data:915d63b1-bce3-3b98-aa22-01a8af6ec317
Description

Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van de jazz- en bluesavonden: concert „De l’autre côté du Miroir”
Alice Dechaume, in het bezit van het MIMA-diploma (Musicien Interprète des Musiques Actuelles), heeft dit duo opgericht samen met haar vaste partner François Perrin. Perrin, een contrabassist met een carrière die diep geworteld is in de jazz, verloochent zijn oorsprong echter niet: rhythm-and-blues en volksfeesten. Dit duo van dochter en vader, een echt artistiek en intiem project vol emotie, vormt een spannende muzikale uitdaging.
Kaarten zijn ter plaatse of online verkrijgbaar via: www.helloasso.com

Italien (Italie) Nell’ambito degli appuntamenti dedicati al jazz e al blues, concerto “De l’autre côté du Miroir”
Alice Dechaume, titolare del diploma MIMA (Musicista Interprete di Musica Contemporanea), ha dato vita a questo duo insieme al suo compagno di avventure François Perrin. Quest’ultimo, contrabbassista con un percorso radicato nel jazz, non rinnega però le sue origini: rhythm’n’blues e balli popolari. Vero e proprio progetto artistico e intimo, questo duo madre-figlio carico di emozione rappresenta un'entusiasmante sfida musicale.
Biglietteria in loco o online su: www.helloasso.com

Allemand (Allemagne) Im Rahmen der Jazz- und Blues-Veranstaltungen: Konzert „De l’autre côté du Miroir“
Alice Dechaume, Inhaberin des MIMA-Diploms (Musikerin für zeitgenössische Musik), hat dieses Duo gemeinsam mit ihrem Vater und Komplizen François Perrin ins Leben gerufen. Letzterer, ein Kontrabassist mit einer im Jazz verwurzelten Laufbahn, verleugnet dennoch nicht seine Wurzeln: Rhythm ’n’ Blues und Volksfeste. Als echtes künstlerisches und intimes Projekt ist dieses emotionsgeladene Vater-Tochter-Duo eine spannende musikalische Herausforderung.
Kartenverkauf vor Ort oder online unter: www.helloasso.com

Anglais As part of the jazz and blues series, the concert *De l’autre côté du Miroir*
Alice Dechaume, a graduate of the MIMA (Musician and Performer of Contemporary Music) programme, formed this duo with her father, François Perrin. François, a double bassist with a career rooted in jazz, has not, however, turned his back on his origins: rhythm and blues and folk dances. A truly artistic and intimate project, this emotionally charged father-daughter duo presents an exciting musical challenge.
Tickets available at the venue or online at: www.helloasso.com

Espagnol En el marco de los encuentros de jazz y blues, concierto «De l'autre côté du Miroir»
Alice Dechaume, titulada en MIMA (Músico Intérprete de Músicas Actuales), ha creado este dúo junto a su compañero de toda la vida, François Perrin. Este último, contrabajista con una trayectoria arraigada en el jazz, no reniega por ello de sus orígenes: el rhythm and blues y los bailes populares. Este dúo entre hija y padre, un auténtico proyecto artístico e íntimo cargado de emoción, supone un emocionante reto musical.
Venta de entradas en taquilla o por internet en: www.helloasso.com