia e Archeologia di Haguenau)\n\nSABATO 7 NOVEMBRE\n\nCerimonia ufficiale %AB La Fiamma della Nazione %BB\nTrasferimento al Monumento ai caduti della Fiamma della Nazione, che arde sulla tomba del Milite Ignoto, giunta da Parigi.\nAlle 17:30 al Monumento ai Caduti - Parco dell\u2019Orologio \n\nConcerto-spettacolo \u00ABLe Cabaret du Poilu\u00BB\nAlle 20:00 alla Salle de la Douane ? Durata: 1h25 \nA cura della Compagnia Sans L%E9zard\n\nUnendo il repertorio dei caff\u00E8-concerto dell\u2019inizio del XX secolo a quello delle trinceee della canzone francese, questo cabaret ripercorre con umorismo ed emozione lo svolgimento della Grande Guerra, dall\u2019attentato di Sarajevo alla vittoria. Attraverso le canzoni, evoca la vita al fronte e nelle retrovie, nonch\u00E9 il destino singolare di personaggi caratteristici dell\u2019epoca.\n\nGratuito, su prenotazione su agglo-haguenau.fr - Scheda \u00ABI miei servizi\u00BB\n\nMERCOLED\u00CC 11 NOVEMBRE \n\nCerimonia commemorativa dell\u2019armistizio del 1918\nAlle 11:15 presso il Monumento ai caduti - Parco dell\u2019orologio \n\nDAL 6 ALL\u201911 NOVEMBRE: 4 MOSTRE\n\n%AB Memoria di bronzo: la genesi del Monumento ai caduti di Haguenau %BB\nPresso il Monumento ai caduti - Parco dell\u2019orologio\nA cura del Servizio Museo-Archivi di Haguenau\n\n%AB L\u2019arte scultorea dei monumenti ai caduti %BB\nPresso il Museo Storico \nA cura dell\u2019associazione \u00ABSouvenir Fran\u00E7ais\u00BB\nVisita guidata domenica 8 novembre alle ore 15:00: gratuita\n\n%AB Il Monumento ai caduti di Haguenau %E0 attraverso le cartoline %BB\nPresso il Museo Storico \nA cura della Societ\u00E0 dei collezionisti di cartoline\n\n%AB Disegni e modellazioni ispirati alla simbologia dei monumenti commemorativi %BB \nPresso il Museo Storico \nA cura delle scuole elementari Musau, Saint-Nicolas e Vieille-\u00C9cole di Haguenau (classi CM1-CM2), in collaborazione con il Souvenir Fran\u00E7ais\n\nApertura straordinaria del Museo Storico luned\u00EC 9 e marted\u00EC 10 novembre\nIngresso gratuito a queste mostre previa presentazione del biglietto all\u2019accoglienza\nIngresso alle mostre permanenti: 5? / ridotto 3?"@it . . .