"Sortie de r\u00E9sidence, compagnie Sombra"@fr . . . . . . . . . . . . . "Sortie de r\u00E9sidence, compagnie Sombra"@fr . "Abschluss der Residenz, Compagnie Sombra"@de . "Afsluiting van de residentie, gezelschap Sombra"@nl . "Presentaci\u00F3n al t\u00E9rmino de la residencia, compa\u00F1\u00EDa Sombra"@es . "End of Residency, Sombra Company"@en . "Spettacolo al termine della residenza, compagnia Sombra"@it . . "Four characters from different worlds come together in a choreographed juggling performance, in harmony with kinetic art.Within a \u201Cmoving stage\u201D setup, the performance unfolds like a living score, based on a visual narrative brought to life through movement. The set design, titled \u201CShips (Without Water),\u201D consists of oscillating modules that, triggered by a single gesture, pivot to reveal their fragility. Somewhere between set design and installation, the semicircles form an unstable, linear landscape.\n\nThe performance *All\u00E9gories du b\u00E9ton* explores the idea of a stationary journey, in which four naive characters (called \u201Cthe Allegorical Ones\u201D) advance without actually moving. Burdened with inner horizons, the four characters find a space to share their visual narratives. Music sets the rhythm for their gestures and movements, thus revealing the stories that dwell within them. Without words, they recount the birth of a new civilization (one without a past), a civilization in search of transcendence. Like an inner journey, *All\u00E9gories du b\u00E9ton* is \u201Can ode to life, to the sublime, and to movement.\u201D"@en . "Cuatro personajes procedentes de universos diferentes comparten una creaci\u00F3n de malabarismo coreogr\u00E1fico, en armon\u00EDa con el arte cin\u00E9tico.En un \u00ABescenario m\u00F3vil\u00BB, el espect\u00E1culo se desarrolla como una partitura viva, a partir de una narraci\u00F3n gr\u00E1fica y en movimiento. La escenograf\u00EDa, titulada \u00ABLos barcos (sin agua)\u00BB, est\u00E1 formada por m\u00F3dulos oscilantes que, impulsados por un gesto, giran revelando su fragilidad. A medio camino entre la escenograf\u00EDa y la instalaci\u00F3n, los semic\u00EDrculos componen un paisaje inestable y lineal.\n\nEl espect\u00E1culo \u00ABAllegor\u00EDas del hormig\u00F3n\u00BB explora la idea de un viaje inm\u00F3vil, en el que cuatro personajes ingenuos (denominados \u00ABlos aleg\u00F3ricos\u00BB), avanzan sin desplazarse realmente. Cargados de horizontes interiores, los cuatro personajes encuentran un espacio para compartir sus relatos visuales. La m\u00FAsica marca el ritmo de sus gestos y movimientos, revelando as\u00ED las historias que los habitan. Sin palabras, narran el nacimiento de una nueva civilizaci\u00F3n (que carece de pasado), una civilizaci\u00F3n en busca de trascendencia. A modo de traves\u00EDa interior, \u00ABAlegor\u00EDas del hormig\u00F3n\u00BB: \u00ABes una oda a la vida, a lo sublime y al movimiento\u00BB."@es . "Vier Figuren aus unterschiedlichen Welten pr\u00E4sentieren gemeinsam eine choreografische Jonglage-Inszenierung im Einklang mit der kinetischen Kunst.In einer %AB beweglichen B\u00FChnenkonstruktion %BB entfaltet sich die Auff\u00FChrung wie eine lebendige Partitur, ausgehend von einer grafischen und bewegten Erz\u00E4hlung. Die B\u00FChnenbildinstallation mit dem Titel \u201ELes navires (sans eau)\u201C besteht aus schwingenden Modulen, die sich durch eine Geste in Bewegung versetzen und dabei ihre Zerbrechlichkeit offenbaren. Zwischen B\u00FChnenbild und Installation bilden die Halbkreise eine instabile und lineare Landschaft.\n\nDas St\u00FCck \u201EAll\u00E9gories du b\u00E9ton\u201C (Beton-Allegorien) erforscht die Idee einer unbeweglichen Reise, bei der vier naive Figuren (die \u201EAllegoriker\u201C genannt werden), voranschreiten, ohne sich tats\u00E4chlich zu bewegen. Beladen mit inneren Horizonten finden die vier Figuren einen Raum, um ihre visuellen Erz\u00E4hlungen zu teilen. Die Musik gibt ihren Gesten und Bewegungen den Rhythmus vor und enth\u00FCllt so die Geschichten, die in ihnen wohnen. Ohne Worte erz\u00E4hlen sie von der Entstehung einer neuen Zivilisation (die keine Vergangenheit hat), einer Zivilisation auf der Suche nach Transzendenz. Wie eine innere Reise ist \u201EAll\u00E9gories du b\u00E9ton\u201C: \u201EEs ist eine Ode an das Leben, an das Erhabene und an die Bewegung.\u201C"@de . "Quatre personnages issus d\u2019univers diff\u00E9rents, partagent une cr\u00E9ation de Jonglage chor\u00E9graphique, en communion avec l\u2019art cin\u00E9tique.Dans un dispositif \u00AB sc\u00E9nique mouvant \u00BB, le spectacle se d\u00E9ploie comme une partition vivante, \u00E0 partir d\u2019un r\u00E9cit graphique et en mouvement. La sc\u00E9nographie, nomm\u00E9e \u00AB Les navires (sans eau) \u00BB, ce sont des modules oscillants, qui sous l\u2019impulsion d\u2019un geste, pivotent r\u00E9v\u00E9lant leur fragilit\u00E9. Entre sc\u00E9nographie et installation, les demi-cercles, composent un paysage instable et lin\u00E9aire.\r\n\r\nLe spectacle All\u00E9gories du b\u00E9ton, explore l\u2019id\u00E9e d\u2019un voyage immobile, o\u00F9 quatre personnages na\u00EFfs (appel\u00E9s \u00AB les all\u00E9goriques \u00BB), avancent sans r\u00E9ellement se d\u00E9placer. Charg\u00E9s d\u2019horizons int\u00E9rieurs, les quatre personnages trouvent un espace pour partager leurs r\u00E9cits visuels. La musique rythme leurs gestes et leurs mouvements, r\u00E9v\u00E9lant ainsi les histoires qui les habitent. Sans parole, ils racontent la naissance d\u2019une nouvelle civilisation (qui n\u2019a pas de pass\u00E9), une civilisation en qu\u00EAte de transcendance. Comme une travers\u00E9e int\u00E9rieure, All\u00E9gories du b\u00E9ton : \u00AB c\u2019est une ode \u00E0 la vie, au sublime et au mouvement \u00BB."@fr . "Quattro personaggi provenienti da universi diversi condividono una creazione di giocoleria coreografica, in sintonia con l\u2019arte cinetica.In un %ABdispositivo scenico in movimento%BB, lo spettacolo si dispiega come una partitura vivente, a partire da una narrazione grafica e in movimento. La scenografia, intitolata \u00ABLe navi (senza acqua)\u00BB, \u00E8 costituita da moduli oscillanti che, sotto l\u2019impulso di un gesto, ruotano rivelando la loro fragilit\u00E0. A met\u00E0 strada tra scenografia e installazione, i semicerchi compongono un paesaggio instabile e lineare.\n\nLo spettacolo %ABAll\u00E9gories du b\u00E9ton%AB esplora l\u2019idea di un viaggio immobile, in cui quattro personaggi ingenui (chiamati \u00ABgli allegorici\u00BB), avanzano senza spostarsi realmente. Carichi di orizzonti interiori, i quattro personaggi trovano uno spazio per condividere i loro racconti visivi. La musica scandisce i loro gesti e i loro movimenti, svelando cos\u00EC le storie che li animano. Senza parole, raccontano la nascita di una nuova civilt\u00E0 (che non ha un passato), una civilt\u00E0 alla ricerca della trascendenza. Come un viaggio interiore, \u00ABAll\u00E9gories du b\u00E9ton\u00BB: \u00AB\u00E8 un\u2019ode alla vita, al sublime e al movimento\u00BB."@it . "Vier personages uit verschillende werelden brengen samen een choreografische jonglevoorstelling, in samenspel met de kinetische kunst.In een %AB bewegend scenografisch decor %BB ontvouwt de voorstelling zich als een levend partituur, uitgaande van een grafisch en bewegend verhaal. Het decor, getiteld %AB Les navires (sans eau) %BB, bestaat uit schommelende modules die, aangedreven door een gebaar, draaien en zo hun kwetsbaarheid onthullen. De halve cirkels, die het midden houden tussen scenografie en installatie, vormen een onstabiel en lineair landschap.\n\nDe voorstelling %ABAll\u00E9gories du b\u00E9ton%AB verkent het idee van een stilstaande reis, waarin vier na\u00EFeve personages (de \u201Eallegorische figuren\u201C genoemd) vooruitgaan zonder zich daadwerkelijk te verplaatsen. Beladen met innerlijke horizonten vinden de vier personages een ruimte om hun visuele verhalen te delen. De muziek geeft ritme aan hun gebaren en bewegingen en onthult zo de verhalen die in hen leven. Zonder woorden vertellen ze over het ontstaan van een nieuwe beschaving (die geen verleden heeft), een beschaving op zoek naar transcendentie. Als een innerlijke reis is *All\u00E9gories du b\u00E9ton*: \u201Eeen ode aan het leven, aan het sublieme en aan de beweging\u201D."@nl . . .