. . . . . . "? Arazzi e ricami contemporanei\n? Spazio Armorica\n? %C0 INFORMAZIONI SULLA MOSTRA\nL\u2019artista H\u00E9l\u00E8ne du Vorsent Marziou espone i suoi arazzi contemporanei all\u2019Armorica, veri e propri quadri realizzati con fili e lana.\nDopo aver trasmesso la sua passione per il disegno per 37 anni come insegnante di arti figurative a Lorient, oggi si dedica completamente alla creazione artistica. Se per molto tempo ha dipinto i paesaggi marini della regione, ora si esprime attraverso un\u2019arte tessile unica, ispirata direttamente alla fauna, alla flora e alla poesia dei paesaggi locali.\n? UN LAVORO DI AGO MONUMENTALE E MINUZIOSO\nSebbene il risultato evochi l\u2019arazzo tradizionale, l\u2019artista apporta una precisione tecnica: si tratta in realt\u00E0 di ricamo (una variante del punto ungherese).\nSenza telaio, armata solo di un semplice ago, lana e tela di cotone, disegna i suoi motivi a mano libera prima di dare vita all\u2019opera. Un vero e proprio lavoro titanico:\n? Formati giganteschi: opere monumentali che possono raggiungere diversi metri quadrati.\n? Una densit\u00E0 impressionante: ogni metro quadrato conta circa 50.000 punti.\n? Il tempo della creazione: l\u2019artista procede dal basso verso l\u2019alto seguendo il flusso della sua ispirazione, il che comporta fino a un anno di lavoro per ogni opera.\n?? ORARI DELLA MOSTRA\nVenite ad ammirare quest\u2019opera di pazienza e colori nei seguenti orari:\n? Mercoled\u00EC e venerd\u00EC: dalle 15:00 alle 19:00\n? Prima degli spettacoli: 1 ora prima di uno spettacolo / 30 minuti prima di una proiezione cinematografica\n? Eventi: in occasione di appuntamenti associativi e comunali aperti al pubblico\n? Ingresso libero. Non esitate a condividere l\u2019evento e a invitare i vostri amici appassionati di arte e artigianato!"@it . "\U0001F9F6 Tapisseries & Broderies contemporaines\n\U0001F4CD Espace Armorica\n\U0001F4CC \u00C0 PROPOS DE L'EXPOSITION\nL\u2019artiste H\u00E9l\u00E8ne du Vorsent Marziou expose ses tapisseries contemporaines \u00E0 l\u2019Armorica, de v\u00E9ritables tableaux fa\u00E7onn\u00E9s de fils et de laine.\nApr\u00E8s avoir transmis sa passion du dessin pendant 37 ans en tant que professeure d\u2019arts plastiques \u00E0 Lorient, elle se consacre aujourd\u2019hui pleinement \u00E0 la cr\u00E9ation artistique. Si elle a longtemps peint les paysages maritimes de la r\u00E9gion, elle s\u2019exprime d\u00E9sormais \u00E0 travers un art textile unique, directement inspir\u00E9 par la faune, la flore et la po\u00E9sie des paysages locaux.\n\U0001FAA1 UN TRAVAIL D'AIGUILLE MONUMENTAL & MINUTIEUX\nBien que le rendu \u00E9voque la tapisserie traditionnelle, l'artiste apporte une pr\u00E9cision technique : il s\u2019agit en r\u00E9alit\u00E9 de broderie (une d\u00E9clinaison du point de Hongrie).\nSans m\u00E9tier \u00E0 tisser, arm\u00E9e d\u2019une simple aiguille, de laine et d\u2019une toile canvas, elle dessine ses motifs \u00E0 main lev\u00E9e avant de donner vie \u00E0 l'\u0153uvre. Un v\u00E9ritable travail de titan :\n\U0001F4D0 Formats g\u00E9ants : Des \u0153uvres monumentales pouvant atteindre plusieurs m\u00E8tres carr\u00E9s.\n\U0001F9EE Une densit\u00E9 impressionnante : Chaque m\u00E8tre carr\u00E9 compte pr\u00E8s de 50 000 points.\n\u23F3 Le temps de la cr\u00E9ation : Elle progresse du bas vers le haut au fil de son inspiration, ce qui repr\u00E9sente jusqu\u2019\u00E0 un an de travail par pi\u00E8ce.\n\U0001F5D3\uFE0F HORAIRES DE L'EXPOSITION\nVenez admirer ce travail de patience et de couleurs aux cr\u00E9neaux suivants :\n\U0001F539 Le mercredi et le vendredi : de 15h00 \u00E0 19h00\n\U0001F539 Avant les s\u00E9ances : 1h avant un spectacle / 30 min avant une s\u00E9ance de cin\u00E9ma\n\U0001F539 \u00C9v\u00E9nements : Lors des rendez-vous associatifs et municipaux ouverts au public\n\U0001F4AC Entr\u00E9e libre. N'h\u00E9sitez pas \u00E0 partager l'\u00E9v\u00E9nement et \u00E0 inviter vos amis amateurs d'art et d'artisanat !"@fr . "? Contemporary Tapestries & Embroidery\n? Espace Armorica\n? %C0 ABOUT THE EXHIBITION\nArtist H\u00E9l\u00E8ne du Vorsent Marziou is exhibiting her contemporary tapestries at Armorica\u2014true works of art crafted from thread and wool.\nAfter sharing her passion for drawing for 37 years as an art teacher in Lorient, she now devotes herself entirely to artistic creation. While she long painted the region\u2019s seascapes, she now expresses herself through a unique form of textile art, directly inspired by the local flora, fauna, and the poetry of the landscapes.\n? A MONUMENTAL AND METICULOUS WORK OF NEEDLEWORK\nAlthough the finished piece evokes traditional tapestry, the artist brings a technical precision to her work: it is, in fact, embroidery (a variation of the Hungarian stitch).\nWithout a loom, armed with only a simple needle, wool, and canvas, she sketches her designs freehand before bringing the work to life. A truly titanic undertaking:\n? Giant sizes: Monumental works that can reach several square meters.\n? An impressive density: Each square meter contains nearly 50,000 stitches.\n? The creative process: She works from the bottom up as inspiration strikes, which can take up to a year per piece.\n?? EXHIBITION HOURS\nCome admire this work of patience and color during the following times:\n? Wednesdays and Fridays: 3:00 PM to 7:00 PM\n? Before performances: 1 hour before a show / 30 minutes before a movie screening\n? Events: During community and municipal events open to the public\n? Free admission. Feel free to share the event and invite your friends who love art and crafts!"@en . "? Tapices y bordados contempor\u00E1neos\n? Espacio Armorica\n? %C0 SOBRE LA EXPOSICI\u00D3N\nLa artista H\u00E9l\u00E8ne du Vorsent Marziou expone sus tapices contempor\u00E1neos en Armorica, aut\u00E9nticos cuadros creados con hilos y lana.\nTras haber transmitido su pasi\u00F3n por el dibujo durante 37 a\u00F1os como profesora de artes pl\u00E1sticas en Lorient, hoy se dedica por completo a la creaci\u00F3n art\u00EDstica. Aunque durante mucho tiempo pint\u00F3 los paisajes mar\u00EDtimos de la regi\u00F3n, ahora se expresa a trav\u00E9s de un arte textil \u00FAnico, inspirado directamente en la fauna, la flora y la poes\u00EDa de los paisajes locales.\n? UN TRABAJO DE AGUJA MONUMENTAL Y MINUCIOSO\nAunque el resultado evoca el tapiz tradicional, la artista aporta una precisi\u00F3n t\u00E9cnica: en realidad, se trata de bordado (una variante del punto de Hungr\u00EDa).\nSin telar, armada con una simple aguja, lana y un lienzo de lona, dibuja sus motivos a mano alzada antes de dar vida a la obra. Un aut\u00E9ntico trabajo tit\u00E1nico:\n? Formatos gigantes: obras monumentales que pueden alcanzar varios metros cuadrados.\n? Una densidad impresionante: cada metro cuadrado cuenta con cerca de 50 000 puntadas.\n? El tiempo de creaci\u00F3n: avanza de abajo hacia arriba a medida que le llega la inspiraci\u00F3n, lo que supone hasta un a\u00F1o de trabajo por pieza.\n?? HORARIOS DE LA EXPOSICI\u00D3N\nVen a admirar esta obra llena de paciencia y color en los siguientes horarios:\n? Mi\u00E9rcoles y viernes: de 15:00 a 19:00\n? Antes de las sesiones: 1 hora antes de un espect\u00E1culo / 30 minutos antes de una sesi\u00F3n de cine\n? Eventos: durante los actos asociativos y municipales abiertos al p\u00FAblico\n? Entrada gratuita. \u00A1No dud\u00E9is en compartir el evento e invitar a vuestros amigos amantes del arte y la artesan\u00EDa!"@es . "? Zeitgen\u00F6ssische Wandteppiche und Stickereien\n? Espace Armorica\n? %C0 \u00DCBER DIE AUSSTELLUNG\nDie K\u00FCnstlerin H\u00E9l\u00E8ne du Vorsent Marziou stellt ihre zeitgen\u00F6ssischen Wandteppiche im Armorica aus \u2013 wahre Gem\u00E4lde aus F\u00E4den und Wolle.\nNachdem sie 37 Jahre lang als Kunstlehrerin in Lorient ihre Leidenschaft f\u00FCr das Zeichnen weitergegeben hat, widmet sie sich heute voll und ganz dem k\u00FCnstlerischen Schaffen. W\u00E4hrend sie lange Zeit die Meereslandschaften der Region gemalt hat, dr\u00FCckt sie sich nun durch eine einzigartige Textilkunst aus, die direkt von der Fauna, der Flora und der Poesie der lokalen Landschaften inspiriert ist.\n? EINE MONUMENTALE UND AUSGEFEILTE STICKARBEIT\nObwohl das Ergebnis an traditionelle Wandteppiche erinnert, zeichnet sich die Arbeit der K\u00FCnstlerin durch technische Pr\u00E4zision aus: Tats\u00E4chlich handelt es sich um Stickerei (eine Variante des Ungarischen Stichs).\nOhne Webstuhl, nur mit einer einfachen Nadel, Wolle und einem Leinwandstoff ausgestattet, zeichnet sie ihre Motive freih\u00E4ndig, bevor sie dem Werk Leben einhaucht. Eine wahrhaft titanische Arbeit:\n? Riesige Formate: Monumentale Werke, die mehrere Quadratmeter gro\u00DF werden k\u00F6nnen.\n? Eine beeindruckende Dichte: Jeder Quadratmeter umfasst fast 50.000 Stiche.\n? Die Entstehungszeit: Sie arbeitet je nach Inspiration von unten nach oben, was bis zu einem Jahr Arbeit pro Werk bedeutet.\n?? \u00D6FFNUNGSZEITEN DER AUSSTELLUNG\nBewundern Sie dieses Werk voller Geduld und Farben zu folgenden Zeiten:\n? Mittwochs und freitags: von 15:00 bis 19:00 Uhr\n? Vor den Vorstellungen: 1 Stunde vor einer Vorstellung / 30 Minuten vor einer Kinovorstellung\n? Veranstaltungen: Anl\u00E4sslich von Vereins- und Stadtveranstaltungen, die f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich sind\n? Eintritt frei. Z\u00F6gern Sie nicht, die Veranstaltung zu teilen und Ihre Freunde, die Kunst und Kunsthandwerk lieben, einzuladen!"@de . "? Hedendaagse wandtapijten en borduurwerken\n? Espace Armorica\n? %C0 OVER DE TENTOONSTELLING\nDe kunstenares H\u00E9l\u00E8ne du Vorsent Marziou stelt haar hedendaagse wandtapijten tentoon in de Armorica, ware schilderijen vervaardigd uit garen en wol.\nNadat ze 37 jaar lang haar passie voor tekenen had doorgegeven als docent beeldende kunst in Lorient, wijdt ze zich nu volledig aan het artistieke scheppingsproces. Hoewel ze lange tijd de zeegezichten van de regio heeft geschilderd, drukt ze zich nu uit via een unieke textielkunst, die rechtstreeks ge\u00EFnspireerd is door de fauna, de flora en de po\u00EBzie van de lokale landschappen.\n? EEN MONUMENTAAL EN MINUTIEUS HANDWERK\nHoewel het resultaat doet denken aan traditioneel wandtapijt, brengt de kunstenares een technische precisie aan: het gaat in werkelijkheid om borduurwerk (een variant op de Hongaarse steek).\nZonder weefgetouw, gewapend met slechts een naald, wol en canvasdoek, tekent ze haar motieven uit de vrije hand voordat ze het werk tot leven brengt. Een waar titanisch werk:\n? Reusachtige afmetingen: monumentale werken die tot meerdere vierkante meters kunnen reiken.\n? Een indrukwekkende dichtheid: elke vierkante meter telt bijna 50.000 steken.\n? Het creatieproces: Ze werkt van onder naar boven, al naargelang haar inspiratie, wat per stuk tot wel een jaar werk kan betekenen.\n?? OPENINGSTIJDEN VAN DE TENTOONSTELLING\nKom dit geduldige en kleurrijke werk bewonderen op de volgende tijdstippen:\n? Woensdag en vrijdag: van 15.00 tot 19.00 uur\n? V\u00F3\u00F3r de voorstellingen: 1 uur v\u00F3\u00F3r een voorstelling / 30 minuten v\u00F3\u00F3r een filmvertoning\n? Evenementen: tijdens verenigings- en gemeentelijke bijeenkomsten die open zijn voor het publiek\n? Gratis toegang. Aarzel niet om het evenement te delen en je vrienden die van kunst en ambachten houden uit te nodigen!"@nl . . .