data:91e89fd7-ac23-3d5c-af5d-437fd7bd0a84
Description

Espagnol Scapin, el maestro de las estafas, regresa en una nueva versión de la comedia de Molière tan animada como divertida.

Néerlandais (Pays-Bas) Scapin, de meester van de valstrikken, keert terug in een even levendige als opwindende herinterpretatie van de komedie van Molière.

Anglais Scapin, the master of trickery, returns in a reimagining of Molière’s comedy that is as lively as it is exhilarating.

Italien (Italie) Scapin, maestro delle truffe, torna in una rivisitazione della commedia di Molière tanto vivace quanto esilarante.

Allemand (Allemagne) Scapin, der Meister der Intrigen, kehrt in einer ebenso lebhaften wie mitreißenden Neuinterpretation von Molières Komödie zurück.

Espagnol Muriel Mayette-Holtz reinterpreta la farsa atemporal de Molière y firma una comedia ágil, fiel al texto pero firmemente arraigada en una puesta en escena contemporánea y dinámica. Octave ama a Hyacinte, Léandre ama a Zerbinette… pero sus padres ven estas uniones con otros ojos. Desesperados, los dos jóvenes recurren a Scapin. Entre artimañas, estratagemas y picardías, este se divierte engañando a los poderosos, burlarse de la avaricia de los mayores, hasta que su propia astucia acaba por ser descubierta. Muriel Mayette-Holtz ofrece aquí una interpretación viva y jubilosa de Molière.

Italien (Italie) Muriel Mayette-Holtz rivisita la farsa senza tempo di Molière e firma una commedia vivace, fedele al testo ma decisamente radicata in una messa in scena contemporanea e dinamica. Octave ama Hyacinte, Léandre ama Zerbinette… ma i loro padri vedono queste unioni con occhi ben diversi. Disperati, i due giovani si rivolgono a Scapin. Tra astuzie, stratagemmi e malizia, questi si diverte a ingannare i potenti, a prendersi gioco dell’avarizia degli anziani, finché la sua stessa astuzia finisce per essere smascherata. Muriel Mayette-Holtz offre qui una lettura vivace ed esultante di Molière.

Anglais Muriel Mayette-Holtz reimagines Molière’s timeless farce, creating a lively comedy that remains faithful to the text while being firmly rooted in a contemporary and vibrant staging. Octave loves Hyacinte, Léandre loves Zerbinette… but their fathers view these unions in a completely different light. Desperate, the two young men turn to Scapin. Through tricks, stratagems, and mischief, Scapin delights in deceiving the powerful, and to toy with the elders’ greed, until his own deceit is finally exposed. Muriel Mayette-Holtz delivers a lively and exhilarating interpretation of Molière here.

Néerlandais (Pays-Bas) Muriel Mayette-Holtz geeft een nieuwe draai aan de tijdloze klucht van Molière en creëert een sprankelende komedie, die trouw blijft aan de tekst maar resoluut verankerd is in een eigentijdse en levendige enscenering. Octave houdt van Hyacinte, Léandre houdt van Zerbinette… maar hun vaders zien deze relaties met heel andere ogen. Wanhopig wenden de twee jonge mannen zich tot Scapin. Tussen list, strategieën en schalkse streken door vermaakt hij zich ermee de machtigen te misleiden, en de gierigheid van de ouderen te bespelen, totdat zijn eigen bedrog uiteindelijk aan het licht komt. Muriel Mayette-Holtz brengt hier een levendige en opbeurende interpretatie van Molière.

Allemand (Allemagne) Muriel Mayette-Holtz interpretiert Molières zeitlose Farce neu und inszeniert eine mitreißende Komödie, die dem Text treu bleibt, aber entschlossen in einer zeitgenössischen und lebendigen Inszenierung verankert ist. Octave liebt Hyacinte, Léandre liebt Zerbinette … doch ihre Väter sehen diese Verbindungen mit ganz anderen Augen. Verzweifelt wenden sich die beiden jungen Männer an Scapin. Zwischen List, Intrigen und Schalk hat dieser Spaß daran, die Mächtigen zu täuschen, und sich über die Geizigkeit der Älteren lustig zu machen, bis seine eigene Hinterlist schließlich aufgedeckt wird. Muriel Mayette-Holtz präsentiert hier eine lebendige und mitreißende Interpretation von Molière.