"Un spectacle-cocon, sensoriel et po\u00E9tique, o\u00F9 la nature chante, le temps passe, et les tout-petits r\u00EAvent \u00E0 l\u2019abri d\u2019un monde tout doux."@fr . . . . . . . . . . . . "Un spectacle-cocon, sensoriel et po\u00E9tique, o\u00F9 la nature chante, le temps passe, et les tout-petits r\u00EAvent \u00E0 l\u2019abri d\u2019un monde tout doux."@fr . "Ein Kokonspiel, sinnlich und poetisch, in dem die Natur singt, die Zeit vergeht und die Kleinsten im Schutz einer sanften Welt tr\u00E4umen."@de . "A sensory and poetic show-cum-concert, where nature sings, time passes, and toddlers dream in the shelter of a gentle world."@en . "Un espect\u00E1culo sensorial y po\u00E9tico donde la naturaleza canta, el tiempo pasa y los ni\u00F1os sue\u00F1an al abrigo de un mundo amable."@es . "Uno spettacolo sensoriale e poetico dove la natura canta, il tempo passa e i bambini sognano al riparo di un mondo gentile."@it . "Een zintuiglijke, po\u00EBtische show waar de natuur zingt, de tijd verstrijkt en peuters dromen in de beschutting van een zachte wereld."@nl . . "Una mattina di primavera, una piccola lumaca si sveglia senza il suo guscio. La sua casa \u00E8 scomparsa. Inizia cos\u00EC un dolce viaggio attraverso le stagioni: il sole dell'estate, le foglie danzanti dell'autunno, la neve che cade silenziosa?\r\n\r\nLungo il cammino incontra una tartaruga che si muove lentamente, il soffio del vento, una pioggia di fiocchi di neve e canzoni familiari canticchiate con tenerezza. E quando finalmente trova il suo guscio, si svela un intero mondo di luci e ombre.\r\n\r\nLa compagnia Le renard bleu presenta uno spettacolo di teatro musicale attraverso le stagioni di L\u00E9a Zatte."@it . "One spring morning, a little snail wakes up? without his shell. His home has disappeared. And so begins a gentle journey through the seasons: the summer sun, the dancing leaves of autumn, the snow falling silently?\r\n\r\nAlong the way, he encounters a slow-moving turtle, the breath of the wind, a shower of snowflakes and familiar songs hummed with tenderness. And when he finally finds his shell, a whole world of light and shadow comes into view.\r\n\r\nThe company Le renard bleu presents a musical theater show through the seasons by L\u00E9a Zatte."@en . "An einem Fr\u00FChlingsmorgen wacht eine kleine Schnecke ohne ihr Haus auf. Sein Haus ist verschwunden. Es beginnt eine sanfte Reise durch die Jahreszeiten: die Sonne des Sommers, die tanzenden Bl\u00E4tter des Herbstes, der leise fallende Schnee?\r\n\r\nAuf seinem Weg begegnet er einer langsamen Schildkr\u00F6te, dem Windhauch, dem Flockenregen und bekannten Liedern, die man z\u00E4rtlich summt. Und als er schlie\u00DFlich sein Schneckenhaus findet, erstrahlt eine ganze kleine Welt in Licht und Schatten.\r\n\r\nDie Compagnie Le renard bleu pr\u00E4sentiert ein Musiktheaterst\u00FCck im Laufe der Jahreszeiten von L\u00E9a Zatte."@de . "Una ma\u00F1ana de primavera, un peque\u00F1o caracol se despierta... sin su concha. Su hogar ha desaparecido. As\u00ED comienza un suave viaje a trav\u00E9s de las estaciones: el sol del verano, las hojas danzantes del oto\u00F1o, la nieve que cae silenciosamente..\r\n\r\nPor el camino, se encuentra con una tortuga que se mueve lentamente, el soplo del viento, una lluvia de copos de nieve y canciones familiares tarareadas con ternura. Y cuando por fin encuentra su caparaz\u00F3n, se revela todo un mundo de luces y sombras.\r\n\r\nLa compa\u00F1\u00EDa Le renard bleu presenta un espect\u00E1culo de teatro musical a trav\u00E9s de las estaciones de L\u00E9a Zatte."@es . "Op een lentemorgen wordt een kleine slak wakker zonder schelp. Zijn huis is verdwenen. En zo begint een zachte reis door de seizoenen: de zomerzon, de dansende bladeren van de herfst, de sneeuw die zachtjes valt?\r\n\r\nOnderweg ontmoet hij een langzaam bewegende schildpad, de adem van de wind, een regen van sneeuwvlokken en bekende liedjes die met tederheid neuri\u00EBn. En als hij eindelijk zijn schild vindt, openbaart zich een hele wereld van licht en schaduw.\r\n\r\nHet gezelschap Le renard bleu presenteert een muziektheatervoorstelling door de seizoenen heen van L\u00E9a Zatte."@nl . "Un matin de printemps, un petit escargot se r\u00E9veille\u2026 sans sa coquille. Sa maison a disparu. Commence alors un voyage tout en douceur \u00E0 travers les saisons : le soleil de l\u2019\u00E9t\u00E9, les feuilles dansantes de l\u2019automne, la neige qui tombe en silence\u2026\r\n\r\nSur son chemin, il croise une tortue un peu lente, le souffle du vent, une pluie de flocons et des chansons connues que l\u2019on fredonne avec tendresse. Et quand, enfin, il retrouve sa coquille\u2026 c\u2019est tout un petit monde qui s\u2019\u00E9claire en ombres et en lumi\u00E8re.\r\n\r\nLa compagnie Le renard bleu pr\u00E9sente un spectacle de th\u00E9\u00E2tre musical au fil des saisons par L\u00E9a Zatte."@fr . . .