[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1170681d-15a9-337b-a02d-988f17f2f6c6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1afaa42d-949c-3a78-a5d6-66497b2aeabf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1ca05422-0d63-35f0-8280-592c76bf2d40" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/50dc712e-7c29-3507-b0c8-eaaf49363321" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/d675f66b-a55b-3ff8-b884-d539e0d41ac6", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/91dcbb97-4669-3596-aa59-2ba43eccaa1e" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/91dcbb97-4669-3596-aa59-2ba43eccaa1e" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8a68291a-f298-3250-b486-4196572b0fee" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/91dcbb97-4669-3596-aa59-2ba43eccaa1e", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "La Race for the Cure® est le plus grand événement sportif de mobilisation pour la santé des femmes en Europe. Il aide les organisations et les hôpitaux qui luttent contre le cancer du sein à collecter des fonds et à sensibiliser la population", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b1eef7e5-0deb-3bdb-aa8b-853e704fbd13" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aa44b6c2-1579-3a72-8b22-4c8d86923cc0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1170681d-15a9-337b-a02d-988f17f2f6c6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f2e50581-ae25-375a-a9da-91a3415e66f0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1afaa42d-949c-3a78-a5d6-66497b2aeabf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/50dc712e-7c29-3507-b0c8-eaaf49363321" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d7d8ab5d-ba70-33b4-b27e-90b670d10dfd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/afa3c449-46d9-3eca-b7e8-26a851949514" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1ca05422-0d63-35f0-8280-592c76bf2d40" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8a68291a-f298-3250-b486-4196572b0fee" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#isDedicatedTo": [ { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Families" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Children" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "De Race for the Cure® is Europa's grootste sportevenement voor de gezondheid van vrouwen. Het helpt organisaties en ziekenhuizen in de strijd tegen borstkanker om fondsen en bewustzijn te werven", "@language": "nl" }, { "@value": "Race for the Cure® es el mayor acontecimiento deportivo europeo en favor de la salud de la mujer. Ayuda a las organizaciones y hospitales que luchan contra el cáncer de mama a recaudar fondos y sensibilizar a la población", "@language": "es" }, { "@value": "The Race for the Cure® is Europe's largest women's health fundraising event. It helps organizations and hospitals fighting breast cancer to raise funds and awareness", "@language": "en" }, { "@value": "La Race for the Cure® è il più grande evento sportivo europeo per la salute delle donne. Aiuta le organizzazioni e gli ospedali che combattono il cancro al seno a raccogliere fondi e consapevolezza", "@language": "it" }, { "@value": "La Race for the Cure® est le plus grand événement sportif de mobilisation pour la santé des femmes en Europe. Il aide les organisations et les hôpitaux qui luttent contre le cancer du sein à collecter des fonds et à sensibiliser la population", "@language": "fr" }, { "@value": "Das Race for the Cure® ist die größte Sportveranstaltung zur Mobilisierung für die Gesundheit von Frauen in Europa. Es hilft Organisationen und Krankenhäusern, die gegen Brustkrebs kämpfen, Spenden zu sammeln und das Bewusstsein der Bevölkerung zu schärfen", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "The Odysséa association was created in 2002, and for over 20 years has mobilized volunteers, partners and participants around charity runs/walks in the fight against breast cancer. The Odysséa 2026 circuit includes 12 stopover towns, and 2025 was an exceptional year, with over 130,000 participants across the circuit and more than 2 million euros raised and donated to local charities.\r\n\r\n\r\nAfter 9 editions in the city of Marseille, over 1,000 participants and 10,000 euros raised in 2025. We're back for a 10th edition on Sunday, September 13, 2026 on La Plage du Prado.\r\n\r\n\r\nOnce again, proceeds will go to the association un K au Féminin, which designs kits for patients.\r\n\r\n\r\nFor this 10th edition, we hope to once again mobilize the people of Marseilles to join us in the fight against breast cancer through our runs and walks.\r\n\r\n\r\nThis year, we've added a 10km run to the program, which is already a success, but we'd like to put in place more ways of communicating about our event and our actions in the fight against breast cancer in the region.", "@language": "en" }, { "@value": "L'association Odysséa a été créée en 2002 et mobilise depuis plus de 20 ans bénévoles, partenaires et participants autour de courses/marches caritatives pour lutter contre le cancer du sein. Le circuit Odysséa 2026 compte 12 villes étapes, et l’année 2025 a été exceptionnelle avec plus de 130 000 participants sur l’ensemble du circuit et plus de 2 millions d’euros collectés et reversés aux acteurs locaux. \r\n\r\n\r\nAprès, 9 édition sur la ville de Marseille et plus de 1 000 participants et 10 000 euros collectés sur l'édition 2025. Nous revenons pour une 10 ème édition le dimanche 13 septembre 2026 sur La Plage du Prado. \r\n\r\n\r\nCette année encore la collecte sera reversée à l'association un K au Féminin qui conçoit des kits pour les patientes. \r\n\r\n\r\nPour cette 10e édition, nous souhaitons à nouveau mobiliser les marseillais pour lutter ensemble contre le cancer du sein grâce à nos courses et marches. \r\n\r\n\r\nCette année, nous avons ajouté un 10km au programme, celui-ci rencontre déjà du succès mais nous souhaiterions mettre en place davantage de leviers pour communiquer sur notre événement et sur nos actions pour la lutte contre le cancer du sein au sein de la Région.", "@language": "fr" }, { "@value": "De vereniging Odysséa werd opgericht in 2002 en mobiliseert al meer dan 20 jaar vrijwilligers, partners en deelnemers rond liefdadigheidslopen in de strijd tegen borstkanker. Het Odysséa 2026 circuit heeft 12 tussenstops en 2025 was een uitzonderlijk jaar met meer dan 130.000 deelnemers over het hele circuit en meer dan 2 miljoen euro opgehaald en gedoneerd aan lokale organisaties.\r\n\r\n\r\nNa 9 edities in de stad Marseille, met meer dan 1.000 deelnemers en 10.000 euro ingezameld in 2025. We zijn terug voor een 10e editie op zondag 13 september 2026 op La Plage du Prado.\r\n\r\n\r\nOok dit jaar gaat de opbrengst naar de vereniging un K au Féminin, die kits ontwerpt voor patiënten.\r\n\r\n\r\nVoor deze 10e editie hopen we opnieuw de mensen van Marseille te mobiliseren om samen met ons te strijden tegen borstkanker door middel van onze loopjes en wandelingen.\r\n\r\n\r\nDit jaar hebben we een 10 km aan het programma toegevoegd, wat al een succes blijkt te zijn, maar we willen graag meer manieren vinden om te communiceren over ons evenement en onze acties in de strijd tegen borstkanker in de regio.", "@language": "nl" }, { "@value": "Der Verein Odysséa wurde 2002 gegründet und mobilisiert seit über 20 Jahren Freiwillige, Partner und Teilnehmer zu Wohltätigkeitsläufen/-märschen im Kampf gegen den Brustkrebs. Die Odysséa-Tour 2026 umfasst 12 Etappenstädte. 2025 war ein außergewöhnliches Jahr mit mehr als 130.000 Teilnehmern auf der gesamten Strecke und mehr als 2 Millionen Euro, die gesammelt und an lokale Akteure gespendet wurden.\r\n\r\n\r\nNach der 9. Ausgabe in der Stadt Marseille und mehr als 1.000 Teilnehmern und 10.000 gesammelten Euro in der Ausgabe 2025. Ausgabe am Sonntag, den 13. September 2026 am Strand von Prado.\r\n\r\n\r\nAuch dieses Jahr geht die Kollekte an die Organisation un K au Féminin, die Kits für Patientinnen entwickelt.\r\n\r\n\r\nAuch in diesem Jahr wollen wir die Menschen in Marseille mobilisieren, um gemeinsam mit unseren Läufen und Märschen gegen Brustkrebs zu kämpfen.\r\n\r\n\r\nDieses Jahr haben wir einen 10km-Lauf ins Programm aufgenommen, der bereits erfolgreich ist, aber wir würden gerne noch mehr Hebel in Bewegung setzen, um über unsere Veranstaltung und unsere Aktionen zur Bekämpfung von Brustkrebs in der Region zu kommunizieren.", "@language": "de" }, { "@value": "La asociación Odysséa se creó en 2002 y desde hace más de 20 años moviliza a voluntarios, socios y participantes en torno a carreras/marchas solidarias de lucha contra el cáncer de mama. El circuito Odysséa 2026 cuenta con 12 ciudades de paso, y 2025 fue un año excepcional, con más de 130.000 participantes en todo el circuito y más de 2 millones de euros recaudados y donados a organizaciones locales.\r\n\r\n\r\nTras 9 ediciones en la ciudad de Marsella, con más de 1.000 participantes y 10.000 euros recaudados en 2025. Volvemos para una 10ª edición el domingo 13 de septiembre de 2026 en La Plage du Prado.\r\n\r\n\r\nDe nuevo este año, la recaudación se destinará a la asociación un K au Féminin, que diseña kits para pacientes.\r\n\r\n\r\nEn esta 10ª edición, esperamos movilizar de nuevo a los marselleses para que se unan a nosotros en la lucha contra el cáncer de mama a través de nuestras carreras y marchas.\r\n\r\n\r\nEste año hemos añadido al programa una carrera de 10 km, que ya está siendo un éxito, pero nos gustaría poner en marcha más medios de comunicación sobre nuestro evento y nuestras acciones en la lucha contra el cáncer de mama en la región.", "@language": "es" }, { "@value": "L'associazione Odysséa è stata creata nel 2002 e da oltre 20 anni mobilita volontari, partner e partecipanti intorno a corse/camminate di beneficenza per la lotta contro il cancro al seno. Il circuito Odysséa 2026 prevede 12 città di tappa e il 2025 è stato un anno eccezionale con oltre 130.000 partecipanti in tutto il circuito e più di 2 milioni di euro raccolti e donati alle organizzazioni locali.\r\n\r\n\r\nDopo 9 edizioni nella città di Marsiglia, con oltre 1.000 partecipanti e 10.000 euro raccolti nel 2025. Si torna per la 10ª edizione domenica 13 settembre 2026 a La Plage du Prado.\r\n\r\n\r\nAnche quest'anno, il ricavato sarà devoluto all'associazione un K au Féminin, che progetta kit per i pazienti.\r\n\r\n\r\nPer questa decima edizione, speriamo ancora una volta di mobilitare i marsigliesi per unirsi a noi nella lotta contro il cancro al seno attraverso le nostre corse e passeggiate.\r\n\r\n\r\nQuest'anno abbiamo aggiunto al programma una 10 km, che si sta già rivelando un successo, ma vorremmo mettere in atto più modi per comunicare il nostro evento e le nostre azioni nella lotta contro il cancro al seno nella regione.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aa44b6c2-1579-3a72-8b22-4c8d86923cc0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/afa3c449-46d9-3eca-b7e8-26a851949514" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b1eef7e5-0deb-3bdb-aa8b-853e704fbd13" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d7d8ab5d-ba70-33b4-b27e-90b670d10dfd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f2e50581-ae25-375a-a9da-91a3415e66f0" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Children" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Families" } ]