. . . . . . "Il villaggio di Oberr?dern, come molti altri nella regione, \u00E8 stato segnato dai combattimenti del gennaio 1945 durante la Seconda Guerra Mondiale.\nPer comprendere meglio questo periodo storico, immergetevi nella vita quotidiana di un soldato visitando la Casamatta Rieffel, restaurata nel 2008 ma che conserva ancora tracce degli scontri del 1940.\n\nQuesta fortificazione era una delle cinque della linea di difesa principale, tra le opere di artiglieria di Schenbourg e il rifugio di Hatten. Era presidiata da un equipaggio di 24 uomini al comando del tenente Rieffel, responsabile della difesa della casamatta Oberr?dern."@it . "Das Dorf Oberr?dern wurde, wie viele andere in der Region, von den K\u00E4mpfen im Januar 1945 w\u00E4hrend des Zweiten Weltkriegs gezeichnet.\nUm diesen Abschnitt der Geschichte besser zu verstehen, k\u00F6nnen Sie in den Alltag eines Soldaten eintauchen, indem Sie die Kasematte Rieffel besuchen, die 2008 saniert wurde, aber immer noch die Spuren der K\u00E4mpfe von 1940 aufweist.\n\nDiese Festung war eine der f\u00FCnf Festungen der Hauptverteidigungslinie zwischen dem Artilleriewerk Sch?nenbourg und dem Bunker von Hatten. Sie wurde einer 24-k\u00F6pfigen Besatzung unter dem Kommando von Leutnant Rieffel anvertraut, die mit der Verteidigung der Kasematte Oberr?dern beauftragt war."@de . "El pueblo de Oberr?dern, como muchos otros de la regi\u00F3n, qued\u00F3 marcado por los combates de enero de 1945 durante la Segunda Guerra Mundial.\nPara comprender mejor este periodo de la historia, sum\u00E9rgete en la vida cotidiana de un soldado visitando la Casamata Rieffel, restaurada en 2008 pero que conserva vestigios de los enfrentamientos de 1940.\n\nEsta fortificaci\u00F3n era una de las cinco de la l\u00EDnea principal de defensa, entre las obras de artiller\u00EDa de Sch\u00F6nenbourg y el refugio de Hatten. Estaba tripulada por 24 hombres bajo el mando del teniente Rieffel, responsable de la defensa de la casamata Oberr\u00F6dern."@es . "Le village d\u2019Oberr\u0153dern, comme beaucoup d\u2019autres dans la r\u00E9gion, a \u00E9t\u00E9 marqu\u00E9 par les combats de janvier 1945 durant la Seconde Guerre mondiale.\nPour mieux comprendre cette p\u00E9riode de l\u2019Histoire, plongez dans le quotidien d\u2019un soldat en visitant la Casemate Rieffel, r\u00E9habilit\u00E9e en 2008 mais conservant encore les traces des affrontements de 1940.\n\nCette fortification faisait partie des cinq ouvrages de la ligne de d\u00E9fense principale, entre l\u2019ouvrage d\u2019artillerie de Sch\u0153nenbourg et l\u2019abri de Hatten. Elle fut confi\u00E9e \u00E0 un \u00E9quipage de 24 hommes, plac\u00E9 sous le commandement du lieutenant Rieffel, charg\u00E9 de d\u00E9fendre la casemate d\u2019Oberr\u0153dern."@fr . "The village of Oberr?dern, like many others in the region, was marked by the fighting of January 1945 during the Second World War.\nTo better understand this period of history, immerse yourself in the daily life of a soldier by visiting the Casemate Rieffel, restored in 2008 but still preserving traces of the 1940 confrontations.\n\nThis fortification was one of five in the main line of defense between the Sch?nenbourg artillery works and the Hatten shelter. It was entrusted to a crew of 24 men, under the command of Lieutenant Rieffel, in charge of defending the Oberr?dern casemate."@en . "Het dorp Oberr?dern werd, net als vele andere in de regio, getekend door de gevechten in januari 1945 tijdens de Tweede Wereldoorlog.\nOm deze periode in de geschiedenis beter te begrijpen, kun je jezelf onderdompelen in het dagelijks leven van een soldaat door een bezoek te brengen aan de Kazemat Rieffel, gerestaureerd in 2008 maar met nog steeds sporen van de confrontaties van 1940.\n\nDit fort was een van de vijf in de hoofdverdedigingslinie, tussen de artilleriewerken van Sch\u00F6nbourg en de schuilplaats Hatten. Het werd bemand door een bemanning van 24 man onder bevel van luitenant Rieffel, die verantwoordelijk was voor de verdediging van de Oberr\u00F6dern-kazemat."@nl . . .