data:91307b84-8245-32be-bca7-e67ef9c35550
Description

Espagnol Con motivo de las históricas inundaciones del Garona, la capilla de La Grave ha invitado a Stéphane Thidet a crear una instalación específica. El artista, conocido por sus obras basadas en la materialidad natural del agua, ofrece una visión poética de la historia de la catástrofe.

Néerlandais (Pays-Bas) Ter gelegenheid van de historische overstroming van de Garonne heeft de kapel van La Grave Stéphane Thidet uitgenodigd om een locatiegebonden installatie te maken. De kunstenaar, die bekend staat om zijn werken waarin de ruwe, natuurlijke materialiteit van water centraal staat, biedt een poëtische kijk op het verhaal van de ramp.

Anglais To mark the historic flooding of the Garonne, La Grave Chapel invites Stéphane Thidet to create an in situ installation. The artist, known for his work using the raw, natural materiality of water, brings a poetic vision to bear on the story of the catastrophe.

Allemand (Allemagne) Anlässlich des historischen Hochwassers der Garonne lädt die Kapelle von La Grave Stéphane Thidet zu einer In-situ-Installation ein. Der Künstler, der für seine Werke bekannt ist, die sich auf die rohe und natürliche Materialität des Wassers berufen, stellt der Erzählung der Katastrophe eine poetische Vision entgegen.

Français (France) Dans le cadre de la crue historique de la Garonne, la chapelle de La Grave convie Stéphane Thidet pour une installation in situ. L’artiste, connu pour ses œuvres faisant appel à la matérialité brute et naturelle de l’eau, oppose une vision poétique au récit de la catastrophe. 

Espagnol La Goutte d'eau" le invita a participar en una experiencia autónoma basada en el ritmo y la escucha. Cada 30 segundos, una gota de agua cae casi 50 metros en una inmensa y oscura cuenca. El sonido, amplificado por la reverberación natural del espacio, llena la nave antes de desvanecerse lentamente. Sin itinerario fijo, los visitantes pueden elegir su propia duración de la visita, entre la espera, la contemplación y la inmersión sensorial ante una obra mínima a escala monumental.

Anglais La Goutte d?eau" is an autonomous experience based on rhythm and listening. Every 30 seconds, a drop of water falls nearly 50 meters into a vast, dark basin. The sound, amplified by the natural reverberation of the site, invades the nave before slowly fading away. With no set itinerary, visitors can choose their own length of visit, between waiting, contemplation and sensory immersion in a minimalist work on a monumental scale.

Français (France) La Goutte d’eau" invite à une expérience en autonomie, fondée sur le rythme et l’écoute. Toutes les 30 secondes, une goutte chute de près de 50 mètres dans un vaste bassin sombre. Le son, amplifié par la réverbération naturelle du lieu, envahit la nef avant de s’éteindre lentement. Sans parcours imposé, chacun compose sa propre durée de visite, entre attente, contemplation et immersion sensorielle face à une œuvre minimale à l’échelle monumentale.

Néerlandais (Pays-Bas) La Goutte d'eau nodigt je uit om deel te nemen aan een autonome ervaring gebaseerd op ritme en luisteren. Om de 30 seconden valt een waterdruppel bijna 50 meter in een groot, donker bassin. Het geluid, versterkt door de natuurlijke galm van de ruimte, vult het schip voordat het langzaam vervaagt. Zonder vaste route kunnen bezoekers zelf de duur van hun bezoek bepalen, tussen wachten, contemplatie en zintuiglijke onderdompeling in het aangezicht van een minimaal werk op monumentale schaal.

Allemand (Allemagne) La Goutte d'eau" lädt zu einer eigenständigen Erfahrung ein, die auf Rhythmus und Zuhören beruht. Alle 30 Sekunden fällt ein Tropfen aus fast 50 Metern Höhe in ein großes, dunkles Becken. Der Klang, der durch den natürlichen Nachhall des Ortes verstärkt wird, dringt in das Kirchenschiff ein, bevor er langsam erlischt. Ohne vorgeschriebene Route kann sich jeder Besucher seine eigene Besuchsdauer zusammenstellen, zwischen Warten, Kontemplation und sensorischem Eintauchen in ein minimales Werk von monumentalem Ausmaß.