data:915dd82c-1220-3bc2-86ee-70f53356c2a3
Description

Anglais Lâcher de veaux : The Breton expression "Taol da leue", literally "to empty one's sack", inspired Le lâcher de veaux. In this poetic, funny, joyful and participatory show, Ronan Le Fur of Compagnie Gigot Bitume brings to life the words written by the inhabitants and visitors to Guissény. Between readings, exchanges and spontaneous improvisations, each performance becomes a unique moment, shaped by the moment and by the audience.

Néerlandais (Pays-Bas) Lâcher de veaux : De Bretonse uitdrukking "Taol da leue", letterlijk "leeg je zak", vormde de inspiratie voor Le lâcher de veaux. In deze poëtische, grappige, vrolijke en participatieve voorstelling brengt Ronan Le Fur van Compagnie Gigot Bitume de woorden van de bewoners en bezoekers van Guissény tot leven. Tussen voordrachten, uitwisselingen en spontane improvisaties wordt elke voorstelling een uniek moment, gevormd door het moment en door het publiek.

Espagnol Lâcher de veaux : La expresión bretona "Taol da leue", literalmente "vacía tu saco", inspiró Le lâcher de veaux. En este espectáculo poético, divertido, alegre y participativo, Ronan Le Fur, de la Compagnie Gigot Bitume, da vida a las palabras escritas por los habitantes y visitantes de Guissény. Entre lecturas, intercambios e improvisaciones espontáneas, cada representación se convierte en un momento único, moldeado por el momento y por el público.

Français (France) Lâcher de veaux : L’expression bretonne « Taol da leue », littéralement « vider son sac », a inspiré Le lâcher de veaux. Dans ce spectacle poétique, drôle, joyeux et participatif, Ronan Le Fur de la Compagnie Gigot Bitume donnera vie aux mots écrits par les habitants et visiteurs de Guissény. Entre lectures, échanges et improvisations spontanées, chaque représentation devient un moment unique, façonné par l’instant et par le public.

Allemand (Allemagne) Lâcher de veaux: Der bretonische Ausdruck "Taol da leue", wörtlich übersetzt "seinen Sack leeren", inspirierte Le lâcher de veaux. In diesem poetischen, lustigen, fröhlichen und partizipativen Schauspiel erweckt Ronan Le Fur von der Compagnie Gigot Bitume die von den Einwohnern und Besuchern von Guissény geschriebenen Wörter zum Leben. Zwischen Lesungen, Gesprächen und spontanen Improvisationen wird jede Aufführung zu einem einzigartigen Moment, der vom Augenblick und vom Publikum geprägt wird.