"Le village de Pouzay vous accueille le long d'un sentier hors du temps, o\u00F9 r\u00E8gne qui\u00E9tude et tranquillit\u00E9.\nCette boucle dynamique vous permet \u00E0 plusieurs reprises de surplomber la vall\u00E9e de la Vienne."@fr . "Il villaggio di Pouzay vi accoglie lungo un percorso di pace e tranquillit\u00E0 senza tempo.\nQuesto anello dinamico tocca a pi\u00F9 riprese la valle della Vienne."@it . "Het dorp Pouzay verwelkomt je langs een tijdloos pad van rust en kalmte.\nDeze dynamische lus voert meerdere keren door de vallei van de Vienne."@nl . "The village of Pouzay welcomes you along a timeless trail, where peace and tranquility reign.\nThis dynamic loop takes in the Vienne valley on several occasions."@en . "El pueblo de Pouzay le da la bienvenida por un camino intemporal de paz y tranquilidad.\nEste bucle din\u00E1mico recorre el valle del Vienne en varias ocasiones."@es . "Das Dorf Pouzay empf\u00E4ngt Sie entlang eines zeitlosen Pfades, auf dem Ruhe und Beschaulichkeit herrschen.\nDieser dynamische Rundweg erm\u00F6glicht es Ihnen mehrmals, das Tal der Vienne zu \u00FCberblicken."@de . "Le village de Pouzay vous accueille le long d'un sentier hors du temps, o\u00F9 r\u00E8gne qui\u00E9tude et tranquillit\u00E9.\nCette boucle dynamique vous permet \u00E0 plusieurs reprises de surplomber la vall\u00E9e de la Vienne."@fr . "Il villaggio di Pouzay vi accoglie lungo un percorso di pace e tranquillit\u00E0 senza tempo.\nQuesto anello dinamico tocca a pi\u00F9 riprese la valle della Vienne."@it . "Het dorp Pouzay verwelkomt je langs een tijdloos pad van rust en kalmte.\nDeze dynamische lus voert meerdere keren door de vallei van de Vienne."@nl . "The village of Pouzay welcomes you along a timeless trail, where peace and tranquility reign.\nThis dynamic loop takes in the Vienne valley on several occasions."@en . "El pueblo de Pouzay le da la bienvenida por un camino intemporal de paz y tranquilidad.\nEste bucle din\u00E1mico recorre el valle del Vienne en varias ocasiones."@es . "Das Dorf Pouzay empf\u00E4ngt Sie entlang eines zeitlosen Pfades, auf dem Ruhe und Beschaulichkeit herrschen.\nDieser dynamische Rundweg erm\u00F6glicht es Ihnen mehrmals, das Tal der Vienne zu \u00FCberblicken."@de . . "Vertrek vanaf het strand van Marnaize\n2 circuits: 1 circuit van 12,5 km en 1 circuit van 8 km (2u)\nHet dorp Pouzay verwelkomt u langs een tijdloos pad van rust en kalmte.\nDe terugweg neemt u mee naar het hart van het dorp, langs het oude jaagpad, voor een rustige en rustgevende wandeling in de buurt van de Vienne.\nDeze dynamische lus neemt de vallei van de Vienne meermaals in zich op."@nl . "Salida desde la playa de Marnaize\n2 circuitos: 1 circuito de 12,5km y 1 circuito de 8km (2h)\nEl pueblo de Pouzay le da la bienvenida por un sendero intemporal de paz y tranquilidad.\nLa vuelta le llevar\u00E1 al coraz\u00F3n del pueblo, por el antiguo camino de sirga, para un paseo tranquilo y relajante cerca de la Vienne.\nEste bucle din\u00E1mico recorre el valle del Vienne en varias ocasiones."@es . "Partenza dalla spiaggia di Marnaize\n2 circuiti: 1 circuito di 12,5 km e 1 circuito di 8 km (2 ore)\nIl villaggio di Pouzay vi accoglie lungo un percorso di pace e tranquillit\u00E0 senza tempo.\nIl ritorno vi porta nel cuore del villaggio, lungo l'antica strada alzaia, per una passeggiata calma e rilassante vicino alla Vienne.\nQuesto percorso dinamico si snoda a pi\u00F9 riprese nella valle della Vienne."@it . "Departure from Marnaize beach\n2 circuits: 1 circuit of 12.5 km and 1 circuit of 8km (2h)\nThe village of Pouzay welcomes you along a timeless trail of peace and tranquility.\nThe return journey takes you into the heart of the village, along the old towpath, for a calm and soothing stroll close to the Vienne river.\nThis dynamic loop takes in the Vienne valley on several occasions."@en . "D\u00E9part plage de Marnaize\n2 circuits : 1 circuit de 12,5 km et 1 circuit de 8km (2h)\nLe village de Pouzay vous accueille le long d'un sentier hors du temps, o\u00F9 r\u00E8gne qui\u00E9tude et tranquillit\u00E9.\nLe retour vous conduit au coeur de la commune, le circuit emprunte l'ancien chemin de halage et invite \u00E0 une d\u00E9ambulation calme et apaisante \u00E0 proximit\u00E9 de la Vienne.\nCette boucle dynamique vous permet \u00E0 plusieurs reprises de surplomber la vall\u00E9e de la Vienne."@fr . "Start am Strand von Marnaize\n2 Rundwege: 1 Rundweg von 12,5 km und 1 Rundweg von 8 km (2 Stunden)\nDas Dorf Pouzay empf\u00E4ngt Sie entlang eines zeitlosen Pfades, auf dem Ruhe und Beschaulichkeit herrschen.\nDer R\u00FCckweg f\u00FChrt Sie ins Herz der Gemeinde. Die Strecke verl\u00E4uft auf dem alten Treidelpfad und l\u00E4dt zu einem ruhigen und beruhigenden Spaziergang in der N\u00E4he des Flusses Vienne ein.\nDiese dynamische Schleife erm\u00F6glicht es Ihnen mehrmals, das Tal der Vienne zu \u00FCberblicken."@de . . .