"After winning the 2007 Sacem prize for best female jazz vocal artist, Sarah Lenka has made a name for herself on the French music scene. With her fine voice, Sarah Lenka asserts a touching and sincere sensibility."@en . "Na het winnen van de Sacem-prijs 2007 voor beste vrouwelijke vocale jazzartieste, heeft Sarah Lenka naam gemaakt in de Franse muzieksc\u00E8ne. Met haar mooie stem laat Sarah Lenka een ontroerende en oprechte gevoeligheid horen."@nl . "Dopo aver vinto nel 2007 il premio Sacem come migliore artista vocale jazz, Sarah Lenka si \u00E8 imposta sulla scena musicale francese. Con la sua voce raffinata, Sarah Lenka afferma una sensibilit\u00E0 toccante e sincera."@it . "Tras ganar el premio Sacem 2007 a la mejor artista femenina de jazz vocal, Sarah Lenka se ha hecho un nombre en la escena musical francesa. Con su fina voz, Sarah Lenka afirma una sensibilidad conmovedora y sincera."@es . "Combien de pas as-tu d\u00E9j\u00E0 fait ? Combien de pas vas-tu faire encore ?"@fr . "Nachdem sie 2007 den Sacem-Preis als beste weibliche K\u00FCnstlerin im Bereich Vokaljazz erhalten hat, hat sich Sarah Lenka in der franz\u00F6sischen Musikszene etabliert. Mit ihrem feinen Stimmbruch beweist Sarah Lenka eine ber\u00FChrende und aufrichtige Sensibilit\u00E4t."@de . "After winning the 2007 Sacem prize for best female jazz vocal artist, Sarah Lenka has made a name for herself on the French music scene. With her fine voice, Sarah Lenka asserts a touching and sincere sensibility."@en . "Na het winnen van de Sacem-prijs 2007 voor beste vrouwelijke vocale jazzartieste, heeft Sarah Lenka naam gemaakt in de Franse muzieksc\u00E8ne. Met haar mooie stem laat Sarah Lenka een ontroerende en oprechte gevoeligheid horen."@nl . "Dopo aver vinto nel 2007 il premio Sacem come migliore artista vocale jazz, Sarah Lenka si \u00E8 imposta sulla scena musicale francese. Con la sua voce raffinata, Sarah Lenka afferma una sensibilit\u00E0 toccante e sincera."@it . "Tras ganar el premio Sacem 2007 a la mejor artista femenina de jazz vocal, Sarah Lenka se ha hecho un nombre en la escena musical francesa. Con su fina voz, Sarah Lenka afirma una sensibilidad conmovedora y sincera."@es . "Combien de pas as-tu d\u00E9j\u00E0 fait ? Combien de pas vas-tu faire encore ?"@fr . "Nachdem sie 2007 den Sacem-Preis als beste weibliche K\u00FCnstlerin im Bereich Vokaljazz erhalten hat, hat sich Sarah Lenka in der franz\u00F6sischen Musikszene etabliert. Mit ihrem feinen Stimmbruch beweist Sarah Lenka eine ber\u00FChrende und aufrichtige Sensibilit\u00E4t."@de . . "Sie hat gerade Isha (hebr\u00E4isch f\u00FCr \"Frau\") ver\u00F6ffentlicht, ein sch\u00F6nes Folk-Album mit orientalischen Kl\u00E4ngen, in dem sie \u00FCber die Frauen ihrer Familie, das Exil und die Entwurzelung spricht. Sie erforscht darin ihre j\u00FCdisch-algerische Abstammung und w\u00FCrdigt mit Feuer ihre im Exil lebenden Vorfahren, die oft zum Schweigen gebracht wurden. Sarah Lenka schreibt seit langem \u00FCber Frauen, um sich zu befreien, Forderungen zu stellen, zu bes\u00E4nftigen und zu heilen. Sie singt auf Arabisch, Hebr\u00E4isch und Englisch. Sie begr\u00FCndet dies mit ihrem musikalischen Hintergrund, aber man kann nicht umhin, sich vorzustellen, dass es ihr auch darum geht, auf schamhafte Weise Worte f\u00FCr das B\u00F6se zu finden. Weit entfernt von den Codes des Jazz, Pop und Blues n\u00E4hert sie sich sehr stark der afrikanischen und kapverdi"@de . "Ze heeft net Isha (\"Vrouw\" in het Hebreeuws) uitgebracht, een prachtig folkalbum met een oosters tintje, waarin ze de vrouwen in haar familie, ballingschap en ontworteling oproept. Hierin verkent ze haar Joods-Algerijnse erfgoed en brengt ze een vurig eerbetoon aan haar verbannen voormoeders, die vaak het zwijgen werd opgelegd. Sarah Lenka schrijft al heel lang over vrouwen, om ze te bevrijden, op te eisen, te kalmeren en te helen. Ze zingt in het Arabisch, Hebreeuws en Engels. Ze rechtvaardigt deze keuze op grond van haar muzikale cultuur, maar je kunt je niet aan de indruk onttrekken dat het ook een kwestie is van in alle bescheidenheid woorden geven aan de kwalen. Ver verwijderd van de codes van jazz, pop en blues, put ze uit Afrikaanse en Kaapverdische muziek, zonder de invloed van Joo"@nl . "Ha appena pubblicato Isha (\"Donna\" in ebraico), un bellissimo album folk dal sapore orientale, in cui evoca le donne della sua famiglia, l'esilio e lo sradicamento. In esso esplora la sua eredit\u00E0 giudeo-algerina, rendendo un ardente tributo alle sue antenate esiliate, spesso messe a tacere. Sarah Lenka scrive di donne da molto tempo, per liberare, rivendicare, lenire e guarire. Canta in arabo, ebraico e inglese. Giustifica questa scelta con la sua cultura musicale, ma non si pu\u00F2 fare a meno di pensare che si tratti anche di dare parole ai disturbi con pudore. Lontana dai codici del jazz, del pop e del blues, attinge a piene mani dalla musica africana e capoverdiana, senza dimenticare l'influenza della musica giudeo-algerina e spagnola."@it . "Cinq corps en marche, un rythme hypnotique, une sc\u00E8ne d\u00E9pouill\u00E9e, un musicien multi-instrumentiste, presque rien \u2013 et pourtant tout est l\u00E0.\nEn chemin na\u00EEt d\u2019un dialogue improbable entre La R\u00E9union et la Suisse : deux compagnies, deux univers, un point commun : le jeu masqu\u00E9, seule urgence. Des histoires naissent, se croisent, disparaissent. Des visages se masquent et se d\u00E9voilent. Des mots en fran\u00E7ais, en italien, en cr\u00E9ole flottent dans l\u2019air comme des souvenirs. On ne cherche pas \u00E0 tout comprendre \u2013 on se laisse emporter. L\u2019identit\u00E9. Pas comme un h\u00E9ritage qu\u2019on subit, mais comme une conqu\u00EAte collective, encore \u00E0 inventer.\nQu\u2019est-ce qui nous relie, nous les humains, par-del\u00E0 nos diff\u00E9rences ? Vivant et g\u00E9n\u00E9reux."@fr . "She has just released Isha (\"Woman\" in Hebrew), a beautiful, oriental-sounding folk album in which she evokes the women in her family, exile and uprooting. She explores her Judeo-Algerian lineage, paying fiery tribute to her exiled foremothers, who were often silenced. Sarah Lenka has been writing about women for a long time, to liberate, claim, soothe? heal. She sings in Arabic, Hebrew and English. A choice she justifies by her musical culture, but one can?t help imagining that it?s also a question of putting words to ailments with modesty. Far removed from the codes of jazz, pop and blues, she draws heavily on African and Cape Verdean music, not forgetting the influence of Judeo-Algerian and Spanish music."@en . "Acaba de publicar Isha (\"Mujer\" en hebreo), un hermoso \u00E1lbum folk de sabor oriental, en el que evoca a las mujeres de su familia, el exilio y el desarraigo. En \u00E9l explora su herencia judeo-argelina, rindiendo un encendido homenaje a sus antepasadas exiliadas, a menudo silenciadas. Sarah Lenka lleva mucho tiempo escribiendo sobre mujeres, para liberar, reivindicar, aliviar... sanar. Canta en \u00E1rabe, hebreo e ingl\u00E9s. Ella justifica esta elecci\u00F3n por su cultura musical, pero uno no puede dejar de imaginar que tambi\u00E9n se trata de poner palabras a las dolencias con pudor. Alejada de los c\u00F3digos del jazz, el pop y el blues, se inspira en la m\u00FAsica africana y caboverdiana, sin olvidar la influencia de la m\u00FAsica judeoargelina y espa\u00F1ola."@es . . .