. . . . . . "Maxime Descombin \u00E8 stato uno scultore riconosciuto e acclamato dai suoi colleghi, la cui opera ha il paradosso di essere allo stesso tempo pubblica e sconosciuta, poich\u00E9 \u00E8 stata tenuta lontana dai media e dalle speculazioni del mercato dall'artista stesso in una fase molto precoce.\n\nMaxime Descombin \u00E8 stato un innovatore che ha lavorato in diversi campi: Scultura (invenzione intorno al 1950 della \"scultura seriale\"), disegni, arazzi, rilievi di lastre di vetro colorato che rinnovano le vetrate, scenografie e costumi di scena. I suoi scritti, spesso aforistici, sono alla base della sua creazione e testimoniano la profondit\u00E0 del suo pensiero. Era anche, secondo il requisito filosofico, \"una grande persona vivente\".\n\nL'opera seriale \u00E8 costituita da una forma geometrica semplice o composta che i rapporti di opposizione, inversione, inclusione e collegamento legano tra loro in tensione. Se le prime \"Modulations sur carr\u00E9\" (Modulazioni su un quadrato) coinvolgono quadrati piatti, da \"Modulation n\u00B03\" in poi, la piega del quadrato porta nel cuore del semplice questa struttura di inversione che lo mette brutalmente nello spazio e in tensione."@it . "Maxime Descombin fue un escultor reconocido y aclamado por sus colegas, cuya obra tiene la paradoja de ser a la vez p\u00FAblica y desconocida, ya que el propio artista la mantuvo alejada de los medios de comunicaci\u00F3n y de la especulaci\u00F3n del mercado en una fase muy temprana.\n\nMaxime Descombin fue un innovador que trabaj\u00F3 en diferentes campos: Escultura (invenci\u00F3n hacia 1950 de la \"escultura en serie\"), dibujos, tapices, relieves de placas de vidrio de colores que renuevan las vidrieras, escenograf\u00EDa y vestuario para la escena. Sus escritos, a menudo afor\u00EDsticos, subyacen a su creaci\u00F3n y atestiguan la profundidad de su pensamiento. Tambi\u00E9n era, seg\u00FAn la exigencia filos\u00F3fica, \"una gran persona viva\".\n\nLa obra en serie se constituye a partir de una forma geom\u00E9trica simple o compuesta que las relaciones de oposici\u00F3n, inversi\u00F3n, inclusi\u00F3n y enlaces ligan en tensi\u00F3n. Si las primeras \"Modulations sur carr\u00E9\" (Modulaciones sobre un cuadrado) implican cuadrados planos, a partir de \"Modulation n\u00B03\", el pliegue del cuadrado lleva en el coraz\u00F3n del simple esta estructura de inversi\u00F3n que lo pone brutalmente en el espacio y en tensi\u00F3n."@es . "Maxime Descombin war ein anerkannter und von seinen Kollegen gelobter Bildhauer, dessen Werk das Paradox kennt, gleichzeitig \u00F6ffentlich und unbekannt zu sein, da es vom K\u00FCnstler selbst schon sehr fr\u00FCh von den Medien und den Spekulationen des Marktes ferngehalten wurde.\n\nMaxime Descombin war ein Innovator, der in verschiedenen Bereichen arbeitete: Skulptur (um 1950 Erfindung der \"seriellen Skulptur\"), Zeichnungen, Wandteppiche, Reliefs aus farbigen Glasplatten, die die Glasmalerei erneuerten, B\u00FChnenbild und Kost\u00FCme f\u00FCr die B\u00FChne. Seine oft aphoristischen Schriften untermauern sein Schaffen und zeugen von der Tiefe seines Denkens. Er war auch, gem\u00E4\u00DF dem philosophischen Anspruch, \"ein gro\u00DFer Lebender\".\n\nDas serielle Werk entsteht ausgehend von einer einfachen geometrischen Form oder zusammengesetzten Form, die durch Beziehungen der Opposition, der Inversion, der Inklusion und der Verbindungen in Spannung verkn\u00FCpft wird. W\u00E4hrend die ersten \"Modulations sur carr\u00E9\" ebene Quadrate ins Spiel bringen, tr\u00E4gt ab der \"Modulation n\u00B03\" die Falte des Quadrats im Herzen des Einfachen diese Umkehrstruktur, die es brutal in Raum und Spannung setzt."@de . "Maxime Descombin was een door zijn collega's erkende en geprezen beeldhouwer, wiens werk de paradox heeft zowel publiek als onbekend te zijn, want de kunstenaar zelf hield zich al heel vroeg afzijdig van de media en de marktspeculatie.\n\nMaxime Descombin was een vernieuwer die op verschillende gebieden werkzaam was: Beeldhouwkunst (uitvinding rond 1950 van de \"seri\u00EBle sculptuur\"), tekeningen, wandtapijten, reli\u00EBfs van gekleurde glasplaten die glas-in-lood vernieuwen, decors en kostuums voor het toneel. Zijn vaak aforistische geschriften liggen ten grondslag aan zijn schepping en getuigen van de diepgang van zijn denken. Hij was ook, volgens de filosofische eis, \"een groot levend persoon\".\n\nHet seri\u00EBle werk is opgebouwd uit een eenvoudige geometrische vorm of samengestelde vorm die relaties van oppositie, inversie, insluiting en verbindingen in spanning aan elkaar knoopt. Hebben de eerste \"Modulations sur carr\u00E9\" betrekking op platte vierkanten, vanaf \"Modulation n\u00B03\" draagt de vouw van het vierkant in het hart van de eenvoudige vorm deze structuur van inversie die het op brute wijze in de ruimte en in spanning plaatst."@nl . "Maxime Descombin fut un sculpteur reconnu et salu\u00E9 par ses pairs, dont l'\u0153uvre conna\u00EEt le paradoxe d'\u00EAtre \u00E0 la fois publique et m\u00E9connue, car tenue tr\u00E8s t\u00F4t par l'artiste lui-m\u00EAme loin des m\u00E9dias et des sp\u00E9culations du march\u00E9.\n\nMaxime Descombin fut un novateur qui travailla dans des domaines diff\u00E9rents : Sculpture (invention autour de 1950 de la \"sculpture s\u00E9rielle\"), dessins, tapisserie, reliefs de dalles de verre color\u00E9 renouvelant le vitrail, d\u00E9cor et costume pour la sc\u00E8ne. Ses \u00E9crits, souvent aphoristiques, sous-tendent sa cr\u00E9ation et t\u00E9moignent de la profondeur de sa pens\u00E9e. Il fut aussi, selon l'exigence philosophique, \"un grand vivant\".\n\nL'\u0153uvre s\u00E9rielle se constitue \u00E0 partir d'une simple forme g\u00E9om\u00E9trique ou forme compos\u00E9e que des relations d'opposition, d'inversion, d'inclusion, de liaisons nouent dans la tension. Si les premi\u00E8res \"Modulations sur carr\u00E9 mettent en jeu des carr\u00E9s plans, d\u00E9s la \"modulation n\u00B03\", le pli du carr\u00E9 porte au c\u0153ur du simple cette structure d'inversion qui le met brutalement en espace et en tension."@fr . "Maxime Descombin was a sculptor who was recognised and praised by his peers, whose work knows the paradox of being both public and unknown, because it was kept very early on by the artist himself far from the media and market speculation.\n\nMaxime Descombin was an innovator who worked in different fields: Sculpture (invention around 1950 of the \"serial sculpture\"), drawings, tapestry, reliefs of colored glass slabs renewing the stained glass, decor and costume for the stage. His writings, often aphoristic, underpin his creation and testify to the depth of his thought. He was also, according to the philosophical requirement, \"a great living man\".\n\nThe serial work is constituted from a simple geometrical form or compound form that relations of opposition, inversion, inclusion, and connections are tied in tension. If the first \"Modulations sur carr\u00E9\" (Modulations on square) involve plane squares, from the \"modulation n\u00B03\", the fold of the square carries in the heart of the simple this structure of inversion which puts it brutally in space and in tension."@en . . .