. . . . . . "Una conferenza e uno spettacolo eccezionali per raccontare i miti delle origini dell\u2019umanit\u00E0\nUn programma in due parti%A0a cura dell\u2019antropologo Jean-Lo%EFc Le Quellec%A0e della%A0narratrice Bernad%E8te Bidaude%A0dedicato ai miti delle origini dell\u2019umanit\u00E0:%una conferenza venerd\u00EC 11/12 e uno spettacolo narrativo sabato 12/12. \nEvento organizzato in collaborazione con il Comitato Dipartimentale di Speleologia 12 e il Mas Razal nell\u2019ambito del festival Bonheurs d\u2019Hiver.\nL\u2019ORIGINE DEI MITI DELL\u2019ORIGINE%A0a cura dell\u2019antropologo Jean-Lo%EFc Le Quellec\nJean-Lo\u00EFc Le Quellec, direttore di ricerca emerito presso l\u2019Istituto dei Mondi Africani (CNRS), affronta la questione della trasmissione dei racconti della preistoria. Queste ricerche gli hanno permesso di dimostrare che alcuni miti d\u2019origine vengono tramandati da diverse decine di migliaia di anni e che \u00E8 persino possibile ricostruire i loro percorsi di diffusione sulla Terra attraverso gli spostamenti delle popolazioni%nel corso del tempo. Probabilmente i pittori di Lascaux li conoscevano, e alcune di queste storie vengono ancora raccontate ai giorni nostri? Si narra infatti che esseri umani e non umani sarebbero emersi per la prima volta dalle viscere di una grotta?%Un mito dell\u2019emergere che, nei Grands Causses con le loro mille e una cavit\u00E0, risuona in modo del tutto particolare!\nAttraverso un percorso illustrato e in gran parte narrato, Jean-Lo\u00EFc Le Quellec ci invita a una straordinaria scoperta dei diversi miti che raccontano l\u2019origine dell\u2019umanit\u00E0.\n%A0\nPubblico adulto a partire dai 15 anni\nGratuito\nSu prenotazione%A0\nInformazioni e prenotazioni al numero 05 65 59 01 08 o all\u2019indirizzo musee@millau.fr\nBrindisi di benvenuto offerto dal Comitato Dipartimentale di Speleologia dell\u2019Aveyron al termine della conferenza"@it . "Een uitzonderlijke lezing en voorstelling over de oorsprongsmythen van de mensheid\nEen tweedelig programma%A0door en met antropoloog Jean-Lo%EFc Le Quellec%A0en verhalenvertelster Bernad%E8te Bidaude%A0rond de oorsprongsmythen van de mensheid:%Een lezing op vrijdag 11 december en een vertelvoorstelling op zaterdag 12 december. \nEvenement georganiseerd in samenwerking met het Comit\u00E9 D\u00E9partemental de Sp\u00E9l\u00E9ologie 12 en Mas Razal in het kader van het festival Bonheurs d\u2019Hiver.\nDE OORSPRONG VAN DE OORSPRONGSMYTHEN%A0door antropoloog Jean-Lo%EFc Le Quellec\nJean-Lo\u00EFc Le Quellec, emeritus onderzoeksdirecteur aan het Institut des Mondes Africains (CNRS), stelt de vraag naar de overlevering van verhalen uit de prehistorie. Dit onderzoek heeft hem in staat gesteld aan te tonen dat bepaalde oorsprongsmythen al tienduizenden jaren worden doorgegeven, en dat het zelfs mogelijk is om hun verspreidingsroutes over de aarde te traceren aan de hand van de verplaatsingen van bevolkingsgroepen%in de loop van de tijd. De schilders van Lascaux kenden ze waarschijnlijk, en sommige van deze verhalen worden vandaag de dag nog steeds verteld? Zo wordt er bijvoorbeeld verteld dat mensen en niet-mensen voor het eerst uit de diepten van een grot zouden zijn tevoorschijn gekomen?%Een %A0ontstaansmythe%A0die in de Grands Causses, met hun duizend-en-\u00E9\u00E9n grotten, bijzonder goed tot zijn recht komt!\nIn een ge\u00EFllustreerde en grotendeels vertelde vorm neemt Jean-Lo\u00EFc Le Quellec ons mee op een buitengewone ontdekkingsreis langs verschillende mythen over het ontstaan van de mensheid.\n%A0\nVolwassenen vanaf 15 jaar\nGratis\nOp reservering%A0\nInformatie en reservering via 05 65 59 01 08 of musee@millau.fr\nEen glas \u201Evriendschap\u201D aangeboden door het Comit\u00E9 D\u00E9partemental de Sp\u00E9l\u00E9ologie de l\u2019Aveyron na afloop van de lezing"@nl . "An exceptional lecture and performance exploring the myths of humanity\u2019s origins\nA two-part event by and featuring anthropologist Jean-Lo\u00EFc Le Quellec and storyteller Bernadette Bidaude, exploring the origin myths of humanity:%A lecture on Friday, December 11, and a storytelling performance on Saturday, December 12. \nEvent organized in partnership with the Departmental Speleology Committee 12 and Mas Razal as part of the Bonheurs d\u2019Hiver festival.\nTHE ORIGIN OF ORIGIN MYTHS by anthropologist Jean-Lo\u00EFc Le Quellec\nJean-Lo\u00EFc Le Quellec, research director emeritus at the Institute of African Worlds (CNRS), explores the transmission of prehistoric narratives. This research has enabled him to demonstrate that certain origin myths have been passed down for tens of thousands of years, and that it is even possible to trace their paths of dissemination across the Earth through the movements of populations%over time. The painters of Lascaux were likely familiar with them, and some of these stories are still told today. It is said, for instance, that humans and non-humans first emerged from the depths of a cave\u2026%A myth of emergence that, in the Grands Causses with its thousand and one caves, resonates all the more!\nThrough illustrations and a largely narrative format, Jean-Lo\u00EFc Le Quellec invites us on an extraordinary journey of discovery through various myths recounting the origin of humanity.\n%A0\nAdults ages 15 and up\nFree\nReservations required%A0\nFor information and reservations, call 05 65 59 01 08 or email musee@millau.fr\nA toast of friendship offered by the Aveyron Departmental Speleology Committee following the lecture"@en . "Ein au\u00DFergew\u00F6hnlicher Vortrag und eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Auff\u00FChrung, die die Ursprungsmythen der Menschheit erz\u00E4hlen\nEin zweistufiges Programm%A0von und mit dem Anthropologen Jean-Lo%EFc Le Quellec%A0und der%A0Geschichtenerz\u00E4hlerin Bernad%E8te Bidaude%A0rund um die Ursprungsmythen der Menschheit:%Ein Vortrag am Freitag, den 11.12., und eine Erz\u00E4hlvorstellung am Samstag, den 12.12. \nDie Veranstaltung wird in Zusammenarbeit mit dem Comit%E9 D%E9partemental de Sp%E9l%E9ologie 12%A0und dem%A0Mas Razal%A0im Rahmen des Festivals \u201EBonheurs d\u2019Hiver\u201C organisiert.\nDER URSPRUNG DER URSPRUNGSMYTHEN%A0vom Anthropologen Jean-Lo%EFc Le Quellec\nJean-Lo\u00EFc Le Quellec, emeritierter Forschungsdirektor am Institut des Mondes Africains (CNRS), befasst sich mit der Frage der Weitergabe pr\u00E4historischer Erz\u00E4hlungen. Diese Forschungen haben es ihm erm\u00F6glicht, nachzuweisen, dass bestimmte Ursprungsmythen seit mehreren Zehntausend Jahren weitergegeben werden und dass es sogar m\u00F6glich ist, ihre Verbreitungswege auf der Erde anhand der Wanderungen der Bev\u00F6lkerungen%im Laufe der Zeit. Die Maler von Lascaux kannten sie wahrscheinlich, und einige dieser Geschichten werden noch heute erz\u00E4hlt? So wird berichtet, dass Menschen und Nicht-Menschen zum ersten Mal aus den Tiefen einer H\u00F6hle hervorgegangen sein sollen?%Ein %A0Entstehungsmythos%, der in den Grands Causses mit ihren tausendundeinen H\u00F6hlen ganz besonders nachhallt!\nIn illustrierter und gr\u00F6\u00DFtenteils erz\u00E4hlter Form l\u00E4dt uns Jean-Lo\u00EFc Le Quellec zu einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Entdeckung verschiedener Mythen ein, die vom Ursprung der Menschheit erz\u00E4hlen.\n%A0\nF\u00FCr Erwachsene ab 15 Jahren\nKostenlos\nNach vorheriger Anmeldung%A0\nAusk\u00FCnfte und Anmeldung unter 05 65 59 01 08 oder musee@millau.fr\nIm Anschluss an den Vortrag spendiert das Departementskomitee f\u00FCr H\u00F6hlenforschung des Aveyron ein Glas der Freundschaft."@de . "Una conferencia y un espect\u00E1culo excepcionales para narrar los mitos del origen de la humanidad\nUna propuesta en dos partes, a cargo del antrop\u00F3logo Jean-Lo\u00EFc Le Quellec y la narradora Bernadette Bidaude, en torno a los mitos del origen de la humanidad:Una conferencia el viernes 11 de diciembre y un espect\u00E1culo narrativo el s\u00E1bado 12 de diciembre. \nEvento organizado en colaboraci\u00F3n con el Comit\u00E9 Departamental de Espeleolog\u00EDa 12 y el Mas Razal, en el marco del festival Bonheurs d'Hiver.\nEL ORIGEN DE LOS MITOS DE ORIGEN, a cargo del antrop\u00F3logo Jean-Lo\u00EFc Le Quellec\nJean-Lo\u00EFc Le Quellec, director em\u00E9rito de investigaci\u00F3n del Instituto de los Mundos Africanos (CNRS), aborda la cuesti\u00F3n de la transmisi\u00F3n de los relatos de la Prehistoria. Estas investigaciones le han permitido demostrar que ciertos mitos de origen se transmiten desde hace varias decenas de miles de a\u00F1os, y que incluso es posible rastrear sus v\u00EDas de difusi\u00F3n por la Tierra a trav\u00E9s de los desplazamientos de las poblacionesa lo largo del tiempo. Probablemente los pintores de Lascaux los conoc\u00EDan, y algunas de estas historias a\u00FAn se cuentan hoy en d\u00EDa\u2026 Se cuenta, por ejemplo, que seres humanos y no humanos habr\u00EDan surgido por primera vez de las entra\u00F1as de una cueva\u2026%Un mito de la aparici\u00F3n que, en los Grands Causses, con sus mil y una cavidades, resuena de manera muy especial.\nA trav\u00E9s de ilustraciones y, en gran parte, de narraciones, Jean-Lo\u00EFc Le Quellec nos invita a un extraordinario descubrimiento de diferentes mitos que relatan el origen de la humanidad.\n%A0\nP\u00FAblico adulto a partir de 15 a\u00F1os\nGratuito\nCon reserva previa%A0\nInformaci\u00F3n y reservas en el 05 65 59 01 08 o en musee@millau.fr\nEl Comit\u00E9 Departamental de Espeleolog\u00EDa de Aveyron ofrecer\u00E1 una copa de la amistad al finalizar la conferencia"@es . "Une conf\u00E9rence et un spectacle exceptionnels pour raconter les mythes d\u2019origine de l\u2019Humanit\u00E9\nUne proposition en deux temps\u00A0par et avec l\u2019anthropologue Jean-Lo\u00EFc Le Quellec\u00A0et la\u00A0conteuse Bernad\u00E8te Bidaude\u00A0autour des mythes d\u2019origine de l\u2019Humanit\u00E9 :\u00A0conf\u00E9rence\u00A0le vendredi 11/12\u00A0et\u00A0r\u00E9cit-spectacle\u00A0le samedi 12/12. \nEv\u00E8nement organis\u00E9 en partenariat avec\u00A0le Comit\u00E9 D\u00E9partemental de Sp\u00E9l\u00E9ologie 12\u00A0et le\u00A0Mas Razal\u00A0dans le cadre du\u00A0festival Bonheurs d'Hiver.\nL'ORIGINE DES MYTHES D'ORIGINE\u00A0par l\u2019anthropologue Jean-Lo\u00EFc Le Quellec\nJean-Lo\u00EFc Le Quellec, directeur de recherche \u00E9m\u00E9rite \u00E0 l\u2019Institut des Mondes Africains (CNRS), pose la question de la\u00A0transmission des r\u00E9cits de la Pr\u00E9histoire. Ces recherches lui ont permis de d\u00E9montrer que certains mythes d\u2019origine sont transmis depuis plusieurs dizaines de milliers d\u2019ann\u00E9es, et qu\u2019il est m\u00EAme possible de\u00A0retrouver leurs voies de diffusion sur la Terre \u00E0 travers les d\u00E9placements des populations\u00A0au cours du temps. Les peintres de Lascaux les ont probablement connus, et certaines de ces histoires sont encore cont\u00E9es de nos jours\u2026 On raconte ainsi qu\u2019humains et non-humains auraient pour la premi\u00E8re fois surgi des entrailles d\u2019une grotte\u2026\u00A0un\u00A0mythe d\u2019\u00E9mergence\u00A0qui, dans les Grands Causses aux mille et unes cavit\u00E9s, r\u00E9sonne tout particuli\u00E8rement !\nSous une forme illustr\u00E9e et en grande partie cont\u00E9e, Jean-Lo\u00EFc Le Quellec nous convie \u00E0 une\u00A0extraordinaire d\u00E9couverte\u00A0de diff\u00E9rents mythes racontant l\u2019origine de l\u2019humanit\u00E9.\n\u00A0\nPublic adulte \u00E0 partir de 15 ans\nGratuit\nSur r\u00E9servation\u00A0\nRenseignements et r\u00E9servation au 05 65 59 01 08 ou musee@millau.fr\nVerre de l\u2019amiti\u00E9 offert par le Comit\u00E9 D\u00E9partemental de Sp\u00E9l\u00E9ologie de l\u2019Aveyron \u00E0 l\u2019issue de la conf\u00E9rence"@fr . . .