"Chacun son rythme, chacun son style\u2026 le m\u00EAme plaisir de courir ! Un chrono en t\u00EAte ou simplement l\u2019envie de profiter des chemins ? Courses de 21km /10km / courses enfants. Organis\u00E9 par l'Athl\u00E9tique Club de Cloyes."@fr . "\u00BFCada uno a su ritmo, cada uno a su estilo? \u00A1El mismo placer de correr! \u00BFBuscas batir tu mejor marca o simplemente te apetece disfrutar de los senderos? Carreras de 21 km / 10 km / carreras infantiles. Organizadas por el Club Atl\u00E9tico de Cloyes."@es . "To each their own pace, to each their own style\u2026 but the same joy of running! Whether you\u2019re aiming for a personal best or just want to enjoy the trails\u2026 21km and 10km races, plus kids\u2019 races. Organized by the Cloyes Athletic Club."@en . "A ciascuno il proprio ritmo, a ciascuno il proprio stile\u2026 ma lo stesso piacere di correre! Un tempo da record o semplicemente la voglia di godersi i percorsi? Gare da 21 km / 10 km / gare per bambini. Organizzate dall\u2019Athl%E9tique Club di Cloyes."@it . "Jeder hat sein eigenes Tempo, jeder hat seinen eigenen Stil \u2026 aber alle haben die gleiche Freude am Laufen! Ob man eine Bestzeit anstrebt oder einfach nur die Strecken genie\u00DFen m\u00F6chte \u2013 L\u00E4ufe \u00FCber 21 km / 10 km sowie Kinderl\u00E4ufe. Organisiert vom Athl%E9tique Club de Cloyes."@de . "Ieder zijn eigen tempo, ieder zijn eigen stijl\u2026 maar allemaal hetzelfde plezier in hardlopen! Ga je voor een snelle tijd of wil je gewoon genieten van de routes? Wedstrijden van 21 km / 10 km / kinderwedstrijden. Georganiseerd door de Atletiekclub van Cloyes."@nl . "Chacun son rythme, chacun son style\u2026 le m\u00EAme plaisir de courir ! Un chrono en t\u00EAte ou simplement l\u2019envie de profiter des chemins ? Courses de 21km /10km / courses enfants. Organis\u00E9 par l'Athl\u00E9tique Club de Cloyes."@fr . "\u00BFCada uno a su ritmo, cada uno a su estilo? \u00A1El mismo placer de correr! \u00BFBuscas batir tu mejor marca o simplemente te apetece disfrutar de los senderos? Carreras de 21 km / 10 km / carreras infantiles. Organizadas por el Club Atl\u00E9tico de Cloyes."@es . "To each their own pace, to each their own style\u2026 but the same joy of running! Whether you\u2019re aiming for a personal best or just want to enjoy the trails\u2026 21km and 10km races, plus kids\u2019 races. Organized by the Cloyes Athletic Club."@en . "A ciascuno il proprio ritmo, a ciascuno il proprio stile\u2026 ma lo stesso piacere di correre! Un tempo da record o semplicemente la voglia di godersi i percorsi? Gare da 21 km / 10 km / gare per bambini. Organizzate dall\u2019Athl%E9tique Club di Cloyes."@it . "Jeder hat sein eigenes Tempo, jeder hat seinen eigenen Stil \u2026 aber alle haben die gleiche Freude am Laufen! Ob man eine Bestzeit anstrebt oder einfach nur die Strecken genie\u00DFen m\u00F6chte \u2013 L\u00E4ufe \u00FCber 21 km / 10 km sowie Kinderl\u00E4ufe. Organisiert vom Athl%E9tique Club de Cloyes."@de . "Ieder zijn eigen tempo, ieder zijn eigen stijl\u2026 maar allemaal hetzelfde plezier in hardlopen! Ga je voor een snelle tijd of wil je gewoon genieten van de routes? Wedstrijden van 21 km / 10 km / kinderwedstrijden. Georganiseerd door de Atletiekclub van Cloyes."@nl . . "Nieuwigheden voor 2027, met name op de langste afstand die wordt aangeboden, met een complete herinrichting van het eerste deel van het parcours, waarna de route weer terugkeert naar de paden en singletracks rond het kasteel van Montigny.\n\nEr worden 2 parcoursen aangeboden voor volwassenen: een ontdekkingstrail van 10 km (start om 10.15 uur) en een meer technische trail van 21 km (start om 9.30 uur).\n\nEr worden drie jeugdwedstrijden aangeboden voor de categorie\u00EBn \u201EEveils athl\u00E9tiques\u201C (ongeveer 900 m, niet geklokt), \u201EPoussins\u201C (ongeveer 1400 m) en \u201EBenjamins\u201C, \u201EMinimes\u201C (ongeveer 2400 m). Start tussen 10.35 en 11.15 uur.\n\nDe inschrijvingen openen op 1 december 2026 op Protiming."@nl . "New features for 2027, particularly on the longest course offered, with a complete redesign of the first part of the route before returning to the trails and single tracks around Montigny Castle.\n\nTwo courses will be offered for adults: a 10-km introductory trail (starting at 10:15 a.m.) and a more technical 21-km trail (starting at 9:30 a.m.).\n\nThree youth races will be offered for the following categories: Athletic Introduction (approximately 900 m, untimed), Poussins (approximately 1,400 m), and Benjamins and Minimes (approximately 2,400 m). Start times between 10:35 a.m. and 11:15 a.m.\n\nRegistration opens on December 1, 2026, on Protiming."@en . "Novit\u00E0 per il 2027, in particolare per quanto riguarda la distanza pi\u00F9 lunga in programma, con un restyling completo della prima parte del percorso prima di tornare sui sentieri e sulle single track intorno al castello di Montigny.\n\nSaranno proposti 2 percorsi per gli adulti: un trail di scoperta di 10 km (partenza alle 10:15) e un trail pi\u00F9 tecnico di 21 km (partenza alle 9:30).\n\nSaranno proposte 3 gare giovanili per le categorie \u201CEveils athl\u00E9tiques\u201D (circa 900 m, non cronometrata), \u201CPoussins\u201D (circa 1400 m) e \u201CBenjamins\u201D, \u201CMinimes\u201D (circa 2.400 m). Partenza tra le 10:35 e le 11:15.\n\nApertura delle iscrizioni il 1\u00B0 dicembre 2026 su Protiming."@it . "Des nouveaut\u00E9s pour 2027, notamment sur la plus grande distance propos\u00E9e, avec un relooking complet de laa premi\u00E8re partie de parcours avant de revenir sur les chemins et monotraces autour du chateau de Montigny.\n\n2 parcours seront propos\u00E9s pour les adultes : un trail d\u00E9couverte de 10 km (d\u00E9part 10h15) et un trail plus technique de 21 km (d\u00E9part 9h30).\n\n3 courses jeunes seront propos\u00E9es pour les cat\u00E9gories Eveils athl\u00E9tique (900 m environ, non chronom\u00E9tr\u00E9e), Poussins (environ 1400m) et Benjamins, minimes (environ 2400m). D\u00E9part entre 10h35 et 11h15.\n\nOuverture des inscriptions le 1er d\u00E9cembre 2026 sur Protiming."@fr . "Neuerungen f\u00FCr 2027, insbesondere auf der l\u00E4ngsten angebotenen Strecke, mit einer kompletten Neugestaltung des ersten Streckenabschnitts, bevor es zur\u00FCck auf die Wege und Singletrails rund um das Schloss Montigny geht.\n\nF\u00FCr Erwachsene werden zwei Strecken angeboten: ein 10-km-Schnupper-Trail (Start um 10:15 Uhr) und ein technisch anspruchsvollerer 21-km-Trail (Start um 9:30 Uhr).\n\nF\u00FCr die Jugend werden drei L\u00E4ufe in den Kategorien \u201EEveils athl\u00E9tiques\u201C (ca. 900 m, ohne Zeitmessung), \u201EPoussins\u201C (ca. 1.400 m) sowie \u201EBenjamins\u201C und \u201EMinimes\u201C (ca. 2.400 m). Start zwischen 10:35 Uhr und 11:15 Uhr.\n\nAnmeldestart am 1. Dezember 2026 auf Protiming."@de . "Novedades para 2027, sobre todo en la distancia m\u00E1s larga que se ofrece, con un redise\u00F1o completo de la primera parte del recorrido antes de volver a los senderos y caminos estrechos que rodean el castillo de Montigny.\n\nSe ofrecer\u00E1n dos recorridos para adultos: un trail de iniciaci\u00F3n de 10 km (salida a las 10:15) y un trail m\u00E1s t\u00E9cnico de 21 km (salida a las 9:30).\n\nSe ofrecer\u00E1n tres carreras juveniles para las categor\u00EDas \u00ABEveils athl\u00E9tiques\u00BB (unos 900 m, sin cronometraje), \u00ABPoussins\u00BB (unos 1400 m) y \u00ABBenjamins\u00BB y \u00ABMinimes\u00BB (unos 2.400 m). Salida entre las 10:35 y las 11:15.\n\nLas inscripciones se abrir\u00E1n el 1 de diciembre de 2026 en Protiming."@es . . .