"Theaterst\u00FCck im Theater von Arles: In Zusammenarbeit mit Euripides und Sofia Fisher...."@de . "Play at the Arles Theater: With the collaboration of Euripides and Sofia Fisher...."@en . "Obra de teatro en el Teatro de Arles: con la colaboraci\u00F3n de Eur\u00EDpides y Sofia Fisher..."@es . "Pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre au th\u00E9\u00E2tre d'Arles : Avec la complicit\u00E9 d\u2019Euripide et de Sofia Fisher...."@fr . "Spettacolo teatrale al Teatro di Arles: con la collaborazione di Euripide e Sofia Fisher..."@it . . . "Theaterst\u00FCck im Theater von Arles: In Zusammenarbeit mit Euripides und Sofia Fisher...."@de . "Play at the Arles Theater: With the collaboration of Euripides and Sofia Fisher...."@en . "Obra de teatro en el Teatro de Arles: con la colaboraci\u00F3n de Eur\u00EDpides y Sofia Fisher..."@es . "Pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre au th\u00E9\u00E2tre d'Arles : Avec la complicit\u00E9 d\u2019Euripide et de Sofia Fisher...."@fr . "Spettacolo teatrale al Teatro di Arles: con la collaborazione di Euripide e Sofia Fisher..."@it . "Toneelstuk in het theater van Arles: In samenwerking met Euripides en Sofia Fisher...."@nl . . "At the crossroads of myth and our present, *M\u00E9d\u00E9e/s* explores the figure who endures, fascinates, inspires both fantasy and rejection, and continues to shake us to our core; and through her, our relationship to motherhood. Rachida Brakni gives voice to a mother on the brink of infanticide. Her narrative is constructed in fragments, in a fragmented, choppy language. Her words intertwine with those of Euripides and clash with those of a lawyer and a psychiatrist, inspired by Sofia Fischer\u2019s documentary *M\u00E8res \u00E0 perp\u00E9tuit\u00E9*. The performance explores this rift\u2014intimate, social, and political. On stage, cello music and drawings accompany the spoken word, at times tearing it apart, opening up a sensitive space where body, sound, and image engage in dialogue\u2026"@en . "An der Schnittstelle zwischen Mythos und unserer Gegenwart hinterfragt \u201EM\u00E9d\u00E9e/s\u201C diese Figur, die fortbesteht, fasziniert, Fantasien und Ablehnung hervorruft und uns nach wie vor tief ersch\u00FCttert; und durch sie unser Verh\u00E4ltnis zur Mutterschaft. Rachida Brakni spricht f\u00FCr eine Mutter, die kurz davor steht, ihr Kind zu t\u00F6ten. Ihre Erz\u00E4hlung baut sich aus Fragmenten auf, in einer zerkl\u00FCfteten, abgehackten Sprache. Ihre Worte treffen auf die von Euripides, stehen denen eines Anwalts und eines Psychiaters gegen\u00FCber, inspiriert von dem Dokumentarfilm \u201EM\u00E8res \u00E0 perp\u00E9tuit\u00E9\u201C von Sofia Fischer. Das St\u00FCck erforscht den innerlichen, gesellschaftlichen und politischen Zwiespalt. Auf der B\u00FChne begleiten Cello-Musik und Zeichnungen den Text, zerrei\u00DFen ihn manchmal und er\u00F6ffnen einen sinnlichen Raum, in dem K\u00F6rper, Klang und Bild miteinander in Dialog treten\u2026"@de . "A caballo entre el mito y nuestro presente, \u00ABM\u00E9d\u00E9e/s\u00BB cuestiona esa figura que perdura, fascina, despierta fantas\u00EDas y rechazo, y sigue conmovi\u00E9ndonos; y, a trav\u00E9s de ella, nuestra relaci\u00F3n con la maternidad. Rachida Brakni da voz a una madre al borde del infanticidio. Su relato se construye a partir de fragmentos, en un lenguaje entrecortado y fragmentado. Sus palabras se entrelazan con las de Eur\u00EDpides y se enfrentan a las de un abogado y un psiquiatra, inspiradas en el documental *M\u00E8res \u00E0 perp\u00E9tuit\u00E9* (Madres a cadena perpetua), de Sofia Fischer. La obra explora la desgarro \u2014\u00EDntimo, social, pol\u00EDtico\u2014. En el escenario, la m\u00FAsica del violonchelo y el dibujo acompa\u00F1an la palabra, a veces la desgarran, abriendo un espacio sensible donde el cuerpo, el sonido y la imagen dialogan\u2026"@es . "%C0 Op het snijvlak van mythe en ons heden onderzoekt *M\u00E9d\u00E9e/s* de figuur die blijft voortleven, fascineert, zowel fantasie\u00EBn als afkeer oproept en ons nog steeds diep raakt; en via haar onze relatie tot het moederschap. Rachida Brakni spreekt namens een moeder die op het punt staat haar kind te doden. Haar verhaal is opgebouwd uit fragmenten, in een gefragmenteerde, schokkerige taal. Haar woorden kruisen die van Euripides en staan tegenover die van een advocaat en een psychiater, ge\u00EFnspireerd door de documentaire *M\u00E8res \u00E0 perp\u00E9tuit\u00E9* van Sofia Fischer. De voorstelling verkent de innerlijke, sociale en politieke verscheuring. Op het podium begeleiden de muziek van de cello en de tekeningen de woorden, vullen ze deze soms aan en cre\u00EBren zo een gevoelige ruimte waarin lichaam, geluid en beeld met elkaar in dialoog treden\u2026"@nl . "A cavallo tra il mito e il nostro presente, *M\u00E9d\u00E9e/s* mette in discussione quella figura che perdura, affascina, suscita fantasie e rifiuto, e continua a sconvolgerci; e, attraverso di essa, il nostro rapporto con la maternit\u00E0. Rachida Brakni d\u00E0 voce a una madre sull\u2019orlo dell\u2019infanticidio. Il suo racconto si costruisce per frammenti, in un linguaggio frammentato, spezzato. Le sue parole si intrecciano con quelle di Euripide, si confrontano con quelle di un avvocato e di uno psichiatra, ispirate al documentario *M\u00E8res \u00E0 perp\u00E9tuit\u00E9* di Sofia Fischer. Lo spettacolo esplora la lacerazione \u2013 intima, sociale, politica. Sul palcoscenico, la musica del violoncello e il disegno accompagnano la parola, a volte la lacerano, aprendo uno spazio sensibile in cui il corpo, il suono e l\u2019immagine dialogano\u2026"@it . "\u00C0 la crois\u00E9e du mythe et de notre pr\u00E9sent, M\u00E9d\u00E9e/s interroge la figure qui perdure, fascine, cr\u00E9e fantasme et rejet, continue de nous bouleverser ; et \u00E0 travers elle, notre rapport \u00E0 la maternit\u00E9. Rachida Brakni porte la parole d\u2019une m\u00E8re au bord de l\u2019infanticide. Son r\u00E9cit se construit par fragments, dans une langue morcel\u00E9e, hach\u00E9e. Ses mots rencontrent ceux d\u2019Euripide, se confrontent \u00E0 ceux d\u2019un avocat et d\u2019un psychiatre, inspir\u00E9s par le documentaire M\u00E8res \u00E0 perp\u00E9tuit\u00E9 de Sofia Fischer. Le spectacle explore la d\u00E9chirure \u2013 intime, sociale, politique. Au plateau, la musique du violoncelle et le dessin accompagnent la parole, la lac\u00E8rent parfois, ouvrant un espace sensible o\u00F9 le corps, le son et l\u2019image dialoguent\u2026"@fr . . .