. . . . . . "Del 20 de octubre al 19 de diciembre de 2026, el MuMa acoge una exposici\u00F3n de collages fotogr\u00E1ficos realizados por los vecinos de Caucriauville en el marco del proyecto \u00ABCaucri %D4 R%EAves\u00BB.\n\nTras una primera presentaci\u00F3n en Caucriauville, el proyecto \u00ABCaucri %D4 R%EAves\u00BB contin\u00FAa su andadura en el MuMa. Durante dos meses, m\u00E1s de 40 vecinos del barrio han participado en talleres de creaci\u00F3n de collages fotogr\u00E1ficos, mezclando im\u00E1genes del barrio y elementos de la naturaleza para imaginar paisajes evocadores y po\u00E9ticos.\n\nAcompa\u00F1ados por la compa\u00F1\u00EDa Les P'tits Morceaux y la artista Kikily, los participantes procedentes de las Fabriques Atrium y Pr\u00E9 Fleuri, de la residencia Montgeon, de la AFFD (Asociaci\u00F3n de Mujeres y Familias en Dificultad) y del Ej\u00E9rcito de Salvaci\u00F3n, han compartido una aventura art\u00EDstica, intergeneracional e intercultural.\n\nEsta exposici\u00F3n es una oportunidad para poner en valor sus creaciones y descubrir Caucriauville a trav\u00E9s de la mirada de quienes viven all\u00ED."@es . "From October 20 to December 19, 2026, the MuMa is hosting an exhibition of photographic collages created by residents of Caucriauville as part of the Caucri %D4 R%EAves project.\n\nFollowing an initial presentation in Caucriauville, the \u201CCaucri %D4 R%EAves\u201D project continues at MuMa. Over the course of two months, more than 40 neighborhood residents participated in workshops to create photographic collages, blending images of the neighborhood with elements of nature to imagine evocative and poetic landscapes.\n\nGuided by the theater company Les P\u2019tits Morceaux and the artist Kikily, participants from Fabriques Atrium and Pr\u00E9 Fleuri, the Montgeon residence, the AFFD (Association for Women and Families in Need), and the Salvation Army, shared an artistic, intergenerational, and intercultural adventure.\n\nThis exhibition is an opportunity to showcase their creations and to discover Caucriauville through the eyes of those who live there."@en . "Dal 20 ottobre al 19 dicembre 2026, il MuMa ospita una mostra di collage fotografici realizzati dagli abitanti di Caucriauville nell\u2019ambito del progetto Caucri %D4 R%EAves.\n\nDopo una prima presentazione a Caucriauville, il progetto \u00ABCaucri %D4 R%EAves\u00BB prosegue il suo percorso al MuMa. Per due mesi, oltre 40 abitanti del quartiere hanno partecipato a laboratori di creazione di collage fotografici, mescolando immagini del quartiere ed elementi della natura per immaginare paesaggi suggestivi e poetici.\n\nAccompagnati dalla compagnia Les P'tits Morceaux e dall'artista Kikily, i partecipanti provenienti dalle Fabriques Atrium e Pr\u00E9 Fleuri, dalla residenza Montgeon, dall'AFFD (Associazione delle donne e delle famiglie in difficolt\u00E0) e dell\u2019Esercito della Salvezza hanno condiviso un\u2019avventura artistica, intergenerazionale e interculturale.\n\nQuesta mostra \u00E8 l\u2019occasione per valorizzare le loro creazioni e per scoprire Caucriauville attraverso lo sguardo di chi ci vive."@it . "Vom 20. Oktober bis zum 19. Dezember 2026 zeigt das MuMa eine Ausstellung mit Fotocollagen, die von Einwohnern von Caucriauville im Rahmen des Projekts \u201ECaucri %D4 R%EAves\u201C erstellt wurden.\n\nNach einer ersten Pr\u00E4sentation in Caucriauville wird das Projekt \u201ECaucri %D4 R%EAves\u201C nun im MuMa fortgesetzt. Zwei Monate lang nahmen mehr als 40 Bewohner des Stadtteils an Workshops zur Gestaltung von Fotocollagen teil, bei denen sie Bilder des Stadtteils mit Elementen der Natur kombinierten, um stimmungsvolle und poetische Landschaften zu erschaffen.\n\nBegleitet von der Theatergruppe \u201ELes P\u2019tits Morceaux\u201C und der K\u00FCnstlerin Kikily erlebten die Teilnehmer aus den Einrichtungen \u201EFabriques Atrium\u201C und \u201EPr\u00E9 Fleuri\u201C, der Wohnanlage \u201EMontgeon\u201C, der AFFD (Vereinigung f\u00FCr Frauen und Familien in Not) sowie der Heilsarmee ein k\u00FCnstlerisches, generations\u00FCbergreifendes und interkulturelles Abenteuer.\n\nDiese Ausstellung bietet die Gelegenheit, ihre Werke zu w\u00FCrdigen und Caucriauville aus der Perspektive derjenigen zu entdecken, die dort leben."@de . "Du 20 octobre au 19 d\u00E9cembre 2026, le MuMa accueille une exposition de collages photographiques r\u00E9alis\u00E9s par des habitants de Caucriauville dans le cadre du projet Caucri \u00D4 R\u00EAves.\n\nApr\u00E8s une premi\u00E8re pr\u00E9sentation \u00E0 Caucriauville, le projet Caucri \u00D4 R\u00EAves poursuit son chemin au MuMa. Pendant deux mois, plus de 40 habitants du quartier ont particip\u00E9 \u00E0 des ateliers de cr\u00E9ation de collages photographiques, m\u00EAlant images du quartier et \u00E9l\u00E9ments de la nature pour imaginer des paysages sensibles et po\u00E9tiques.\n\nAccompagn\u00E9s par la compagnie Les P'tits Morceaux et l'artiste Kikily, les participants issus des Fabriques Atrium et Pr\u00E9 Fleuri, de la r\u00E9sidence Montgeon, de l'AFFD (Association des femmes et familles en difficult\u00E9) et de l'Arm\u00E9e du Salut ont partag\u00E9 une aventure artistique, interg\u00E9n\u00E9rationnelle et interculturelle.\n\nCette exposition est l'occasion de valoriser leurs cr\u00E9ations et de d\u00E9couvrir Caucriauville \u00E0 travers le regard de celles et ceux qui y vivent."@fr . "Van 20 oktober tot en met 19 december 2026 organiseert het MuMa een tentoonstelling van fotocollages die door inwoners van Caucriauville zijn gemaakt in het kader van het project Caucri %D4 R%EAves.\n\nNa een eerste presentatie in Caucriauville zet het project Caucri %D4 R%EAves zijn weg voort in het MuMa. Gedurende twee maanden hebben meer dan 40 buurtbewoners deelgenomen aan workshops voor het maken van fotocollages, waarbij beelden van de buurt en elementen uit de natuur werden gecombineerd om gevoelige en po\u00EBtische landschappen te cre\u00EBren.\n\nOnder begeleiding van het gezelschap Les P\u2019tits Morceaux en de kunstenaar Kikily hebben de deelnemers uit de Fabriques Atrium en Pr\u00E9 Fleuri, de residentie Montgeon, de AFFD (Vereniging voor vrouwen en gezinnen in moeilijkheden) en het Leger des Heils, een artistiek, intergenerationeel en intercultureel avontuur beleefd.\n\nDeze tentoonstelling biedt de gelegenheid om hun creaties in de schijnwerpers te zetten en Caucriauville te ontdekken door de ogen van degenen die er wonen."@nl . . .