data:90ff3eed-5970-3839-995d-ac58c46574b9
Description

Italien (Italie) La baia di Brest, i sogni di investimento degli abitanti del borgo, il fallimento, la truffa? La scena di questo giallo del Finistère è pronta. Per aver gettato in mare il corpo di Antoine Lazenec, Martial Kermeur è appena stato arrestato dalla polizia. Davanti al giudice, ripercorre la sequenza degli eventi che lo hanno condotto a quel punto. In questa versione scenica rigorosamente lineare, le parole di Tanguy Viel, politiche e fulminanti, interpretate dall’impeccabile Vincent Garanger, compongono un’opera teatrale ricca di sensibilità. Una riflessione sull’empatia e sulla dignità. Nominato ai Molière 2025 come miglior attore in uno spettacolo di teatro pubblico, Vincent Garanger è vincitore del Premio della Critica 2025 nella categoria miglior attore.

%AB «Il testo di Tanguy Viel è sublime: bisogna vedere Vincent Garanger in “Articolo 353 del codice penale” per capire com’è un grande attore di teatro» %BB. Les Inrocks.
%AB Questo spettacolo avvincente suscita, appena terminato, la voglia di rivederlo. %BB Le Monde.

Per tutti (dai 15 anni) - 1h40.

Romanzo di Tanguy Viel pubblicato da Éditions de Minuit (2017).
Adattamento e regia di Emmanuel Noblet. Con Vincent Garanger ed Emmanuel Noblet.
Scenografia di Alain Lagarde.
Disegno luci: Vyara Stefanova.
Disegno sonoro: Sébastien Trouvé.
Video: Pierre Martin-Oriol.
Costumi: Nœ Quilichini.

Allemand (Allemagne) Die Reede von Brest, die Investitionsträume der Dorfbewohner, der Konkurs, der Betrug? Die Kulisse für diesen Krimi aus dem Département Finistère ist gesetzt. Weil er die Leiche von Antoine Lazenec ins Meer geworfen hat, wurde Martial Kermeur soeben von der Polizei festgenommen. Vor dem Richter schildert er den Verlauf der Ereignisse, die ihn bis hierher geführt haben. In dieser straff inszenierten Bühnenfassung bilden die politischen und fulminanten Worte von Tanguy Viel, vorgetragen vom makellosen Vincent Garanger, ein einfühlsames Theaterstück. Eine Reflexion über Empathie und Würde. Vincent Garanger, der bei den Molières 2025 in der Kategorie „Bester Schauspieler in einer Aufführung des öffentlichen Theaters“ nominiert war, ist Preisträger des Kritikerpreises 2025 in der Kategorie „Bester Schauspieler“.

%AB „Der Text von Tanguy Viel ist großartig: Man muss Vincent Garanger in ‚Artikel 353 des Strafgesetzbuches‘ sehen, um zu verstehen, wie ein großer Theaterdarsteller aussieht.“ %BB Les Inrocks.
%AB Diese fesselnde Aufführung weckt schon kurz nach ihrem Ende den Wunsch, sie noch einmal zu sehen. %BB Le Monde.

Für alle Altersgruppen (ab 15 Jahren) – 1 Std. 40 Min.

Roman von Tanguy Viel, erschienen im Verlag Éditions de Minuit (2017).
Bearbeitung und Inszenierung: Emmanuel Noblet. Mit Vincent Garanger und Emmanuel Noblet.
Bühnenbild: Alain Lagarde.
Lichtgestaltung: Vyara Stefanova.
Tongestaltung: Sébastien Trouvé.
Video: Pierre Martin-Oriol.
Kostüme: Noël Quilichini.

Anglais The Brest harbor, the townspeople’s dreams of investment, bankruptcy, fraud? The scene is set for this Finistère-based thriller. Martial Kermeur has just been arrested by the police for throwing Antoine Lazenec’s body into the sea. Before the judge, he recounts the sequence of events that led him to this point. In this meticulously crafted stage adaptation, Tanguy Viel’s political and incisive words, delivered by the impeccable Vincent Garanger, come together to form a sensitive theatrical work. A reflection on empathy and dignity. Nominated for the 2025 Molière Award for Best Actor in a Public Theater Production, Vincent Garanger is the winner of the 2025 Critics’ Award in the Best Actor category.

%AB “Tanguy Viel’s script is sublime: you have to see Vincent Garanger in ‘Article 353 of the Penal Code’ to understand what a great theater actor looks like.” %BB Les Inrocks.
%AB This gripping performance leaves you wanting to see it again as soon as it ends. %BB Le Monde.

Suitable for all ages (15 and up) – 1 hour 40 minutes.

Novel by Tanguy Viel, published by Éditions de Minuit (2017).
Adapted and directed by Emmanuel Noblet. Starring Vincent Garanger and Emmanuel Noblet.
Set design by Alain Lagarde.
Lighting design by Vyara Stefanova.
Sound design by Sébastien Trouvé.
Video by Pierre Martin-Oriol.
Costumes by Noël Quilichini.

Français (France) La rade de Brest, les rêves d’investissement des habitants du bourg, la faillite, l’escroquerie… Le décor de ce polar finistérien est planté. Pour avoir jeté à la mer le corps d’Antoine Lazenec, Martial Kermeur vient d’être arrêté par la police. Devant le juge, il retrace le cours des événements qui l’ont mené jusque-là. Dans cette version scénique au cordeau, les mots de Tanguy Viel, politiques et fulgurants, servis par l’impeccable Vincent Garanger, composent une œuvre théâtrale sensible. Une réflexion sur l’empathie et la dignité. Nommé aux Molières 2025 du Comédien dans un spectacle de Théâtre Public, Vincent Garanger est lauréat du prix de la Critique 2025 dans la catégorie meilleur comédien.

« Le texte de tanguy Viel sublimé : il faut voir Vincent Garanger dans Article 353 du code pénal pour comprendre à quoi ressemble un grand acteur de théâtre ». Les Inrocks.
« Ce spectacle saisissant convoque, à peine terminé, l’envie de le revoir. » Le Monde.

Tout public (dés 15 ans) - 1h40.

Roman de Tanguy Viel publié aux Éditions de Minuit (2017).
Adaptation et mise en scène Emmanuel Noblet Avec Vincent Garanger, Emmanuel Noblet.
Scénographie Alain Lagarde.
Création lumière Vyara Stefanova.
Création sonore Sébastien Trouvé.
Vidéo Pierre Martin-Oriol.
Costumes Noé Quilichini.

Néerlandais (Pays-Bas) De haven van Brest, de investeringsdromen van de dorpsbewoners, het faillissement, de oplichting? Het decor van deze misdaadroman uit Finistère is geschetst. Omdat hij het lichaam van Antoine Lazenec in zee heeft gegooid, is Martial Kermeur zojuist door de politie gearresteerd. Voor de rechter vertelt hij hoe de gebeurtenissen zich hebben ontvouwd die hem tot hier hebben gebracht. In deze strak geregisseerde toneelversie vormen de politieke en sprankelende woorden van Tanguy Viel, vertolkt door de onberispelijke Vincent Garanger, een gevoelig theaterwerk. Een beschouwing over empathie en waardigheid. Vincent Garanger, genomineerd voor de Molières 2025 in de categorie ‘Acteur in een voorstelling van Th%E9%E2tre Public’, is winnaar van de Prijs van de Critici 2025 in de categorie ‘Beste acteur’.

%AB De tekst van Tanguy Viel is subliem: je moet Vincent Garanger in ‘Artikel 353 van het Wetboek van Strafrecht’ zien om te begrijpen hoe een groot theateracteur eruitziet %BB. Les Inrocks.
%AB Deze aangrijpende voorstelling wekt, zodra ze afgelopen is, meteen de wens op om hem nog eens te zien. %BB Le Monde.

Geschikt voor alle leeftijden (vanaf 15 jaar) – 1 uur en 40 minuten.

Roman van Tanguy Viel, uitgegeven door Éditions de Minuit (2017).
Bewerking en regie: Emmanuel Noblet. Met Vincent Garanger en Emmanuel Noblet.
Decorontwerp: Alain Lagarde.
Lichtontwerp: Vyara Stefanova.
Geluidsontwerp: Sébastien Trouvé.
Video: Pierre Martin-Oriol.
Kostuums: Néo Quilichini.