"La chapelle Saint Simon tient son nom du St Patron des p\u00EAcheurs et des mariniers."@fr . . . . . . . . . . . "Die Kapelle Saint Simon hat ihren Namen vom Schutzpatron der Fischer und Schiffer."@de . "La cappella di San Simone prende il nome dal santo patrono dei pescatori e dei barcarieri."@it . "La chapelle Saint Simon tient son nom du St Patron des p\u00EAcheurs et des mariniers."@fr . "La capilla de San Sim\u00F3n toma su nombre del patr\u00F3n de los pescadores y barqueros."@es . "De kapel Saint Simon ontleent zijn naam aan de beschermheilige van de vissers en schippers."@nl . "The Saint Simon chapel takes its name from the patron saint of fishermen and bargemen."@en . . "Elle fut construite au XVIe si\u00E8cle \u00E0 l\u2019emplacement d\u2019un sanctuaire plus ancien vraisemblablement \u00E9rig\u00E9 par les habitants de Mauves sur l\u2019incitation des chanoines de Marmoutier, ordre fond\u00E9 par Saint Martin de Tours.\nElle a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9e en 1775.\nLe 24 mai 1794, Ren\u00E9 Jousseaume est ex\u00E9cut\u00E9 par les \u00AB Colonnes Infernales \u00BB => plaque comm\u00E9morative.\nElle est de plan rectangulaire et surmont\u00E9e d\u2019un clocheton, sans grand style, ni ornementation.\nEn 1920, on d\u00E9couvrit un parchemin mentionnant que cette chapelle aurait \u00E9t\u00E9 b\u00E9nite par le Cardinal de Richelieu en 1640.\nEn 1955, les villageois cr\u00E9ent une association et entreprennent les travaux de restauration. \nEn 1961, une fresque repr\u00E9sentant les m\u00E9tiers r\u00E9gionaux est peinte par Georges Riom.\nSur la fa\u00E7ade : hauteurs des crues : 1711, 1783, 1856 et 1866.\nSouvent abandonn\u00E9e et sans cesse restaur\u00E9e, aujourd\u2019hui toujours propri\u00E9t\u00E9 de l\u2019Association Dioc\u00E9saine"@fr . "Het werd in de 16e eeuw gebouwd op de plaats van een eerder heiligdom, waarschijnlijk opgericht door de inwoners van Mauves op instigatie van de kanunniken van Marmoutier, een orde die was gesticht door Sint-Martinus van Tours.\nHet werd in 1775 gerestaureerd.\nOp 24 mei 1794 werd Ren\u00E9 Jousseaume ge\u00EBxecuteerd door de \"Colonnes Infernales\" => gedenkplaat.\nHet is rechthoekig van plan en wordt bekroond door een klokkentoren, zonder grote stijl of versiering.\nIn 1920 werd een perkament ontdekt waarop staat dat deze kapel in 1640 werd gezegend door kardinaal de Richelieu.\nIn 1955 richtten de dorpelingen een vereniging op en begonnen met de restauratie.\nIn 1961 schilderde Georges Riom een fresco met regionale ambachten.\nOp de gevel: overstromingshoogten van 1711, 1783, 1856 en 1866.\nVaak verlaten en voortdurend gerestaureerd, is het vandaag de dag nog steeds eigendom van de Diocesane Vereniging"@nl . "It was built in the 16th century on the site of an earlier sanctuary, probably erected by the inhabitants of Mauves at the instigation of the canons of Marmoutier, an order founded by Saint Martin of Tours.\nIt was restored in 1775.\nOn May 24, 1794, Ren\u00E9 Jousseaume was executed by the \"Colonnes Infernales\" => commemorative plaque.\nRectangular in plan, topped by a bell tower, it is not very stylish or ornate.\nIn 1920, a parchment was discovered mentioning that the chapel had been blessed by Cardinal de Richelieu in 1640.\nIn 1955, the villagers formed an association and began restoration work.\nIn 1961, a fresco depicting regional trades was painted by Georges Riom.\nOn the fa\u00E7ade: flood heights of 1711, 1783, 1856 and 1866.\nOften abandoned and constantly restored, today still the property of the Diocesan Association"@en . "Fue construido en el siglo XVI en el emplazamiento de un santuario anterior, erigido probablemente por los habitantes de Mauves a instancias de los can\u00F3nigos de Marmoutier, orden fundada por San Mart\u00EDn de Tours.\nFue restaurado en 1775.\nEl 24 de mayo de 1794, Ren\u00E9 Jousseaume fue ejecutado por las \"Colonnes Infernales\" => placa conmemorativa.\nEs de planta rectangular y est\u00E1 rematada por un campanario, sin gran estilo ni ornamentaci\u00F3n.\nEn 1920, se descubri\u00F3 un pergamino que menciona que esta capilla fue bendecida por el cardenal de Richelieu en 1640.\nEn 1955, los habitantes del pueblo formaron una asociaci\u00F3n e iniciaron los trabajos de restauraci\u00F3n.\nEn 1961, Georges Riom pint\u00F3 un fresco que representa los oficios regionales.\nEn la fachada: alturas de inundaci\u00F3n de 1711, 1783, 1856 y 1866.\nA menudo abandonado y constantemente restaurado, hoy sigue siendo propiedad de la Asociaci\u00F3n Diocesana"@es . "Jahrhundert an der Stelle einer \u00E4lteren Wallfahrtskirche errichtet, die wahrscheinlich von den Einwohnern von Mauves auf Anregung der Kanoniker von Marmoutier, einem von Sankt Martin von Tours gegr\u00FCndeten Orden, errichtet wurde.\nSie wurde 1775 restauriert.\nAm 24. Mai 1794 wurde Ren\u00E9 Jousseaume von den \"Colonnes Infernales\" (H\u00F6llenkolonnen) hingerichtet => Gedenktafel.\nDie Kirche hat einen rechteckigen Grundriss und wird von einem Glockent\u00FCrmchen gekr\u00F6nt, ohne gro\u00DFen Stil oder Verzierungen.\nIm Jahr 1920 wurde ein Pergament entdeckt, in dem erw\u00E4hnt wurde, dass diese Kapelle 1640 von Kardinal Richelieu gesegnet worden war.\nIm Jahr 1955 gr\u00FCndeten die Dorfbewohner einen Verein und begannen mit den Restaurierungsarbeiten.\n1961 wurde von Georges Riom ein Fresko gemalt, das die regionalen Berufe darstellt.\nAuf der Fassade: H\u00F6he der Hochwasser: 1711, 1783, 1856 und 1866.\nOft verlassen und immer wieder restauriert, heute noch Eigentum der Association Dioc\u00E9saine"@de . "Fu costruito nel XVI secolo sul sito di un precedente santuario, probabilmente eretto dagli abitanti di Mauves su iniziativa dei canonici di Marmoutier, un ordine fondato da San Martino di Tours.\nFu restaurato nel 1775.\nIl 24 maggio 1794, Ren\u00E9 Jousseaume fu giustiziato dalle \"Colonnes Infernales\" => lapide commemorativa.\n\u00C8 a pianta rettangolare e sormontata da un campanile, senza grandi stili o ornamenti.\nNel 1920 \u00E8 stata scoperta una pergamena che menziona che questa cappella fu benedetta dal cardinale de Richelieu nel 1640.\nNel 1955, gli abitanti del villaggio formarono un'associazione e iniziarono i lavori di restauro.\nNel 1961 Georges Riom realizz\u00F2 un affresco che raffigurava i mestieri della regione.\nSulla facciata: altezze di inondazione del 1711, 1783, 1856 e 1866.\nSpesso abbandonata e costantemente restaurata, oggi \u00E8 ancora propriet\u00E0 dell'Associazione diocesana"@it . . .