@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:90f816e8-f91c-357f-9548-158469e370fd
:hasTranslatedProperty data:669efd70-9e5f-3926-8cee-9a1135d48054, data:03082f9c-7f59-3b07-bf21-f373b584792a, data:f1e1cd47-8e7a-3b28-8635-f4239e4f4d0a ;
a :Description ;
dc:description """Deze %E9t%E9, laten we allemaal de keuken in gaan!
De PAT C?ur du Jura en La P%E9pini%E8re Alimentaire nodigen jullie uit om deel te nemen aan een reeks kookworkshops bij lokale producenten.
Op het programma:
> woensdag 8 juli van 9.30 tot 14.00 uur: zomerse maaltijd in een groentetuin
Bij Clara en Clément, tuin O’Reve de Terre, in Les Planches-près-Arbois
> zaterdag 25 juli van 16.00 tot 21.00 uur: Pizza-avond op houtvuur
In de bakkerij van Anne-Claire. Elke kok(kin) mag één persoon uitnodigen voor de maaltijd
Du Pain sur les Planches, in de kartonfabriek van Mesnay
> vrijdag 17 juli van 9.30 tot 14.00 uur: Zomerse maaltijd in een groentetuin
Bij Simon en Hadrien, GAEC Légumes de Saint-Lamain, in Saint-Lamain
> maandag 3 augustus van 9.00 tot 12.30 uur: Pesto en jam
bij La Sequanaise, in Poligny
> vrijdag 24 juli van 16.00 tot 21.00 uur: Pizza-avond op houtvuur
In de bakkerij „Fournil de Terre de Pains“
in „L’Écolieu de Chenèvre“, in La Chapelle-sur-Furieuse
+ rondleiding op de boerderij (verschillende producenten)
+ mogelijkheid om iemand mee uit te nodigen voor de maaltijd
> Maandag 17/08 van 9.00 tot 12.30 uur: Zomerse maaltijd in een groentetuin
Bij Bénédicte, bij „Le Radis qui Pique”, in Bracon
Gezellige momenten om samen te koken, een maaltijd te delen, recepten uit te wisselen en kennis te maken met de mensen die ons voedsel produceren.
Afhankelijk van de workshops worden vervoersmogelijkheden aangeboden (vanuit Arbois, Poligny of Salins-les-Bains).
De bijeenkomsten vinden plaats in juli en augustus in verschillende gemeenten in de regio.
Inschrijving verplicht
Bekijk de affiches voor de data, locaties en activiteiten, en kies de workshop die je aanspreekt!
Tot heel binnenkort in de keuken!"""@nl, """Quest’estate, mettiamoci tutti ai fornelli!
Il PAT Cœur du Jura e La Pépinière Alimentaire vi invitano a partecipare a una serie di laboratori culinari presso i produttori e le produttrici del territorio.
In programma:
> mercoledì 8 luglio dalle 9:30 alle 14:00: pranzo estivo in un orto
A casa di Clara e Clément, orto O'Reve de Terre, a Les Planches-près-Arbois
> sabato 25/07 dalle 16:00 alle 21:00: Serata pizza cotta nel forno a legna
Nel forno di Anne-Claire. Ogni partecipante può invitare una persona al pranzo
Du Pain sur les Planches, presso la Cartonnerie di Mesnay
> venerdì 17/07 dalle 9:30 alle 14:00: Pranzo estivo in un orto
A casa di Simon e Hadrien, GAEC Légumes de Saint-Lamain, a Saint-Lamain
> lunedì 3 agosto dalle 9:00 alle 12:30: Pesto e marmellate
alla Sequanaise, a Poligny
> venerdì 24 luglio dalle 16:00 alle 21:00: Serata pizza cotta nel forno a legna
Nel forno di pane in terra cruda
All’Écolieu de Chenèvre, a La Chapelle-sur-Furieuse
+ visita alla fattoria (diversi produttori)
+ possibilità di invitare una persona a pranzo
> Lunedì 17/08 dalle 9:00 alle 12:30: Pranzo estivo in un orto
Da Bénédicte, al «Radis qui Pique», a Bracon
Momenti conviviali per cucinare, condividere un pasto, scambiarsi ricette e incontrare chi produce il nostro cibo.
Sono previste soluzioni di trasporto a seconda dei laboratori (da Arbois, Poligny o Salins-les-Bains).
Gli appuntamenti si terranno a luglio e ad agosto in diversi comuni della zona.
Iscrizione obbligatoria
Consultate i manifesti per scoprire date, luoghi e attività, e scegliete il laboratorio che fa per voi!
A presto in cucina!"""@it, """Lasst uns diesen Sommer alle gemeinsam in die Küche gehen!
Der PAT Cœur du Jura und La Pépinière Alimentaire laden euch ein, an einer Reihe von Kochworkshops bei lokalen Erzeugerinnen und Erzeugern teilzunehmen.
Auf dem Programm:
> Mittwoch, 08.07., von 9:30 bis 14:00 Uhr: Sommeressen in einem Gemüsegarten
Bei Clara und Clément, Garten „O’Reve de Terre“, in Les Planches-près-Arbois
> Samstag, 25.07., von 16:00 bis 21:00 Uhr: Pizzaabend am Holzofen
In der Backstube von Anne-Claire. Jede*r Koch*in darf eine Person zum Essen einladen
„Du Pain sur les Planches“, in der Kartonfabrik von Mesnay
> Freitag, 17.07., von 9:30 bis 14:00 Uhr: Sommeressen in einem Gemüsegarten
Bei Simon und Hadrien, GAEC Légumes de Saint-Lamain, in Saint-Lamain
> Montag, 03.08., von 9:00 bis 12:30 Uhr: Pesto und Konfitüren
bei „La Sequanaise“ in Poligny
> Freitag, 24.07., von 16:00 bis 21:00 Uhr: Holzofen-Pizza-Abend
In der Lehmbackstube „Terre de Pains“
im Öko-Hof „L’Écolieu de Chenèvre“ in La Chapelle-sur-Furieuse
+ Besichtigung des Bauernhofs (mehrere Erzeuger*innen)
+ Möglichkeit, eine Person zum Essen einzuladen
> Montag, 17.08., von 9:00 bis 12:30 Uhr: Sommeressen in einem Gemüsegarten
Bei Bénédicte, im „Radis qui Pique“, in Bracon
Gesellige Momente zum gemeinsamen Kochen, Essen, Austausch von Rezepten und Kennenlernen der Menschen, die unsere Lebensmittel produzieren.
Je nach Workshop werden Transportmöglichkeiten angeboten (ab Arbois, Poligny oder Salins-les-Bains).
Die Veranstaltungen finden im Juli und August in mehreren Gemeinden der Region statt.
Anmeldung erforderlich
Schauen Sie sich die Plakate an, um Termine, Orte und Programmpunkte zu erfahren, und wählen Sie den Workshop aus, der Ihnen zusagt!
Bis bald in der Küche!"""@de, """This summer, let’s all get cooking!
PAT Cœur du Jura and La Pépinière Alimentaire invite you to take part in a series of cookery workshops hosted by local producers.
On the programme:
> Wednesday 8 July from 9.30 am to 2 pm: summer meal in a market garden
At Clara and Clément’s, O’Reve de Terre garden, in Les Planches-près-Arbois
> Saturday 25 July from 4.00 pm to 9.00 pm: Wood-fired pizza evening
In Anne-Claire’s bakery. Each participant may invite one guest to the meal
Du Pain sur les Planches, at the Mesnay cardboard factory
> Friday 17 July, 9.30 am to 2 pm: Summer meal in a market garden
At Simon and Hadrien’s, GAEC Légumes de Saint-Lamain, in Saint-Lamain
> Monday 3 August from 9.00 am to 12.30 pm: Pesto and jams
at La Sequanaise, in Poligny
> Friday 24 July from 4.00 pm to 9.00 pm: Wood-fired pizza evening
In the earthen bread oven
at the Écolieu de Chenèvre, in La Chapelle-sur-Furieuse
+ farm tour (featuring several producers)
+ option to invite one guest to the meal
> Monday 17 August, 9.00 am to 12.30 pm: Summer meal in a market garden
At Bénédicte’s, at Le Radis qui Pique, in Bracon
A chance to enjoy a friendly atmosphere whilst cooking, sharing a meal, swapping recipes and meeting the people who grow our food.
Transport options are available depending on the workshop (from Arbois, Poligny or Salins-les-Bains).
The events will take place in July and August in several towns across the region.
Booking is essential
Check out the posters to find out the dates, venues and activities, and choose the workshop that takes your fancy!
See you soon in the kitchen!"""@en, """Cet été, mettons-nous tous.tes en cuisine !
Le PAT Cœur du Jura et La Pépinière Alimentaire vous invitent à participer à une série d'ateliers culinaires chez des producteurs et productrices du territoire.
Au programme :
> mercredi 08/07 de 9h30 à 14h : repas d'été dans un jardin maraicher
Chez Clara et Clément, jardin O'Reve de Terre, aux Planches-près-Arbois
> samedi 25/07 de 16h à 21h : Soirée pizzas au feu de bois
Dans le fournil d'Anne-Claire. Chaque cuisinier;ere peut inviter un personne au repas
Du Pain sur les Planches, à la cartonnerie de Mesnay
> vendredi 17/07 de 9h30 à 14h : Repas d'été dans un jardin maraicher
Chez Simon et Hadrien, GAEC Légumes de Saint-Lamain, à Saint-Lamain
> lundi 03/08 de 9h à 12h30: Pesto et confitures
à la Sequanaise, à Poligny
> vendredi 24/07 de 16h à 21h: Soirée pizzas feu de bois
Dans le fournil de terre de pains
à l'écolieu de chenèvre, à la Chapelle-sur-Furieuse
+ visite de la ferme (plusieurs producteurs.ices)
+ possibilité d'inviter une personne au repas
> Lundi 17/08 de 9h à 12h30: Repas d'été dans un jardin maraicher
Chez Bénédicte, au Radis qui Pique, à Bracon
Des moments conviviaux pour cuisiner, partager un repas, échanger des recettes et rencontrer celles et ceux qui produisent notre alimentation.
Des solutions de transport sont proposées selon les ateliers (depuis Arbois, Poligny ou Salins-les-Bains).
Les rendez-vous auront lieu en juillet et en août dans plusieurs communes du territoire.
Inscription obligatoire
Consultez les affiches pour découvrir les dates, lieux et animations, et choisissez l'atelier qui vous tente !
À très bientôt en cuisine !"""@fr, """Este %E9t%E9, ¡pongámonos todos y todas a cocinar!
El PAT Cœur du Jura y La P%E9pini%E8re Alimentaire os invitan a participar en una serie de talleres culinarios en las explotaciones de los productores y productoras de la región.
El programa incluye:
> Miércoles 8 de julio, de 9:30 a 14:00: comida de verano en un huerto
En casa de Clara y Clément, huerto O'Reve de Terre, en Les Planches-près-Arbois
> Sábado 25/07, de 16:00 a 21:00: Noche de pizzas al horno de leña
En la panadería de Anne-Claire. Cada cocinero o cocinera puede invitar a una persona a la comida
Du Pain sur les Planches, en la cartonnerie de Mesnay
> Viernes 17/07, de 9:30 a 14:00: Comida de verano en un huerto
En casa de Simon y Hadrien, GAEC Légumes de Saint-Lamain, en Saint-Lamain
> Lunes 3 de agosto, de 9:00 a 12:30: Pesto y mermeladas
En «La Sequanaise», en Poligny
> Viernes 24 de julio, de 16:00 a 21:00: Noche de pizzas al horno de leña
En el horno de pan de tierra
en L’Écolieu de Chenèvre, en La Chapelle-sur-Furieuse
+ visita a la granja (varios productores y productoras)
+ posibilidad de invitar a una persona a la comida
> Lunes 17/08 de 9:00 a 12:30: Comida de verano en un huerto
En casa de Bénédicte, en «Le Radis qui Pique», en Bracon
Momentos de convivencia para cocinar, compartir una comida, intercambiar recetas y conocer a quienes producen nuestros alimentos.
Se ofrecen soluciones de transporte en función de los talleres (desde Arbois, Poligny o Salins-les-Bains).
Las citas tendrán lugar en julio y agosto en varios municipios de la zona.
Inscripción obligatoria
¡Echa un vistazo a los carteles para conocer las fechas, los lugares y las actividades, y elige el taller que más te apetezca!
¡Nos vemos muy pronto en la cocina!"""@es .
owl:topObjectProperty data:90f816e8-f91c-357f-9548-158469e370fd ;
:hasDescription data:90f816e8-f91c-357f-9548-158469e370fd .