"Samedi 7 novembre entre 9h et 18h, grande bourse aux v\u00E9los Chez Octave !\nVous avez un v\u00E9lo qui prend la poussi\u00E8re dans le grenier (ou le garage) ?\nVotre enfant a grandi et son v\u00E9lo n'est plus \u00E0 sa taille ?\nVous souhaitez remplacer votre machine actuelle par une nouvelle ?\nC'est l'occasion id\u00E9ale de vendre ou d'acheter un v\u00E9lo pour terminer la saison en beaut\u00E9 !"@fr . . . . . . . . . . . "Samedi 7 novembre entre 9h et 18h, grande bourse aux v\u00E9los Chez Octave !\nVous avez un v\u00E9lo qui prend la poussi\u00E8re dans le grenier (ou le garage) ?\nVotre enfant a grandi et son v\u00E9lo n'est plus \u00E0 sa taille ?\nVous souhaitez remplacer votre machine actuelle par une nouvelle ?\nC'est l'occasion id\u00E9ale de vendre ou d'acheter un v\u00E9lo pour terminer la saison en beaut\u00E9 !"@fr . "Saturday, November 7, from 9 a.m. to 6 p.m., big bike sale at Chez Octave!\nDo you have a bike gathering dust in the attic (or garage)?\nHas your child outgrown their bike?\nAre you looking to replace your current bike with a new one?\nThis is the perfect opportunity to sell or buy a bike to end the season on a high note!"@en . "Zaterdag 7 november tussen 9.00 en 18.00 uur: grote fietsbeurs bij Octave!\nHeb je een fiets die stof ligt te verzamelen op zolder (of in de garage)?\nIs je kind te groot geworden voor zijn of haar fiets?\nWil je je huidige fiets vervangen door een nieuwe?\nDit is de ideale gelegenheid om een fiets te verkopen of te kopen en het seizoen in stijl af te sluiten!"@nl . "Am Samstag, den 7. November, zwischen 9 und 18 Uhr findet bei Octave ein gro\u00DFer Fahrradflohmarkt statt!\nHaben Sie ein Fahrrad, das auf dem Dachboden (oder in der Garage) verstaubt?\nIst Ihr Kind gewachsen und passt sein Fahrrad nicht mehr?\nM\u00F6chten Sie Ihr aktuelles Fahrrad durch ein neues ersetzen?\nDas ist die ideale Gelegenheit, ein Fahrrad zu verkaufen oder zu kaufen, um die Saison stilvoll ausklingen zu lassen!"@de . "El s\u00E1bado 7 de noviembre, de 9:00 a 18:00, \u00A1gran mercadillo de bicicletas en Chez Octave!\n\u00BFTienes una bicicleta acumulando polvo en el desv\u00E1n (o en el garaje)?\n\u00BFTu hijo ha crecido y su bicicleta ya no le queda bien?\n\u00BFQuieres cambiar tu bicicleta actual por una nueva?\n\u00A1Es la ocasi\u00F3n ideal para vender o comprar una bicicleta y terminar la temporada por todo lo alto!"@es . "Sabato 7 novembre dalle 9:00 alle 18:00, grande mercatino delle biciclette da Octave!\nAvete una bicicletta che sta prendendo polvere in soffitta (o in garage)?\nVostro figlio \u00E8 cresciuto e la sua bicicletta non \u00E8 pi\u00F9 della sua misura?\nVolete sostituire la vostra bicicletta attuale con una nuova?\n\u00C8 l\u2019occasione ideale per vendere o acquistare una bicicletta e concludere la stagione in bellezza!"@it . . "I want to sell my bike\nI'll come to Octave with my bike (I can drop it off as early as Friday, November 6, at 4:00 p.m.).\n The Octave team will inspect it and help me set a selling price.\nI can stay on-site to meet with buyers or leave my bike with Octave.\nHas my bike found a buyer? Octave handles the transaction and the transfer of funds. No commission: I only pay for the bike\u2019s tune-up (39?).\nRegistration recommended: call 05 62 36 32 78 or sign up online via this form.\nMy bike didn\u2019t sell? I\u2019ll come pick it up at 6:00 p.m.\n\n\nI want to buy a bike\nI\u2019ll come to Octave on Saturday, November 7, between 9 a.m. and 6 p.m.\nI\u2019ll check out the bikes for sale.\nThe bikes have been inspected by the Octave team.\nIf I\u2019m interested in a bike, Octave handles the transaction. The first service, included in the price, is performed by the Octave team."@en . "Je veux vendre mon v\u00E9lo\nJe viens chez Octave avec mon v\u00E9lo (je peux le d\u00E9poser d\u00E8s le vendredi 6 novembre \u00E0 16h).\n L'\u00E9quipe d'Octave r\u00E9alise un diagnostic et m'aide \u00E0 d\u00E9finir un prix de vente.\nJe peux rester sur place pour rencontrer les acheteurs ou confier mon v\u00E9lo \u00E0 Octave.\nMon v\u00E9lo a trouv\u00E9 preneur ? Octave g\u00E8re la transaction et le transfert de l'argent. Pas de commission : je r\u00E8gle uniquement la r\u00E9vision du v\u00E9lo (39\u20AC).\nInscription recommand\u00E9e : au 05 62 36 32 78 ou en ligne via ce questionnaire.\nMon v\u00E9lo n'a pas \u00E9t\u00E9 vendu ? Je viens le r\u00E9cup\u00E9rer le soir \u00E0 18h.\n\n\nJe veux acheter un v\u00E9lo\nJe viens chez Octave samedi 7 novembre entre 9h et 18h.\nJe d\u00E9couvre les v\u00E9los propos\u00E9s \u00E0 la vente.\nLes v\u00E9los ont b\u00E9n\u00E9fici\u00E9 d'un diagnostic par l'\u00E9quipe Octave.\nUn v\u00E9lo m'int\u00E9resse ? Octave s'occupe de la transaction. La premi\u00E8re r\u00E9vision, incluse dans le prix, est assur\u00E9e par l'\u00E9quipe Octave."@fr . "Ich m\u00F6chte mein Fahrrad verkaufen\nIch komme mit meinem Fahrrad zu Octave (ich kann es ab Freitag, dem 6. November, um 16 Uhr abgeben).\n Das Team von Octave f\u00FChrt eine Bestandsaufnahme durch und hilft mir dabei, einen Verkaufspreis festzulegen.\nIch kann vor Ort bleiben, um die K\u00E4ufer zu treffen, oder mein Fahrrad Octave anvertrauen.\nMein Fahrrad hat einen K\u00E4ufer gefunden? Octave wickelt die Transaktion und die Geld\u00FCberweisung ab. Keine Provision: Ich bezahle lediglich die Inspektion des Fahrrads (39 \u20AC).\nAnmeldung empfohlen: unter 05 62 36 32 78 oder online \u00FCber diesen Fragebogen.\nMein Fahrrad wurde nicht verkauft? Ich hole es am Abend um 18 Uhr ab.\n\n\nIch m\u00F6chte ein Fahrrad kaufen\nIch komme am Samstag, den 7. November, zwischen 9 und 18 Uhr zu Octave.\nIch schaue mir die zum Verkauf stehenden Fahrr\u00E4der an.\nDie Fahrr\u00E4der wurden vom Octave-Team einer \u00DCberpr\u00FCfung unterzogen.\nEin Fahrrad interessiert mich? Octave k\u00FCmmert sich um den Kauf. Die erste Inspektion, die im Preis inbegriffen ist, wird vom Octave-Team durchgef\u00FChrt."@de . "Voglio vendere la mia bicicletta\nVado da Octave con la mia bicicletta (posso lasciarla gi\u00E0 da venerd\u00EC 6 novembre alle 16:00).\n Il team di Octave effettua una valutazione e mi aiuta a stabilire un prezzo di vendita.\nPosso rimanere sul posto per incontrare gli acquirenti oppure affidare la mia bicicletta a Octave.\nLa mia bicicletta ha trovato un acquirente? Octave gestisce la transazione e il trasferimento del denaro. Nessuna commissione: pago solo la revisione della bicicletta (39?).\nSi consiglia la prenotazione: al numero 05 62 36 32 78 o online tramite questo questionario.\nLa mia bicicletta non \u00E8 stata venduta? Vengo a ritirarla la sera alle 18:00.\n\n\nVoglio comprare una bicicletta\nVerr\u00F2 da Octave sabato 7 novembre tra le 9:00 e le 18:00.\nScoprir\u00F2 le biciclette in vendita.\nLe biciclette sono state sottoposte a un controllo da parte del team di Octave.\nC'\u00E8 una bicicletta che mi interessa? Octave si occupa della transazione. La prima revisione, inclusa nel prezzo, viene effettuata dal team di Octave."@it . "Ik wil mijn fiets verkopen\nIk kom met mijn fiets naar Octave (ik kan hem vanaf vrijdag 6 november om 16.00 uur afgeven).\n Het team van Octave voert een inspectie uit en helpt me bij het vaststellen van een verkoopprijs.\nIk kan ter plaatse blijven om kopers te ontmoeten of mijn fiets aan Octave toevertrouwen.\nIs er een koper voor mijn fiets gevonden? Octave regelt de transactie en de overmaking van het geld. Geen commissie: ik betaal alleen voor de onderhoudsbeurt van de fiets (39?).\nAanmelden wordt aanbevolen: via 05 62 36 32 78 of online via dit formulier.\nIs mijn fiets niet verkocht? Dan haal ik hem \u2019s avonds om 18.00 uur weer op.\n\n\nIk wil een fiets kopen\nIk kom op zaterdag 7 november tussen 9.00 en 18.00 uur naar Octave.\nIk bekijk de fietsen die te koop worden aangeboden.\nDe fietsen zijn door het Octave-team nagekeken.\nZie ik een fiets die me aanspreekt? Octave regelt de transactie. De eerste onderhoudsbeurt, inbegrepen in de prijs, wordt uitgevoerd door het Octave-team."@nl . "Quiero vender mi bicicleta\nVoy a Octave con mi bicicleta (puedo dejarla a partir del viernes 6 de noviembre a las 16:00).\n El equipo de Octave realiza una revisi\u00F3n y me ayuda a fijar un precio de venta.\nPuedo quedarme all\u00ED para conocer a los compradores o dejar mi bicicleta en manos de Octave.\n\u00BFMi bicicleta ha encontrado comprador? Octave se encarga de la transacci\u00F3n y de la transferencia del dinero. Sin comisiones: solo pago la revisi\u00F3n de la bicicleta (39?).\nSe recomienda inscribirse: llamando al 05 62 36 32 78 o en l\u00EDnea a trav\u00E9s de este cuestionario.\n\u00BFNo se ha vendido mi bicicleta? Vengo a recogerla por la tarde a las 18:00.\n\n\nQuiero comprar una bicicleta\nMe pasar\u00E9 por Octave el s\u00E1bado 7 de noviembre entre las 9:00 y las 18:00.\nEchar\u00E9 un vistazo a las bicicletas que hay a la venta.\nLas bicicletas han sido sometidas a una revisi\u00F3n por parte del equipo de Octave.\n\u00BFMe interesa alguna bicicleta? Octave se encarga de la transacci\u00F3n. La primera revisi\u00F3n, incluida en el precio, la realiza el equipo de Octave."@es . . .