data:91a621b7-0167-398d-81a9-e9660fe2a921
Description

Espagnol Un espectáculo en forma de viaje. Cuando las artes escénicas llegan a un museo o a un patrimonio.

Italien (Italie) Uno spettacolo sotto forma di viaggio. Quando le arti dello spettacolo arrivano in un museo o in un sito storico.

Allemand (Allemagne) Eine Aufführung in Form eines Parcours. Wenn die darstellenden Künste in ein Museum oder einen denkmalgeschützten Raum eindringen.

Néerlandais (Pays-Bas) Een voorstelling in de vorm van een reis. Wanneer podiumkunsten naar een museum of erfgoedlocatie komen.

Anglais A show in the form of a journey. When the performing arts take over a museum or heritage site.

Français (France) Un « comé-guide » et ses acolytes s’emploient avec justesse à passer du vrai contenu à des digressions artistiques, décalées, drôles ou poétiques. Histoire improvisée, danse in situ, moment de cirque impromptu… Un dialogue entre artistes et public en résonance avec les lieux.
Imaginé par Albin Warette, Compagnie millimétrée, Collectif Culture en Mouvements

Allemand (Allemagne) Ein "Come-Guide" und seine Mitstreiter machen es sich zur Aufgabe, vom eigentlichen Inhalt zu künstlerischen, schrägen, lustigen oder poetischen Exkursen überzugehen. Eine improvisierte Geschichte, ein Tanz in situ, ein Zirkusmoment aus dem Stegreif? Ein Dialog zwischen Künstlern und Publikum in Resonanz mit den Orten.
Ausgedacht von Albin Warette, Compagnie millimétrée, Collectif Culture en Mouvements

Anglais A "comé-guide" and his acolytes skilfully move from real content to offbeat, funny or poetic artistic digressions. An improvised story, a dance in situ, an impromptu circus moment? A dialogue between artists and audience that resonates with the venue.
Imagined by Albin Warette, Compagnie millimétrée, Collectif Culture en Mouvements

Néerlandais (Pays-Bas) Een "comedian-guide" en zijn acolieten gaan vakkundig van echte inhoud naar onconventionele, grappige of poëtische artistieke uitweidingen. Een geïmproviseerd verhaal, een dans in situ, een geïmproviseerd circusmoment? Een dialoog tussen artiesten en publiek die resoneert met de locatie.
Bedacht door Albin Warette, Compagnie millimétrée, Collectif Culture en Mouvements

Espagnol Un "cómico-guía" y sus acólitos pasan hábilmente del contenido real a digresiones artísticas fuera de lo común, divertidas o poéticas. ¿Una historia improvisada, una danza in situ, un momento circense improvisado? Un diálogo entre artistas y público que resuena en el recinto.
Imaginado por Albin Warette, Compagnie millimétrée, Collectif Culture en Mouvements