data:913bba3b-dc35-3d4d-9837-958a0b2da43c
Description

Anglais Clap 41 is the departmental council's free mobile cinema for rural areas.

Espagnol El Clap 41 es el cine itinerante gratuito del consejo departamental para las zonas rurales.

Néerlandais (Pays-Bas) Clap 41 is de gratis reizende bioscoop van het departementale bestuur voor plattelandsgebieden.

Italien (Italie) Clap 41 è il cinema itinerante gratuito del consiglio dipartimentale per le aree rurali.

Français (France) Clap 41, c'est le cinéma itinérant gratuit du conseil départemental destiné aux territoires ruraux.
19 h Table ronde sur le thème de l’enseignement en milieu rural suivie du verre de l’amitié, puis diffusion du film à 20h

Anglais Between her duties as mayor and her role as schoolteacher in the small village of Kerguen, Alice's days are already packed. The arrival in her class of Emile, an explosive sixty-year-old who has finally decided to learn to read and write, is going to make her daily routine unmanageable. And Alice, who never saw it coming, has to save her village and her school too.

Italien (Italie) Tra i suoi doveri di sindaco e il suo ruolo di insegnante nel piccolo villaggio di Kerguen, le giornate di Alice sono già piene. L'arrivo nella sua classe di Emile, un sessantenne esplosivo che ha finalmente deciso di imparare a leggere e scrivere, renderà la sua vita quotidiana ingestibile. E Alice, che non se lo aspettava, dovrà anche salvare il suo villaggio e la sua scuola.

Allemand (Allemagne) Mit ihren Verpflichtungen als Bürgermeisterin und ihrer Rolle als Lehrerin in dem kleinen Dorf Kerguen ist Alices Tag bereits gut ausgefüllt. Als Emile in ihre Klasse kommt, ein 60-jähriger Mann mit explosivem Charakter, der sich endlich dazu entschlossen hat, lesen und schreiben zu lernen, wird ihr Alltag unerträglich. Vor allem, da Alice, die das alles nicht kommen sah, auch noch ihr Dorf und ihre Schule retten muss.

Espagnol Entre sus obligaciones como alcaldesa y su papel de maestra en el pequeño pueblo de Kerguen, los días de Alice ya están repletos. La llegada a su clase de Emile, un sesentón explosivo que por fin ha decidido aprender a leer y escribir, le hará la vida cotidiana ingobernable. Y Alice, que nunca lo vio venir, también tendrá que salvar su pueblo y su escuela.

Néerlandais (Pays-Bas) Tussen haar taken als burgemeester en haar rol als lerares in het kleine dorpje Kerguen zijn Alice's dagen al overvol. De komst in haar klas van Emile, een explosieve zestiger die eindelijk heeft besloten om te leren lezen en schrijven, zal haar dagelijks leven onhandelbaar maken. En Alice, die het nooit heeft zien aankomen, zal ook haar dorp en haar school moeten redden.