. . . . . . "Dans le cadre du festival du film Alimenterre (festival pr\u00E9sentant les enjeux agricoles et alimentaires dans le monde), l\u2019Adame des Marais propose une soir\u00E9e cin\u00E9-d\u00E9bat avec la projection du film \u00AB Au fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance \u00BB.\n\n\u00C7a se passe au caf\u00E9 cousin dans le bourg de March\u00E9sieux \u00E0 20h le vendredi 20 novembre !\n\nR\u00E9sum\u00E9 (dur\u00E9e du film 52 min):\nS\u00E9cheresses, inondations, partout le cycle de l\u2019eau a perdu la t\u00EAte. Au-del\u00E0 du d\u00E9sarroi des populations, ces catastrophes sont aussi la r\u00E9sultante des choix dans le d\u00E9veloppement de l\u2019agriculture, l\u2019industrie ou l\u2019am\u00E9nagement du territoire depuis la seconde guerre mondiale.\nDu Pas-de-Calais \u00E0 Sainte-Soline en passant par Rennes et Toulouse, cette enqu\u00EAte, men\u00E9e \u00E0 la premi\u00E8re personne du singulier, prouve que des solutions existent mais que leur application reste suspendue \u00E0 des choix politiques. C\u2019est aussi la prise de conscience d\u2019un n\u00E9cessaire engagement.\n\nProjection suivie d'un temps d'\u00E9change avec un repr\u00E9sentant du Parc des Marais pour parler des probl\u00E9matiques d'eau sur notre territoire."@fr . "As part of the Alimenterre Film Festival (a festival highlighting global agricultural and food issues), Adame des Marais is hosting a film screening and discussion featuring the movie \u201CAu fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance.\u201D\n\nIt\u2019s happening at Caf\u00E9 Cousin in the village of March\u00E9sieux at 8:00 p.m. on Friday, November 20!\n\nSynopsis (film runtime: 52 min):\nDroughts, floods\u2014everywhere, the water cycle has gone haywire. Beyond the distress caused to local communities, these disasters are also the result of choices made in the development of agriculture, industry, and land-use planning since World War II.\nFrom Pas-de-Calais to Sainte-Soline, via Rennes and Toulouse, this investigation\u2014told from a first-person perspective\u2014shows that solutions exist but that their implementation depends on political decisions. It also highlights the need for a commitment to action.\n\nThe screening will be followed by a discussion with a representative from the Parc des Marais to address water-related issues in our region."@en . "Im Rahmen des Filmfestivals \u201EAlimenterre\u201C (ein Festival, das sich mit landwirtschaftlichen und ern\u00E4hrungsbezogenen Themen weltweit befasst), veranstaltet \u201EL\u2019Adame des Marais\u201C einen Filmabend mit anschlie\u00DFender Diskussion und der Vorf\u00FChrung des Films \u201EAu fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance\u201C.\n\nDie Veranstaltung findet am Freitag, den 20. November, um 20 Uhr im Caf\u00E9 Cousin im Dorf March\u00E9sieux statt!\n\nZusammenfassung (Laufzeit des Films: 52 Min.):\nD\u00FCrren, \u00DCberschwemmungen \u2013 \u00FCberall ist der Wasserkreislauf aus den Fugen geraten. Abgesehen von der Verzweiflung der Bev\u00F6lkerung sind diese Katastrophen auch das Ergebnis von Entscheidungen, die seit dem Zweiten Weltkrieg in den Bereichen Landwirtschaft, Industrie und Raumplanung getroffen wurden.\nVom Pas-de-Calais \u00FCber Rennes und Toulouse bis nach Sainte-Soline belegt diese Reportage, die aus der Ich-Perspektive erz\u00E4hlt wird, dass es zwar L\u00F6sungen gibt, deren Umsetzung jedoch von politischen Entscheidungen abh\u00E4ngt. Es ist auch die Erkenntnis, dass ein Engagement notwendig ist.\n\nIm Anschluss an die Filmvorf\u00FChrung findet ein Austausch mit einem Vertreter des Parc des Marais statt, um \u00FCber die Wasserproblematik in unserer Region zu sprechen."@de . "En el marco del festival de cine Alimenterre (festival que aborda los retos agr\u00EDcolas y alimentarios en el mundo), la Adame des Marais organiza una velada de cine y debate con la proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula \u00ABAu fil de l\u2019eau, de la despreocupaci\u00F3n a la resignaci\u00F3n\u00BB.\n\n\u00A1Tendr\u00E1 lugar en el Caf\u00E9 Cousin, en el pueblo de March\u00E9sieux, a las 20:00 h del viernes 20 de noviembre!\n\nResumen (duraci\u00F3n de la pel\u00EDcula: 52 min):\nSequ\u00EDas, inundaciones\u2026 por todas partes, el ciclo del agua se ha descontrolado. M\u00E1s all\u00E1 de la consternaci\u00F3n de la poblaci\u00F3n, estas cat\u00E1strofes son tambi\u00E9n el resultado de las decisiones tomadas en materia de desarrollo agr\u00EDcola, industrial y de ordenaci\u00F3n del territorio desde la Segunda Guerra Mundial.\nDesde el Paso de Calais hasta Sainte-Soline, pasando por Rennes y Toulouse, este reportaje, narrado en primera persona del singular, demuestra que existen soluciones, pero que su aplicaci\u00F3n depende de decisiones pol\u00EDticas. Es tambi\u00E9n la toma de conciencia de la necesidad de un compromiso.\n\nProyecci\u00F3n seguida de un coloquio con un representante del Parc des Marais para hablar de los problemas relacionados con el agua en nuestro territorio."@es . "Nell\u2019ambito del festival cinematografico Alimenterre (festival dedicato alle sfide agricole e alimentari nel mondo), l\u2019Adame des Marais propone una serata di cinema e dibattito con la proiezione del film \u00ABAu fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance\u00BB.\n\nL\u2019appuntamento \u00E8 al Caf\u00E9 Cousin, nel borgo di March\u00E9sieux, alle ore 20:00 di venerd\u00EC 20 novembre!\n\nSinossi (durata del film: 52 min):\nSiccit\u00E0, inondazioni: ovunque il ciclo dell\u2019acqua ha perso il controllo. Al di l\u00E0 dello sconforto delle popolazioni, queste catastrofi sono anche il risultato delle scelte compiute in materia di sviluppo dell\u2019agricoltura, dell\u2019industria o della pianificazione territoriale a partire dalla seconda guerra mondiale.\nDal Pas-de-Calais a Sainte-Soline, passando per Rennes e Tolosa, questa inchiesta, condotta in prima persona, dimostra che le soluzioni esistono ma che la loro applicazione dipende dalle scelte politiche. \u00C8 anche la presa di coscienza di un impegno necessario.\n\nProiezione seguita da un momento di confronto con un rappresentante del Parc des Marais per discutere delle problematiche idriche sul nostro territorio."@it . "In het kader van het filmfestival Alimenterre (een festival dat de uitdagingen op het gebied van landbouw en voeding wereldwijd belicht), organiseert Adame des Marais een filmavond met debat, met de vertoning van de film %AB Au fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance %BB.\n\nDit vindt plaats in Caf\u00E9 Cousin in het dorp March\u00E9sieux om 20.00 uur op vrijdag 20 november!\n\nSamenvatting (duur van de film: 52 min):\nDroogtes, overstromingen: overal is de watercyclus uit balans geraakt. Naast de ontreddering onder de bevolking zijn deze rampen ook het gevolg van keuzes die sinds de Tweede Wereldoorlog zijn gemaakt op het gebied van landbouw, industrie en ruimtelijke ordening.\nVan Pas-de-Calais tot Sainte-Soline, via Rennes en Toulouse, toont dit onderzoek, dat vanuit het perspectief van de eerste persoon enkelvoud wordt gevoerd, aan dat er oplossingen bestaan, maar dat de toepassing ervan afhangt van politieke keuzes. Het is ook het besef dat er actie moet worden ondernomen.\n\nNa de vertoning volgt een discussie met een vertegenwoordiger van het Parc des Marais over de waterproblematiek in onze regio."@nl . . .