"Les corps s\u2019\u00E9l\u00E8vent, les mots se dressent pour d\u00E9noncer les maltraitances intrafamiliales et c\u00E9l\u00E9brer la force salvatrice de l\u2019amiti\u00E9.!"@fr . . . . . . . . . . . "Les corps s\u2019\u00E9l\u00E8vent, les mots se dressent pour d\u00E9noncer les maltraitances intrafamiliales et c\u00E9l\u00E9brer la force salvatrice de l\u2019amiti\u00E9.!"@fr . "Bodies rise up, words stand tall to denounce domestic abuse and celebrate the redemptive power of friendship!"@en . "Lichamen komen in opstand, woorden komen in opstand om huiselijk geweld aan de kaak te stellen en de reddende kracht van vriendschap te vieren!"@nl . "Die K\u00F6rper erheben sich, die Worte erheben sich, um Misshandlungen innerhalb der Familie anzuprangern und die rettende Kraft der Freundschaft zu feiern!"@de . "Los cuerpos se rebelan, las palabras se alzan para denunciar los maltratos intrafamiliares y celebrar el poder salvador de la amistad."@es . "I corpi si ribellano, le parole si ergono per denunciare gli abusi all\u2019interno della famiglia e celebrare la forza salvifica dell\u2019amicizia!"@it . . "Auf dem H\u00FCgel geht ein junges M\u00E4dchen mit ihrem Hund spazieren. Hinter ihrer scheinbaren Gelassenheit verbirgt sich die Last v\u00E4terlicher Gewalt, \u00FCber die sie schweigt. Bis zu dem Tag, an dem sie auf ihrem Weg ein M\u00E4dchen in ihrem Alter trifft. Diese wird ihre Freundin, ihre Vertraute, diejenige, die ihr helfen wird, ihren Zorn zu bes\u00E4nftigen und das Schweigen zu brechen.\r\nLaut UNICEF werden in Frankreich t\u00E4glich mehr als 200 Kinder Opfer von Gewalt in ihrem Zuhause. Tief bewegt von dieser Realit\u00E4t hat die Autorin und Regisseurin Lauriane Goyet dieses akrobatische St\u00FCck von \ngro\u00DFer Feinf\u00FChligkeit Auf einer schlichten B\u00FChne bringen zwei Schauspielerinnen und eine T\u00E4nzerin ihren poetischen, ehrlichen und direkten Text zum Klingen. Zwei Welten \u00FCberschneiden sich, zwischen Schrecken und Solidarit\u00E4t, als sich pl\u00F6tzlich das Wort befreit. Um nicht l\u00E4nger zu erdulden, um alles neu aufzubauen.\n\nMit Colomba Giovanni, Lucille Duchesne, \nD%E9borah Lombardo\r\nB\u00FChnenbild \u2013 Kost\u00FCme: Delphine Ciavaldini Lichtgestaltung: \nJean-St\u00E9phane Goyet Musik: Lauriane Goyet"@de . "En la colina, una adolescente pasea a su perro. Tras su aparente tranquilidad, soporta el peso de una violencia paterna que guarda en silencio. Hasta que un d\u00EDa, en su camino, se cruza con una chica de su edad. Esta se convierte en su amiga, su confidente, la que la ayudar\u00E1 a calmar su ira y a romper el silencio.\r\nSeg\u00FAn Unicef, m\u00E1s de 200 ni\u00F1os en Francia son v\u00EDctimas cada d\u00EDa de brutalidades en el seno de su hogar. Profundamente conmovida por esta realidad, la autora y directora Lauriane Goyet ha ideado este espect\u00E1culo acrob\u00E1tico de \ngran delicadeza. En un escenario depurado, dos actrices y una bailarina dan vida a su escritura po\u00E9tica, franca y directa. Dos mundos se superponen, entre el terror y la solidaridad, cuando, de repente, la palabra se libera. Para no seguir sufriendo, para reconstruirlo todo.\n\nCon Colomba Giovanni, Lucille Duchesne, \nD%E9borah Lombardo\r\nCreaci\u00F3n escenogr\u00E1fica - vestuario: Delphine Ciavaldini. Creaci\u00F3n de iluminaci\u00F3n: \nJean-St\u00E9phane Goyet. Creaci\u00F3n musical: Lauriane Goyet"@es . "On the hill, a teenage girl walks her dog. Behind her apparent calm, she carries the burden of her father\u2019s abuse, which she keeps to herself. Until one day, on her walk, she meets a girl her own age. The girl becomes her friend, her confidante, the one who will help her calm her anger and break the silence.\r\nAccording to UNICEF, more than 200 children in France are victims of domestic violence every day. Deeply moved by this reality, author and director Lauriane Goyet created this acrobatic performance of \ngreat delicacy. On a minimalist stage, two actresses and a dancer bring to life her poetic, frank, and direct writing. Two worlds overlap, between terror and solidarity, when suddenly, speech is set free. To no longer endure, to rebuild everything.\n\nWith Colomba Giovanni, Lucille Duchesne, \nD%E9borah Lombardo\r\nSet and Costume Design: Delphine Ciavaldini Lighting Design: \nJean-St\u00E9phane Goyet Music: Lauriane Goyet"@en . "Sur la colline, une adolescente prom\u00E8ne son chien. Derri\u00E8re son apparente tranquillit\u00E9, elle porte le poids d\u2019une violence paternelle qu\u2019elle tait. Jusqu\u2019au jour o\u00F9, sur son chemin, elle croise une fille de son \u00E2ge. Cette derni\u00E8re devient son amie, sa confidente, celle qui l\u2019aidera \u00E0 apaiser sa col\u00E8re et \u00E0 briser le silence.\r\nSelon l\u2019Unicef, plus de 200 enfants en France sont victimes chaque jour de brutalit\u00E9s au sein de leur foyer. Profond\u00E9ment touch\u00E9e par cette r\u00E9alit\u00E9, l\u2019autrice et metteuse en sc\u00E8ne Lauriane Goyet a imagin\u00E9 ce spectacle acrobatique d\u2019une \r\ngrande d\u00E9licatesse. Sur un plateau \u00E9pur\u00E9, deux com\u00E9diennes et une danseuse font r\u00E9sonner son \u00E9criture po\u00E9tique, franche et directe. Deux mondes se chevauchent, entre terreur et solidarit\u00E9 quand, soudain, la parole se lib\u00E8re. Pour ne plus subir, pour tout reconstruire.\r\n\r\nAvec Colomba Giovanni, Lucille Duchesne, \r\nD\u00E9borah Lombardo\r\nCr\u00E9ation sc\u00E9nographique - costumes Delphine Ciavaldini Cr\u00E9ation lumi\u00E8res \r\nJean-St\u00E9phane Goyet Cr\u00E9ation musicale Lauriane Goyet"@fr . "Op de heuvel laat een tienermeisje haar hond uit. Achter haar schijnbare rust draagt ze de last van het geweld van haar vader, waarover ze zwijgt. Tot op een dag ze onderweg een meisje van haar leeftijd tegenkomt. Die wordt haar vriendin, haar vertrouwelinge, degene die haar zal helpen haar woede te bedaren en de stilte te doorbreken.\r\nVolgens Unicef zijn er in Frankrijk dagelijks meer dan 200 kinderen slachtoffer van huiselijk geweld. Diep geraakt door deze realiteit bedacht schrijfster en regisseur Lauriane Goyet deze acrobatische voorstelling van \ngrote verfijning. Op een strak podium laten twee actrices en een danseres haar po\u00EBtische, openhartige en directe tekst weerklinken. Twee werelden overlappen elkaar, tussen angst en solidariteit, wanneer plotseling de woorden vrijuit klinken. Om niet langer te lijden, om alles opnieuw op te bouwen.\n\nMet Colomba Giovanni, Lucille Duchesne, \nD%E9borah Lombardo\r\nScenografie - kostuums Delphine Ciavaldini Lichtontwerp \nJean-St\u00E9phane Goyet Muziek Lauriane Goyet"@nl . "Sulla collina, un\u2019adolescente porta a spasso il cane. Dietro la sua apparente serenit\u00E0, porta il peso di una violenza paterna che tace. Finch\u00E9 un giorno, lungo la strada, incontra una ragazza della sua et\u00E0. Quest\u2019ultima diventa sua amica, sua confidente, colei che l\u2019aiuter\u00E0 a placare la sua rabbia e a rompere il silenzio.\r\nSecondo l\u2019Unicef, in Francia pi\u00F9 di 200 bambini sono vittime ogni giorno di violenze all\u2019interno delle loro case. Profondamente colpita da questa realt\u00E0, l\u2019autrice e regista Lauriane Goyet ha ideato questo spettacolo acrobatico di \ngrande delicatezza. Su un palcoscenico essenziale, due attrici e una ballerina danno voce alla sua scrittura poetica, schietta e diretta. Due mondi si sovrappongono, tra terrore e solidariet\u00E0, quando, improvvisamente, la parola si libera. Per non subire pi\u00F9, per ricostruire tutto.\n\nCon Colomba Giovanni, Lucille Duchesne, \nD%E9borah Lombardo\r\nScenografia - costumi Delphine Ciavaldini Luci \nJean-St\u00E9phane Goyet Musica Lauriane Goyet"@it . . .