. . . . . . "Este lugar conmemorativo se erigi\u00F3 en el emplazamiento de la antigua sinagoga del muelle Kl\u00E9ber, incendiada por los nazis en 1940. \nEl jard\u00EDn, un remanso de paz en el coraz\u00F3n de la ciudad, est\u00E1 dise\u00F1ado para resaltar el trazado de la antigua sinagoga. En su centro se alza la maqueta en bronce del edificio. \nEsta suntuosa sinagoga fue construida en 1898 por el arquitecto Ludwig Levy. Constitu\u00EDa un s\u00EDmbolo monumental de la presencia de la comunidad jud\u00EDa en la ciudad de Estrasburgo, al igual que la catedral representaba la presencia cat\u00F3lica y Saint-Thomas, la comunidad protestante. \nEn un extremo del jard\u00EDn se ha erigido un muro de los nombres, en el que figuran los nombres de las 1 896 v\u00EDctimas del Holocausto en el Bajo Rin, as\u00ED como de las 86 personas que perdieron la vida en el campo de Struthof."@es . "Op de plek van de voormalige synagoge aan de Quai Kl\u00E9ber, die in 1940 door de nazi\u2019s in brand werd gestoken, is deze herdenkingsplaats opgericht. \nDe tuin, een oase van rust in het hart van de stad, is zo aangelegd dat de omtrek van de voormalige synagoge goed zichtbaar is. In het midden staat het bronzen model van het gebouw. \nDeze prachtige synagoge werd in 1898 gebouwd door architect Ludwig Levy. Het was een monumentaal teken van de aanwezigheid van de joodse gemeenschap in de stad Straatsburg, net zoals de kathedraal de katholieke aanwezigheid markeerde en de Sint-Thomaskerk de protestantse gemeenschap. \nAan het einde van de tuin is een muur met namen opgericht, waarop de identiteit staat vermeld van de 1.896 slachtoffers van de Shoah in het departement Bas-Rhin, evenals van de 86 mensen die het leven lieten in het kamp Struthof."@nl . "\u00C8 sul sito dell\u2019antica sinagoga del quai Kl\u00E9ber, incendiata dai nazisti nel 1940, che \u00E8 stato eretto questo luogo commemorativo. \nOasi di pace nel cuore della citt\u00E0, il giardino \u00E8 stato progettato in modo da mettere in risalto il tracciato dell\u2019antica sinagoga. Al suo centro troneggia il modello in bronzo dell\u2019edificio. \nQuesta sontuosa sinagoga era stata eretta nel 1898 dall\u2019architetto Ludwig Levy. Essa sanciva in modo monumentale la presenza della comunit\u00E0 ebraica nella citt\u00E0 di Strasburgo, cos\u00EC come la cattedrale segnava la presenza cattolica e Saint-Thomas quella della comunit\u00E0 protestante. \nAll\u2019estremit\u00E0 del giardino \u00E8 stato eretto un muro dei nomi, che elenca i nomi delle 1.896 vittime della Shoah nel Basso Reno, nonch\u00E9 delle 86 persone che hanno perso la vita nel campo di Struthof."@it . "C\u2019est sur le site de l\u2019ancienne synagogue du quai Kl\u00E9ber, incendi\u00E9e par les nazis en 1940, que ce lieu m\u00E9moriel a \u00E9t\u00E9 \u00E9rig\u00E9. \nHavre de paix au c\u0153ur de la ville, le jardin est am\u00E9nag\u00E9 de mani\u00E8re \u00E0 mettre en \u00E9vidence le trac\u00E9 de l\u2019ancienne synagogue. En son centre, tr\u00F4ne la maquette en bronze de l\u2019\u00E9difice. \nCette somptueuse synagogue avait \u00E9t\u00E9 \u00E9rig\u00E9 en 1898 par l\u2019architecte Ludwig Levy. Elle inscrivait de fa\u00E7on monumentale la pr\u00E9sence de la communaut\u00E9 juive dans la ville de Strasbourg, comme la cath\u00E9drale signalait la pr\u00E9sence catholique et Saint-Thomas la communaut\u00E9 protestante. \nA l'extr\u00E9mit\u00E9 du jardin a \u00E9t\u00E9 \u00E9rig\u00E9 un mur des noms, \u00E9grenant l'identit\u00E9 des 1 896 victimes de la Shoah dans le Bas-Rhin, ainsi que des 86 personnes ayant perdu la vie au camp du Struthof."@fr . "This memorial was erected on the site of the former synagogue on Quai Kl\u00E9ber, which was burned down by the Nazis in 1940. \nA haven of peace in the heart of the city, the garden is designed to highlight the layout of the former synagogue. At its center stands a bronze model of the building.\nThis magnificent synagogue was built in 1898 by architect Ludwig Levy. It served as a monumental symbol of the Jewish community\u2019s presence in the city of Strasbourg, just as the cathedral signified the Catholic presence and Saint-Thomas Church represented the Protestant community. \nAt the far end of the garden, a Wall of Names was erected, listing the names of the 1,896 victims of the Holocaust in the Bas-Rhin department, as well as the 86 people who lost their lives at the Struthof camp."@en . "An der Stelle der ehemaligen Synagoge am Quai Kl\u00E9ber, die 1940 von den Nazis in Brand gesteckt wurde, wurde diese Gedenkst\u00E4tte errichtet. \nAls Oase der Ruhe im Herzen der Stadt ist der Garten so angelegt, dass er die Grundrisse der ehemaligen Synagoge hervorhebt. In seiner Mitte thront das Bronzemodell des Geb\u00E4udes.\nDiese pr\u00E4chtige Synagoge war 1898 vom Architekten Ludwig Levy errichtet worden. Sie war ein monumentales Zeichen f\u00FCr die Pr\u00E4senz der j\u00FCdischen Gemeinde in der Stadt Stra\u00DFburg, so wie der Dom die katholische Pr\u00E4senz und die Thomaskirche die protestantische Gemeinde symbolisierten. \nAm Ende des Gartens wurde eine Gedenkmauer errichtet, auf der die Namen der 1.896 Opfer der Shoah im Departement Bas-Rhin sowie der 86 Menschen, die im Lager Struthof ihr Leben verloren haben, aufgef\u00FChrt sind."@de . . .