"Un conte vibrant, \u00E0 la fois po\u00E9tique et engag\u00E9, qui \u00E9veille les consciences, tout en faisant r\u00EAver."@fr . . . . . . . . . . . "Un conte vibrant, \u00E0 la fois po\u00E9tique et engag\u00E9, qui \u00E9veille les consciences, tout en faisant r\u00EAver."@fr . "Eine mitrei\u00DFende Erz\u00E4hlung, die zugleich poetisch und engagiert ist, das Bewusstsein sch\u00E4rft und gleichzeitig zum Tr\u00E4umen anregt."@de . "A vibrant tale, %E0 both poetic and socially conscious, that %E9raises awareness while inspiring %REimagination."@en . "Una storia avvincente, al tempo stesso poetica e impegnata, che risveglia le coscienze e fa sognare."@it . "Een meeslepend verhaal, dat zowel po\u00EBtisch als ge\u00EBngageerd is, dat het bewustzijn prikkelt en tegelijkertijd tot dromen aanzet."@nl . "Un cuento apasionante, a la vez po\u00E9tico y comprometido, que despierta las conciencias y, al mismo tiempo, invita a so\u00F1ar."@es . . "\u00BFSe prolonga la 24.\u00AA edici\u00F3n del Festival \u00ABRencontres Enchant\u00E9es\u00BB?\nDurante la primera semana de las vacaciones de oto\u00F1o, el Ayuntamiento de SAUBRIGUES invita a Brasil Sunshine, una compa\u00F1\u00EDa con sede en MACS, a presentar al p\u00FAblico sus dos nuevas creaciones.\n\u00ABConte du Sabia\u00BB \u2014A partir de 6 a\u00F1os\u2014 45 min: La historia se desarrolla en la encantadora costa de la C\u00F4te du Cacao, en Bah\u00EDa, Brasil. Interpretado por Dana\u00E9 Dugardyn y Dom Oliveira, este espect\u00E1culo invita al p\u00FAblico a un viaje sensorial que combina la narraci\u00F3n, m\u00FAsica y canto, para celebrar la riqueza de la naturaleza y alertar sobre su fragilidad. A trav\u00E9s de esta historia cautivadora, los espectadores descubren la excepcional biodiversidad de esta regi\u00F3n brasile\u00F1a e incluso se cruzan con un personaje emblem\u00E1tico del folclore local. La danza de la joven recuerda tambi\u00E9n a la de la gran bailarina estadounidense del siglo XIX, Lo%EFe Fuller."@es . "La 24\u00AA edizione del Festival \u201CRencontres Enchant\u00E9es\u201D prosegue?\nDurante la prima settimana delle vacanze autunnali, il Comune di SAUBRIGUES invita Brasil Sunshine, compagnia con sede a MACS, a presentare al pubblico le sue due nuove creazioni.\nConte du Sabia - Dai 6 anni in su - 45 min: La storia si svolge sull\u2019incantevole litorale della Costa del Cacao, a Bahia, in Brasile. Interpretato da Dana\u00E9 Dugardyn e Dom Oliveira, questo spettacolo invita il pubblico a un viaggio sensoriale, che unisce narrazione, musica e canto, per celebrare la ricchezza della natura e richiamare l\u2019attenzione sulla sua fragilit\u00E0. Attraverso questa storia affascinante, gli spettatori scoprono l\u2019eccezionale biodiversit\u00E0 di questa regione brasiliana e incrociano persino un personaggio emblematico del folklore locale. La danza della fanciulla ricorda anche quella della grande ballerina americana del XIX secolo Lo%EFe Fuller."@it . "The 24th edition of the Rencontres Enchant\u00E9es Festival continues...\nDuring the first week of fall break, the town of SAUBRIGUES invites Brasil Sunshine, a company based at MACS, to present their two new productions to the public.\nConte du Sabia - Ages 6 and up - 45 min: The story takes place on the enchanting coastline of the Cacao Coast in Bahia, Brazil. Performed by Dana\u00E9 Dugardyn and Dom Oliveira, this show takes the audience on a sensory journey, blending storytelling, music, and song to celebrate the richness of nature and raise awareness of its fragility. Through this enchanting story, audience members discover the exceptional biodiversity of this Brazilian region and even cross paths with an iconic figure from local folklore. The young woman\u2019s dance is also reminiscent of that of the great 19th-century American dancer Lo%EFe Fuller."@en . "Die 24. Ausgabe des Festivals \u201ERencontres Enchant\u00E9es\u201C geht weiter?\nIn der ersten Woche der Herbstferien l\u00E4dt die Gemeinde SAUBRIGUES die auf MACS ans\u00E4ssige Compagnie Brasil Sunshine ein, dem Publikum ihre beiden neuen Produktionen vorzustellen.\n\u201EConte du Sabia\u201C \u2013 Ab 6 Jahren \u2013 45 Min.: Die Geschichte spielt an der bezaubernden K\u00FCste der \u201ECote du Cacao\u201C in Bahia, Brasilien. Dargeboten von Dana\u00E9 Dugardyn und Dom Oliveira l\u00E4dt diese Vorstellung das Publikum zu einer sinnlichen Reise ein, die Erz\u00E4hlung, Musik und Gesang, um den Reichtum der Natur zu feiern und auf ihre Verletzlichkeit aufmerksam zu machen. %C0 Durch diese mitrei\u00DFende Geschichte entdecken die Zuschauer die au\u00DFergew\u00F6hnliche Artenvielfalt dieser brasilianischen Region und begegnen sogar einer symboltr\u00E4chtigen Figur der lokalen Folklore. Der Tanz der Libelle erinnert zudem an den Tanz der gro\u00DFen amerikanischen T\u00E4nzerin Lo%EFe Fuller aus dem 19. Jahrhundert."@de . "La 24\u00E8me \u00E9dition du Festival Rencontres Enchant\u00E9es se prolonge \u2026\nDurant la premi\u00E8re semaine des vacances d\u2019automne, la Commune de SAUBRIGUES invite Brasil Sunshine, Compagnie install\u00E9e sur MACS \u00E0 pr\u00E9senter au public leurs deux nouvelles cr\u00E9ations.\nConte du Sabia - D\u00E8s 6 ans - 45mn : L\u2019histoire se d\u00E9roule sur le littoral enchanteur de la C\u00F4te du Cacao, \u00E0 Bahia, au Br\u00E9sil. Interpr\u00E9t\u00E9 par Dana\u00E9 Dugardyn et Dom Oliveira ce spectacle invite le public \u00E0 un voyage sensoriel, m\u00EAlant r\u00E9cit, musique et chant, pour c\u00E9l\u00E9brer la richesse de la nature et alerter sur sa fragilit\u00E9. \u00C0 travers cette histoire envo\u00FBtante, les spectateurs d\u00E9couvrent la biodiversit\u00E9 exceptionnelle de cette r\u00E9gion br\u00E9silienne et croisent m\u00EAme la route d\u2019un personnage embl\u00E9matique du folklore local. La danse de l\u2019oiselle rappelle aussi celle de la grande danseuse am\u00E9ricaine du XIX\u00E8me si\u00E8cle Lo\u00EFe Fuller."@fr . "Wordt de 24e editie van het festival \u201ERencontres Enchant\u00E9es\u201D verlengd?\nTijdens de eerste week van de herfstvakantie nodigt de gemeente SAUBRIGUES Brasil Sunshine, een gezelschap gevestigd op MACS, uit om hun twee nieuwe creaties aan het publiek te presenteren.\nConte du Sabia - Vanaf 6 jaar - 45 min.: Het verhaal speelt zich af aan de betoverende kust van de C%F4te du Cacao, %E0 Bahia, in Braz%E9li\u00EB. Deze voorstelling, vertolkt door Dana\u00E9 Dugardyn en Dom Oliveira, neemt het publiek mee op een zintuiglijke reis, waarin verhaal, muziek en zang, om de rijkdom van de natuur te vieren en te wijzen op haar kwetsbaarheid. %C0 Door dit betoverende verhaal ontdekken de toeschouwers de uitzonderlijke biodiversiteit van deze Braziliaanse regio en kruisen ze zelfs het pad van een iconisch personage uit de lokale folklore. De dans van de jonge vrouw doet ook denken aan die van de grote Amerikaanse danseres uit de 19e eeuw, Lo%EFe Fuller."@nl . . .