"Dans le cadre du festival ALIMENTERRE, la m\u00E9diath\u00E8que d\u2019Ardentes vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir le documentaire \u00AB Au fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance \u00BB, r\u00E9alis\u00E9 par Georges Tillard, diffus\u00E9 le 27 novembre \u00E0 19h."@fr . "As part of the ALIMENTERRE festival, the Ardentes Media Library invites you to discover the documentary *Au fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob*BB, directed by Georges Tillard, screening on November 27 at 7:00 p.m."@en . "Nell\u2019ambito del festival ALIMENTERRE, la mediateca di Ardentes vi invita a scoprire il documentario \u201CAu fil de l\u2019eau, dall\u2019incoscienza alla disob%E9issance %BB, diretto da Georges Tillard, in onda il 27 novembre alle ore 19."@it . "En el marco del festival ALIMENTERRE, la mediateca de Ardentes te invita a descubrir el documental \u00ABAu fil de l\u2019eau, de la despreocupaci\u00F3n a la desobediencia\u00BB\u00BB, dirigido por Georges Tillard, que se proyectar\u00E1 el 27 de noviembre a las 19:00 h."@es . "In het kader van het ALIMENTERRE-festival nodigt de mediatheek van Ardentes u uit om de documentaire \u201EAu fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob%E9\u201D te ontdekkenE9issance %BB, geregisseerd door Georges Tillard, wordt uitgezonden op 27 november om 19.00 uur."@nl . "Im Rahmen des Festivals ALIMENTERRE l\u00E4dt die Mediathek von Ardentes Sie ein, den Dokumentarfilm \u201EAu fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob%E9\u201C zu entdeckenE9issance %BB, unter der Regie von Georges Tillard, wird am 27. November um 19 Uhr ausgestrahlt."@de . "Dans le cadre du festival ALIMENTERRE, la m\u00E9diath\u00E8que d\u2019Ardentes vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir le documentaire \u00AB Au fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance \u00BB, r\u00E9alis\u00E9 par Georges Tillard, diffus\u00E9 le 27 novembre \u00E0 19h."@fr . "As part of the ALIMENTERRE festival, the Ardentes Media Library invites you to discover the documentary *Au fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob*BB, directed by Georges Tillard, screening on November 27 at 7:00 p.m."@en . "Nell\u2019ambito del festival ALIMENTERRE, la mediateca di Ardentes vi invita a scoprire il documentario \u201CAu fil de l\u2019eau, dall\u2019incoscienza alla disob%E9issance %BB, diretto da Georges Tillard, in onda il 27 novembre alle ore 19."@it . "En el marco del festival ALIMENTERRE, la mediateca de Ardentes te invita a descubrir el documental \u00ABAu fil de l\u2019eau, de la despreocupaci\u00F3n a la desobediencia\u00BB\u00BB, dirigido por Georges Tillard, que se proyectar\u00E1 el 27 de noviembre a las 19:00 h."@es . "In het kader van het ALIMENTERRE-festival nodigt de mediatheek van Ardentes u uit om de documentaire \u201EAu fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob%E9\u201D te ontdekkenE9issance %BB, geregisseerd door Georges Tillard, wordt uitgezonden op 27 november om 19.00 uur."@nl . "Im Rahmen des Festivals ALIMENTERRE l\u00E4dt die Mediathek von Ardentes Sie ein, den Dokumentarfilm \u201EAu fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob%E9\u201C zu entdeckenE9issance %BB, unter der Regie von Georges Tillard, wird am 27. November um 19 Uhr ausgestrahlt."@de . . "Droogtes, overstromingen? Overal lijkt de watercyclus uit balans te raken. Afgezien van de ontwrichtingen die deze rampen in het leven van de bevolking veroorzaken, zijn ze ook het gevolg van keuzes diesinds de Tweede Wereldoorlog op het gebied van landbouw, industrie en ruimtelijke ordening.\nVan Pas-de-Calais tot Sainte-Soline, via Rennes en Toulouse, belicht dit onderzoek in de eerste persoon de oorzaken van deze verstoringen, maar ook de oplossingen die er zijn. De uitvoering ervan blijft echter nauw verbonden met politieke keuzes."@nl . "S\u00E9cheresses, inondations\u2026 Partout, le cycle de l\u2019eau semble perdre la t\u00EAte. Au-del\u00E0 des bouleversements qu\u2019elles provoquent dans la vie des populations, ces catastrophes sont aussi la cons\u00E9quence de choix op\u00E9r\u00E9s depuis la Seconde Guerre mondiale en mati\u00E8re d\u2019agriculture, d\u2019industrie et d\u2019am\u00E9nagement du territoire.\nDu Pas-de-Calais \u00E0 Sainte-Soline, en passant par Rennes et Toulouse, cette enqu\u00EAte men\u00E9e \u00E0 la premi\u00E8re personne met en lumi\u00E8re les causes de ces d\u00E9r\u00E8glements, mais aussi les solutions qui existent. Leur mise en \u0153uvre reste toutefois \u00E9troitement li\u00E9e aux choix politiques."@fr . "Droughts, floods? Everywhere, the water cycle seems to be going haywire. Beyond the upheavals they cause in people\u2019s lives, these disasters are also the result of operational choicesmade since World War II in the areas of agriculture, industry, and land-use planning.\nFrom Pas-de-Calais to Sainte-Soline, via Rennes and Toulouse, this first-person investigation sheds light on the causes of these disruptions, as well as the solutions that exist. However, their implementation remains closely tied to political decisions."@en . "D\u00FCrren, \u00DCberschwemmungen? \u00DCberall scheint der Wasserkreislauf aus den Fugen zu geraten. Abgesehen von den Umw\u00E4lzungen, die sie im Leben der Menschen verursachen, sind diese Katastrophen auch die Folge politischer Entscheidungen, die, die seit dem Zweiten Weltkrieg in den Bereichen Landwirtschaft, Industrie und Raumplanung getroffen wurden.\nVom Pas-de-Calais \u00FCber Rennes und Toulouse bis nach Sainte-Soline beleuchtet diese Reportage aus der Ich-Perspektive die Ursachen dieser St\u00F6rungen, aber auch die vorhandenen L\u00F6sungen. Ihre Umsetzung h\u00E4ngt jedoch eng mit politischen Entscheidungen zusammen."@de . "Siccit\u00E0, inondazioni? Ovunque, il ciclo dell\u2019acqua sembra andare fuori controllo. Al di l\u00E0 degli sconvolgimenti che provocano nella vita delle popolazioni, queste catastrofi sono anche la conseguenza di scelte operativeeffettuate a partire dalla Seconda Guerra Mondiale in materia di agricoltura, industria e pianificazione territoriale.\nDal Pas-de-Calais a Sainte-Soline, passando per Rennes e Tolosa, questa inchiesta condotta in prima persona mette in luce le cause di questi squilibri, ma anche le soluzioni esistenti. La loro attuazione rimane tuttavia strettamente legata alle scelte politiche."@it . "\u00BFSequ\u00EDas, inundaciones? Por todas partes, el ciclo del agua parece estar descontrolarse. M\u00E1s all\u00E1 de los trastornos que provocan en la vida de las poblaciones, estas cat\u00E1strofes son tambi\u00E9n consecuencia de decisiones operativastomas desde la Segunda Guerra Mundial en materia de agricultura, industria y ordenaci\u00F3n del territorio.\nDesde el Paso de Calais hasta Sainte-Soline, pasando por Rennes y Toulouse, este reportaje realizado en primera persona pone de relieve las causas de estas anomal\u00EDas, pero tambi\u00E9n las soluciones que existen. Sin embargo, su puesta en pr\u00E1ctica sigue estando estrechamente ligada a las decisiones pol\u00EDticas."@es . . .