[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/b3703ee0-4d60-3da4-ab37-d5ddeb6ad7f8",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/91a725ce-5e56-3017-97d1-1b8f2affc03b"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/91a725ce-5e56-3017-97d1-1b8f2affc03b"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/40a9b717-21c9-3d56-9dbb-503a0c4d2469"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/8c19c6e7-5ff8-3d9d-a0be-129a1b89cb5c"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/91a725ce-5e56-3017-97d1-1b8f2affc03b",
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/df5b9b7b-9862-318a-83b6-e7319a8c1523"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/d2859160-62d8-3dd1-be50-4c8342cde8c2"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/8c19c6e7-5ff8-3d9d-a0be-129a1b89cb5c"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/40a9b717-21c9-3d56-9dbb-503a0c4d2469"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/99ceb47f-c4be-390e-b983-c34460791b47"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "Manche künstlerischen Begegnungen scheinen %E9vident. Die von Tago Mago mit „Sleepy Hollow“ gehört dazu. Das Duo greift Tim Burtons gotisches Meisterwerk auf, um es nicht einfach zu illustrieren, sondern neu zu erfinden. In einem hypnotischen Filmkonzert öffnen Joris Prigent und Léo Le Roux eine neue Tür zur Legende vom kopflosen Reiter und verwandeln jedes Bild in ein Terrain für klangliche Erkundungen. \n\nSchon in den ersten Minuten greift die Verschmelzung. Den nebelverhangenen Landschaften und fantastischen Visionen entspricht eine Musik, die zugleich wild und zart, organisch und kosmisch ist. Keyboards, Schlagzeug, Synthesizer und Gesang bilden ein pulsierendes Klanggefüge, das die Erzählung begleitet und sich zugleich von ihr löst. Während die Filmmusik von Danny Elfman den Film leitete, bietet Tago Mago ein raueres, sinnlicheres und immersiveres Erlebnis.  \n\nDas Duo spielt mit Kontrasten. Die Pulsationen werden zu Herzschlägen, die Klangwellen nehmen die Gestalt von Stürmen an, während die Pausen Räume der Kontemplation eröffnen. Zwischen psychedelischem Rock, Minimalismus und elektronischen Klanglandschaften verändert die Musik unseren Blick auf die Bilder und weckt neue Emotionen. \n\nDie Teilnahme an diesem Kinokonzert bedeutet, „Sleepy Hollow“ aus einem ganz neuen Blickwinkel wiederzuentdecken. Film und Musik treten in einem immersiven Erlebnis auf Augenhöhe in einen Dialog, der sowohl die Kraft des Films als auch die Erfindungsgabe von Tago Mago feiert. \n \nEröffnung des Festivals „Ariel, mach mir Angst“ vom 13. bis 18. Oktober 2026.  \n\nFür alle ab 14 Jahren\nDauer: 1 Std. 20 Min.",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "Some artistic collaborations seem %E9vident. The partnership between Tago Mago and Sleepy Hollow is one of them. By taking on Tim Burton’s gothic masterpiece, the duo doesn’t simply illustrate it—they re%E9invent it. Through a hypnotic film-concert, Joris Prigent and Léo Le Roux open a new door onto the legend of the Headless Horseman, transforming each image into a landscape for sonic exploration. \n\nFrom the very first minutes, the fusion takes hold. The mist-shrouded landscapes and fantastical visions are met with music that is at once wild and delicate, organic and cosmic. Keyboards, drums, synthesizer, and vocals weave a vibrant soundscape that accompanies the narrative while breaking free from it. Where Danny Elfman’s score guided the film, Tago Mago offers a rawer, more sensory, and immersive experience.  \n\nThe duo plays with contrasts. The pulsations become heartbeats, the sonic crescendos take on the character of storms, while the silences open up spaces for contemplation. Blending psychedelic rock, minimalism, and electronic soundscapes, the music transforms our perspective on the images and reveals new emotions. \n\nAttending this film-concert is a chance to rediscover *Sleepy Hollow* from a completely new perspective. Film and music engage in an equal dialogue in an immersive experience that celebrates both the power of the film and the creative genius of Tago Mago. \n \nOpening of the “Ariel, Scare Me!” festival from October 13 to 18, 2026.  \n\nSuitable for all ages 14 and up\nRunning time: 1 hour 20 minutes",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Certaines rencontres artistiques semblent évidentes. Celle de Tago Mago avec Sleepy Hollow en fait partie. En s’emparant du chef-d’œuvre gothique de Tim Burton, le duo ne l’illustre pas : il le réinvente. À travers un ciné-concert hypnotique, Joris Prigent et Léo Le Roux ouvrent une nouvelle porte sur la légende du Cavalier sans tête, transformant chaque image en terrain d’exploration sonore. \n\nDès les premières minutes, la fusion opère. Aux paysages noyés de brume et aux visions fantastiques répond une musique à la fois sauvage et délicate, organique et cosmique. Claviers, batterie, synthétiseur et voix composent une matière sonore vibrante qui accompagne le récit tout en s’en affranchissant. Là où la partition de Danny Elfman guidait le film, Tago Mago propose une expérience plus brute, sensorielle et immersive.  \n\nLe duo joue avec les contrastes. Les pulsations deviennent battements de cœur, les montées sonores prennent des allures de tempêtes, tandis que les silences ouvrent des espaces de contemplation. Entre rock psychédélique, minimalisme et paysages électroniques, la musique transforme notre regard sur les images et révèle des émotions nouvelles. \n\nAssister à ce ciné-concert, c’est redécouvrir Sleepy Hollow sous un angle inédit. Cinéma et musique dialoguent d’égal à égal dans une expérience immersive qui célèbre autant la puissance du film que la force d’invention de Tago Mago. \n \nOuverture du festival “Ariel fais-moi peur” du 13 au 18 octobre 2026.  \n\nTout public à partir de 14 ans\nDurée : 1h20",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Algunos encuentros artísticos parecen obvios. El de Tago Mago con Sleepy Hollow es uno de ellos. Al abordar la obra maestra gótica de Tim Burton, el dúo no se limita a ilustrarla: la reinventa. A través de un hipnótico cine-concierto, Joris Prigent y Léo Le Roux abren una nueva puerta a la leyenda del Jinete sin Cabeza, transformando cada imagen en un terreno de exploración sonora. \n\nDesde los primeros minutos, la fusión se hace patente. A los paisajes envueltos en niebla y a las visiones fantásticas responde una música a la vez salvaje y delicada, orgánica y cósmica. Los teclados, la batería, el sintetizador y las voces componen una materia sonora vibrante que acompaña la narración sin dejar de liberarse de ella. Mientras que la partitura de Danny Elfman guiaba la película, Tago Mago propone una experiencia más cruda, sensorial e inmersiva.  \n\nEl dúo juega con los contrastes. Las pulsaciones se convierten en latidos del corazón, los crescendos sonoros adquieren el aspecto de tormentas, mientras que los silencios abren espacios de contemplación. Entre el rock psicodélico, el minimalismo y los paisajes electrónicos, la música transforma nuestra mirada sobre las imágenes y revela nuevas emociones. \n\nAsistir a este cine-concierto es redescubrir Sleepy Hollow desde una perspectiva inédita. El cine y la música dialogan de igual a igual en una experiencia inmersiva que celebra tanto la potencia de la película como la fuerza creativa de Tago Mago. \n \nInauguración del festival «Ariel, ¡dame miedo!» del 13 al 18 de octubre de 2026.  \n\nPara todos los públicos a partir de 14 años\nDuración: 1 h 20 min",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Alcuni incontri artistici sembrano %E9videnti. Quello tra Tago Mago e Sleepy Hollow è uno di questi. Riprendendo il capolavoro gotico di Tim Burton, il duo non si limita a illustrarlo: lo r%E9inventa. Attraverso un ipnotico cine-concerto, Joris Prigent e Léo Le Roux aprono una nuova porta sulla leggenda del Cavaliere senza testa, trasformando ogni immagine in un terreno di esplorazione sonora. \n\nFin dai primi minuti, la fusione è completa. Ai paesaggi avvolti dalla nebbia e alle visioni fantastiche fa da contrappunto una musica al tempo stesso selvaggia e delicata, organica e cosmica. Tastiere, batteria, sintetizzatore e voce compongono una materia sonora vibrante che accompagna la narrazione pur distaccandosene. Laddove la colonna sonora di Danny Elfman guidava il film, Tago Mago propone un’esperienza più grezza, sensoriale e immersiva.  \n\nIl duo gioca con i contrasti. Le pulsazioni diventano battiti cardiaci, le crescendo sonore assumono le sembianze di tempeste, mentre i silenzi aprono spazi di contemplazione. Tra rock psichedelico, minimalismo e paesaggi elettronici, la musica trasforma il nostro sguardo sulle immagini e rivela nuove emozioni. \n\nAssistere a questo cine-concerto significa riscoprire Sleepy Hollow da una prospettiva inedita. Cinema e musica dialogano alla pari in un’esperienza immersiva che celebra tanto la potenza del film quanto la forza creativa dei Tago Mago. \n \nInaugurazione del festival «Ariel, fammi paura» dal 13 al 18 ottobre 2026.  \n\nPer tutti a partire dai 14 anni\nDurata: 1h20",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "Sommige artistieke samenwerkingen lijken vanzelfsprekend. Die tussen Tago Mago en Sleepy Hollow is daar een voorbeeld van. Door het gotische meesterwerk van Tim Burton als uitgangspunt te nemen, illustreert het duo het niet, maar vindt het opnieuw uit. %C0 Door middel van een hypnotiserend filmconcert openen Joris Prigent en L%E9o Le Roux een nieuwe deur naar de legende van de Ruiter zonder Hoofd, waarbij ze elk beeld omzetten in een terrein voor klankverkenning. \n\nAl vanaf de eerste minuten werkt de samensmelting. De in mist gehulde landschappen en fantastische visioenen worden beantwoord door muziek die tegelijkertijd wild en delicaat, organisch en kosmisch is. Keyboards, drums, synthesizer en zang vormen een levendig klankweefsel dat het verhaal begeleidt en zich tegelijkertijd ervan losmaakt. Waar de muziek van Danny Elfman de film begeleidde, biedt Tago Mago een ruwere, zintuiglijke en meeslepende ervaring.  \n\nHet duo speelt met contrasten. De pulserende ritmes worden hartslag, de klankgolven krijgen het karakter van stormen, terwijl de stiltes ruimte bieden voor contemplatie. Tussen psychedelische rock, minimalisme en elektronische landschappen verandert de muziek onze kijk op de beelden en onthult ze nieuwe emoties. \n\nEen bezoek aan dit filmconcert betekent dat je Sleepy Hollow vanuit een geheel nieuw perspectief herontdekt. Film en muziek gaan op gelijke voet met elkaar in dialoog in een meeslepende ervaring die zowel de kracht van de film als de inventiviteit van Tago Mago viert. \n \nOpening van het festival „Ariel fais-moi peur” van 13 tot 18 oktober 2026.  \n\nGeschikt voor iedereen vanaf 14 jaar\nDuur: 1 uur en 20 minuten",
                "@language": "nl"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/99ceb47f-c4be-390e-b983-c34460791b47"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/d2859160-62d8-3dd1-be50-4c8342cde8c2"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/df5b9b7b-9862-318a-83b6-e7319a8c1523"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]