"Venez encourager les nombreux coureurs et d\u00E9couvrir les diff\u00E9rents lieux de m\u00E9moire marquants de la Premi\u00E8re Guerre Mondiale."@fr . . . . . . . . . . . "Venez encourager les nombreux coureurs et d\u00E9couvrir les diff\u00E9rents lieux de m\u00E9moire marquants de la Premi\u00E8re Guerre Mondiale."@fr . "Feuern Sie die zahlreichen L\u00E4ufer an und entdecken Sie die verschiedenen markanten Gedenkst\u00E4tten des Ersten Weltkriegs."@de . "Venga a animar a los numerosos corredores y a descubrir los diversos lugares conmemorativos de la Primera Guerra Mundial."@es . "Venite a fare il tifo per i numerosi corridori e a scoprire i vari luoghi commemorativi della Prima Guerra Mondiale."@it . "Come and cheer on the many runners and discover the various memorial sites of the First World War."@en . "Kom de vele lopers aanmoedigen en ontdek de verschillende gedenkplaatsen van de Eerste Wereldoorlog."@nl . . "De Foul\u00E9es du Souvenir zijn dit jaar terug, met twee routes van 9,5 en 27,8 km langs de herdenkingsplaatsen van de Eerste Wereldoorlog.\n\nOntdek de gedenkplaatsen van de Slag om de Linge op deze twee routes.\n\nHet is een geweldige manier om de Vogezen en de wandelroutes in en rond Orbey te ontdekken.\n\nEvenementen :\n\n9,5km: (390D+) - start om 13.30 uur vanaf de Col du Wettstein - finish bij het Mus\u00E9e M\u00E9morial du linge (15? dan 18? vanaf 01/11).\n27,8 km (1260D+) - start om 12.30 uur vanaf de polyvalente zaal van Orbey - finish bij het Mus\u00E9e M\u00E9morial du linge (25? dan 28? vanaf 01/11).\n\n\n\n\nPendelbussen brengen je terug naar de startpunten.\n\nNa de race zijn er fysiotherapeuten aanwezig.\n\nMaaltijd na de race op verzoek."@nl . "Las Foul\u00E9es du Souvenir vuelven este a\u00F1o, con dos recorridos de 9,5 y 27,8 km, a trav\u00E9s de los lugares conmemorativos de la Primera Guerra Mundial.\n\nDescubra los lugares conmemorativos de la Batalla del Linge en estas dos rutas de senderos.\n\nEs una buena manera de descubrir los Vosgos y las rutas de senderismo de Orbey y sus alrededores.\n\nEventos :\n\n9,5km: (390D+) - salida a las 13h30 desde el Col du Wettstein - llegada al Mus\u00E9e M\u00E9morial du linge (15? y 18? a partir del 01/11).\n27,8 km (1260D+) - salida a las 12.30 h desde el pabell\u00F3n polivalente de Orbey - llegada al Mus\u00E9e M\u00E9morial du linge (25? y 28? a partir del 01/11).\n\n\n\n\nLos autobuses de enlace le llevar\u00E1n de vuelta a los puntos de partida.\n\nDespu\u00E9s de la carrera habr\u00E1 fisioterapeutas a su disposici\u00F3n.\n\nComida despu\u00E9s de la carrera a petici\u00F3n."@es . "The Foul\u00E9es du Souvenir are back this year, with two routes of 9.5 and 27.8 km, through the memorial sites of the First World War.\n\nDiscover the memorial sites of the Battle of the Linge through these two trail routes.\n\nA great opportunity to discover the Vosges Massif and the hiking trails in and around Orbey.\n\nEvents :\n\n9.5km: (390D+) - start at 1:30pm from the Col du Wettstein - finish at the Mus\u00E9e M\u00E9morial du linge (15? then 18? from 01/11).\n27.8km (1260D+) - start 12:30 pm from Orbey multi-purpose hall - finish at Mus\u00E9e M\u00E9morial du linge (25? then 28? from 01/11).\n\n\n\n\nShuttle buses will take you back to the starting points.\n\nPhysiotherapists on hand after the race.\n\nPost-race meal on request."@en . "Les Foul\u00E9es du Souvenir reviennent cette ann\u00E9e, avec deux parcours de 9,5 et 27,8 km, \u00E0 travers les lieux de m\u00E9moire de la Premi\u00E8re Guerre Mondiale.\u00A0\n\nD\u00E9couvrez \u00E0 travers ces deux parcours de trail, les lieux de m\u00E9moire de la bataille du Linge.\u00A0\n\nUne belle occasion de d\u00E9couvrir autrement le Massif des Vosges et les chemins de randonn\u00E9e d'Orbey et environs.\n\nEpreuves :\n\n9,5km : (390D+) - d\u00E9part 13h30 du Col du Wettstein - arriv\u00E9e au Mus\u00E9e M\u00E9morial du linge (15\u20AC puis 18\u20AC \u00E0 partir du 01/11).\n27,8km (1260D+) - d\u00E9part 12h30 de la salle polyvalente d'Orbey - arriv\u00E9e au Mus\u00E9e M\u00E9morial du linge (25 \u20AC puis 28\u20AC \u00E0 partir du 01/11).\n\n\n\n\nDes navettes de bus vous ram\u00E8neront vers les points de d\u00E9part.\n\nPr\u00E9sence de kin\u00E9s apr\u00E8s la course.\n\nRepas d'apr\u00E8s course sur inscription."@fr . "Le Foul\u00E9es du Souvenir tornano quest'anno con due percorsi di 9,5 e 27,8 km, attraverso i luoghi commemorativi della Prima Guerra Mondiale.\n\nScoprite i luoghi commemorativi della Battaglia della Linge su questi due percorsi.\n\n\u00C8 un ottimo modo per scoprire le montagne dei Vosgi e i sentieri escursionistici di Orbey e dintorni.\n\nEventi :\n\n9,5 km: (390D+) - partenza alle 13.30 dal Col du Wettstein - arrivo al Mus\u00E9e M\u00E9morial du linge (15? poi 18? dal 01/11).\n27,8 km (1260D+) - partenza alle 12.30 dalla sala polivalente di Orbey - arrivo al Mus\u00E9e M\u00E9morial du linge (25? poi 28? dal 01/11).\n\n\n\n\nI bus navetta vi riporteranno ai punti di partenza.\n\nI fisioterapisti saranno a disposizione dopo la gara.\n\nPasto post-gara su richiesta."@it . "Die Foul\u00E9es du Souvenir kehren dieses Jahr mit zwei Strecken von 9,5 und 27,8 km zur\u00FCck, die durch die Gedenkst\u00E4tten des Ersten Weltkriegs f\u00FChren.\n\nEntdecken Sie auf diesen beiden Trailstrecken die Gedenkst\u00E4tten der Schlacht um den Lingekopf.\n\nEine gute Gelegenheit, das Vogesenmassiv und die Wanderwege in Orbey und Umgebung auf andere Weise zu entdecken.\n\nPr\u00FCfungen :\n\n9,5km: (390D+) - Start 13:30 Uhr am Wettsteinpass - Ankunft am Mus\u00E9e M\u00E9morial du linge (15?, dann 18? ab dem 01/11).\n27,8km (1260D+) - Start um 12:30 Uhr von der Mehrzweckhalle in Orbey - Ankunft im Mus\u00E9e M\u00E9morial du linge (25 ? und 28 ? ab dem 01/11).\n\n\n\n\nShuttlebusse bringen Sie zu den Ausgangspunkten zur\u00FCck.\n\nPhysiotherapeuten sind nach dem Lauf anwesend.\n\nEssen nach dem Lauf auf Anmeldung."@de . . .