. . "Quince artistas de tres generaciones diferentes en busca de poderosas sensaciones f\u00EDsicas, un di\u00E1logo giratorio entre experiencia y pasi\u00F3n: UBA nos lleva de viaje por el mundo del circo. En el escenario, el bamb\u00FA, \u00FAnico aparato del espect\u00E1culo, se convierte en el soporte de los equilibrios, las performances y las acrobacias.\nS\u00EDmbolos de longevidad y resistencia, crean espacios donde convergen nuestras emociones, deseos, debilidades y alegr\u00EDas. Se trata de humildad y humanidad. Con este espect\u00E1culo, Smart Cie nos ofrece una oda al esp\u00EDritu de colaboraci\u00F3n de los artistas de circo, con un denominador com\u00FAn: la alegr\u00EDa de estar juntos. \u00A1Y es contagioso! Para disfrutar a todas las edades, en familia o con amigos\n\nA partir de 6 a\u00F1os\nDuraci\u00F3n: 1 hora y 15 minutos\nAntes en el vest\u00EDbulo a partir de las 19.00 horas"@es . "F\u00FCnfzehn K\u00FCnstler aus drei verschiedenen Generationen auf der Suche nach starken k\u00F6rperlichen Empfindungen, ein flirrender Dialog zwischen Erfahrung und Temperament: UBA bietet uns eine Reise auf den Planeten Zirkus. Auf der B\u00FChne werden Bambusrohre, die einzigen Ger\u00E4te dieser Show, zu Tr\u00E4gern von Balancen, Performances und Akrobatik.\nSie sind Symbole f\u00FCr Langlebigkeit und Widerstandskraft und zeichnen R\u00E4ume, in denen unsere Emotionen, W\u00FCnsche, Schw\u00E4chen und Freuden zusammenlaufen. Es geht um Demut und Menschlichkeit. Mit diesem St\u00FCck bietet uns die Smart Cie eine Ode an den Geist der Zusammenarbeit unter Zirkusleuten, mit einem gemeinsamen Nenner: der Freude am Zusammensein. Und das ist ansteckend! Ein Genuss f\u00FCr jedes Alter, mit der Familie oder mit Freunden\n\nAb 6 Jahren\nDauer: 1h15\nBefore in der Lobby ab 19 Uhr"@de . "Vijftien artiesten van drie verschillende generaties op zoek naar krachtige fysieke sensaties, een wervelende dialoog tussen ervaring en passie: UBA neemt ons mee op een reis door de wereld van het circus. Op het podium wordt bamboe, het enige apparaat in de show, de drager van de evenwichtsacts, performances en acrobatiek.\nSymbolen van duurzaamheid en weerstand, cre\u00EBren ze ruimtes waar onze emoties, verlangens, zwakheden en vreugdes samenkomen. Het draait allemaal om nederigheid en menselijkheid. Met deze show brengt Smart Cie ons een ode aan de samenwerkingsgeest van circusartiesten, met een gemene deler: de vreugde van het samenzijn. En dat werkt aanstekelijk! Voor alle leeftijden, met familie of vrienden\n\nVanaf 6 jaar\nDuur: 1 uur 15 minuten\nVooraf in de lobby vanaf 19.00 uur"@nl . "Fifteen artists from three different generations in search of strong physical sensations, a twirling dialogue between experience and enthusiasm: UBA offers us a journey on the circus planet. On stage, bamboo, the only apparatus in this show, becomes the support for balancing acts, performances and acrobatics.\nSymbols of longevity and resistance, they create spaces where our emotions, desires, weaknesses and joys converge. It's all about humility and humanity. With this show, Smart Cie offers us an ode to the collaborative spirit of circus artists, with a common denominator: the joy of being together. And it?s contagious! To be enjoyed by all ages, families and friends alike\n\nAges 6 and up\nRunning time: 1h15\nBefore in the lobby from 7pm"@en . "Clarisse, huit ans, r\u00EAve d\u2019aventure et de libert\u00E9, loin du quotidien et des adultes qui n\u2019aident pas \u00E0 r\u00EAver. Un jour, une vieille radio \u00E9met un signal et lui permet de rencontrer \u00C9lias, navigateur solitaire.\nDes poissons qui volent. Des fant\u00F4mes qui veillent. Et une \u00E9trange complicit\u00E9 qui se tisse entre ces deux \u00EAtres qui n\u2019\u00E9taient pas cens\u00E9s se rencontrer. C\u2019est \u00E0 la fois une histoire d\u2019amiti\u00E9 et une \u00E9nigme entre une petite fille et un navigateur.\nAvec ses marionnettes, la compagnie Le Liquidambar transforme chaque geste et chaque regard en po\u00E9sie, invitant le spectateur \u00E0 ressentir l\u2019histoire plut\u00F4t qu\u2019\u00E0 simplement l\u2019\u00E9couter. Ce spectacle est une aventure maritime entre le r\u00E9el et l\u2019imaginaire, o\u00F9 deux trajectoires humaines se croisent sur la route de Bonne-Esp\u00E9rance.\n\nBefore dans le hall\nRencontre avec les artistes en bord de sc\u00E8ne\nA partir de 8 ans"@fr . "Clarisse, otto anni, sogna l\u2019avventura e la libert\u00E0, lontana dalla routine quotidiana e dagli adulti che non la aiutano a sognare. Un giorno, una vecchia radio emette un segnale e le permette di incontrare \u00C9lias, un navigatore solitario.\nPesci che volano. Fantasmi che vegliano. E una strana complicit\u00E0 che si intreccia tra questi due esseri che non avrebbero dovuto incontrarsi. \u00C8 al tempo stesso una storia di amicizia e un enigma tra una bambina e un navigatore.\nCon le sue marionette, la compagnia Le Liquidambar trasforma ogni gesto e ogni sguardo in poesia, invitando lo spettatore a vivere la storia piuttosto che limitarsi ad ascoltarla. Questo spettacolo \u00E8 un\u2019avventura marittima tra realt\u00E0 e immaginario, in cui due percorsi umani si incrociano sulla rotta di Bonne-Esp\u00E9rance.\n\nBefore nella hall\nIncontro con gli artisti a bordo palco\nA partire dagli 8 anni"@it . . .