"Lanc\u00E9e par le concours \" bateaux des c\u00F4tes de France \", labellis\u00E9e Bateau d'Int\u00E9r\u00EAt Patrimonial, cette tartane maloni\u00E8re typique du littoral m\u00E9diterran\u00E9en est le dernier grand bateau en bois construit dans la r\u00E9gion selon des plans fid\u00E8les de 1903."@fr . "Launched as part of the \"bateaux des c\u00F4tes de France\" competition and awarded the \"Bateau d'Int\u00E9r\u00EAt Patrimonial\" label, this tartane maloni\u00E8re typical of the Mediterranean coast is the last large wooden boat built in the region according to faithful plans dating from 1903."@en . . . . . . . . . . "Lanc\u00E9e par le concours \" bateaux des c\u00F4tes de France \", labellis\u00E9e Bateau d'Int\u00E9r\u00EAt Patrimonial, cette tartane maloni\u00E8re typique du littoral m\u00E9diterran\u00E9en est le dernier grand bateau en bois construit dans la r\u00E9gion selon des plans fid\u00E8les de 1903."@fr . "Deze voor de Middellandse-Zeekust typische Malone tartan is het laatste grote houten schip dat in de regio is gebouwd volgens getrouwe plannen uit 1903."@nl . "Lanzado por el concurso \"bateaux des c\u00F4tes de France\", y etiquetado como Barco de Inter\u00E9s Patrimonial, este tart\u00E1n Malone t\u00EDpico de la costa mediterr\u00E1nea es el \u00FAltimo gran barco de madera construido en la regi\u00F3n seg\u00FAn planos fieles de 1903."@es . "Varata dal concorso \"bateaux des c\u00F4tes de France\" ed etichettata come barca di interesse patrimoniale, questa Malone tartan tipica della costa mediterranea \u00E8 l'ultima grande imbarcazione in legno costruita nella regione secondo i piani fedeli del 1903."@it . "Diese f\u00FCr die Mittelmeerk\u00FCste typische Tartane Maloni\u00E8re wurde im Rahmen des Wettbewerbs \"bateaux des c\u00F4tes de France\" ins Leben gerufen und mit dem G\u00FCtesiegel \"Bateau d'Int\u00E9r\u00EAt Patrimonial\" ausgezeichnet. Sie ist das letzte gro\u00DFe Holzschiff, das in der Region nach originalgetreuen Pl\u00E4nen von 1903 gebaut wurde."@de . "Launched as part of the \"bateaux des c\u00F4tes de France\" competition and awarded the \"Bateau d'Int\u00E9r\u00EAt Patrimonial\" label, this tartane maloni\u00E8re typical of the Mediterranean coast is the last large wooden boat built in the region according to faithful plans dating from 1903."@en . . "La Fl\u00E2neuse vi accompagna alla scoperta dei siti storici e delle aree naturali protette di Marsiglia, invitandovi a partecipare alle manovre a bordo.\r\nPacchetto Scoperta: una mezza giornata di introduzione alla navigazione in un ambiente da sogno: a bordo, l'equipaggio vi insegner\u00E0 i rudimenti della navigazione guidandovi nei siti notevoli della rada sud di Marsiglia (la tartana \u00E8 autorizzata a navigare nel cuore del Parco Nazionale delle Calanques).\r\nOpzione esplorazione: durante questa giornata di navigazione, scoprirete siti pi\u00F9 remoti e selvaggi. Durante l'ancoraggio, potrete scendere a terra con il nostro gommone, praticare la pesca a canna lunga e nuotare in acque turchesi degne di una laguna tropicale!\r\nOpzione a tema: intraprendere un'esperienza di navigazione originale con una guida provenzale per immergersi nel passato eroico della baia, o con un astronomo per mettere la testa tra le stelle, partecipare a una regata diventando membro dell'equipaggio di un raduno di vecchi gommoni, assistere a un tramonto indimenticabile durante un'uscita con aperitivo e nuotata... Create il vostro programma personalizzato per festeggiare un compleanno o qualsiasi altra occasione speciale.\r\nLa Fl\u00E2neuse e il suo equipaggio professionale sono a vostra disposizione per preparare il vostro evento speciale e per farvi vivere momenti speciali fuori dal tempo...\r\nMini-crociere, ricevimenti, cocktail, buffet, seminari...). Possiamo organizzare i pasti a bordo (menu di specialit\u00E0 locali e piatti di pesce), noleggiare altre barche per accompagnarvi e realizzare reportage video e fotografici."@it . "La Fl\u00E2neuse introduces you to Marseille's historic sites and protected natural areas, inviting you to take part in the boat's maneuvers.\nDiscovery formula: a half-day introduction to sailing in a dream setting: on board, the crew will teach you the rudiments of navigation, guiding you through the remarkable sites of Marseille's southern roadstead (the tartane is authorized to sail in the heart of the Calanques national park).\nExploration formula: during this day's sailing, you'll discover more remote and wilder sites. While anchored, you can go ashore with our dinghy, go longline fishing and swim in turquoise water worthy of tropical lagoons!\nThematic formula: embark on a unique sailing experience with a Provencal guide to immerse you in the bay's heroic past, or with an astronomer to put your head in the stars; take part in a regatta by becoming a crew member at an old-rigger gathering; witness an unforgettable sunset during an apero-swimming outing... Create your own program to celebrate a birthday or other special occasion.\nLa Fl\u00E2neuse and its professional crew are at your disposal to prepare your special event and to make you experience privileged moments out of time...\nMini-cruises, receptions, cocktails, buffets, seminars...). We can organize meals on board (menus featuring local specialties and seafood platters), charter other boats to accompany you, and produce video and photo reports."@en . "La Fl\u00E2neuse le lleva a recorrer los lugares hist\u00F3ricos y los espacios naturales protegidos de Marsella, invit\u00E1ndole a participar en las maniobras a bordo.\r\nPaquete descubrimiento: media jornada de iniciaci\u00F3n a la vela en un marco de ensue\u00F1o: a bordo, la tripulaci\u00F3n le ense\u00F1ar\u00E1 los rudimentos de la navegaci\u00F3n gui\u00E1ndole por los lugares notables de la rada sur de Marsella (la tartana est\u00E1 autorizada a navegar en el coraz\u00F3n del Parque Nacional de las Calanques).\r\nOpci\u00F3n de exploraci\u00F3n: durante este d\u00EDa de navegaci\u00F3n, descubrir\u00E1 lugares m\u00E1s remotos y salvajes. Mientras est\u00E9 fondeado, podr\u00E1 bajar a tierra con nuestra embarcaci\u00F3n auxiliar, practicar la pesca con palangre y ba\u00F1arse en aguas turquesas dignas de una laguna tropical\r\nOpci\u00F3n tem\u00E1tica: emb\u00E1rquese en una experiencia de navegaci\u00F3n original con un gu\u00EDa provenzal para sumergirse en el pasado heroico de la bah\u00EDa, o con un astr\u00F3nomo para poner la cabeza en las estrellas, participe en una regata convirti\u00E9ndose en tripulante de una reuni\u00F3n de viejas traineras, contemple una puesta de sol inolvidable durante un aperitivo-nataci\u00F3n... Cree su propio programa para celebrar un cumplea\u00F1os o cualquier otra ocasi\u00F3n especial.\r\nLa Fl\u00E2neuse y su tripulaci\u00F3n profesional est\u00E1n a su disposici\u00F3n para preparar su evento especial y ayudarle a disfrutar de momentos especiales fuera del tiempo...\r\nMinicruceros, recepciones, c\u00F3cteles, buffets, seminarios...). Podemos organizar comidas a bordo (men\u00FAs de especialidades locales y bandejas de marisco), fletar otros barcos para que le acompa\u00F1en y realizar reportajes de v\u00EDdeo y fotogr\u00E1ficos."@es . "La Fl\u00E2neuse neemt je mee op een tocht langs de historische plekken en beschermde natuurgebieden van Marseille en nodigt je uit om deel te nemen aan de manoeuvres aan boord.\r\nOntdekkingspakket: een halve dag kennismaken met de zeilsport in een droomomgeving: aan boord leert de bemanning u de beginselen van het navigeren door u langs de opmerkelijke plekken van de zuidelijke rede van Marseille te leiden (de tartane heeft toestemming om in het hart van het nationale park Calanques te varen).\r\nVerkenningstocht: tijdens deze zeildag ontdekt u meer afgelegen en wildere plaatsen. Terwijl u voor anker ligt, kunt u aan land gaan met onze rubberboot, vissen met een lange lijn en zwemmen in turquoise water dat een tropische lagune waardig is!\r\nThema-optie: doe een originele zeilervaring met een Proven\u00E7aalse gids om je onder te dompelen in het hero\u00EFsche verleden van de baai, of met een astronoom om je hoofd in de sterren te steken, neem deel aan een regatta door bemanningslid te worden op een oude-raderbijeenkomst, bekijk een onvergetelijke zonsondergang tijdens een aperitief-zwemuitstapje... Stel je eigen programma samen om een verjaardag of een andere speciale gelegenheid te vieren.\r\nLa Fl\u00E2neuse en haar professionele bemanning staan tot uw beschikking om uw speciale gebeurtenis voor te bereiden en u te helpen genieten van speciale momenten buiten de tijd...\r\nMinicruises, recepties, cocktails, buffetten, seminars...). We kunnen maaltijden aan boord organiseren (lokale specialiteitenmenu's en schalen met zeevruchten), andere boten charteren om u te begeleiden en video- en fotoreportages maken."@nl . "Die Fl\u00E2neuse zeigt Ihnen geschichtstr\u00E4chtige Orte des Marseiller Kulturerbes und gesch\u00FCtzte Naturgebiete, indem sie Sie einl\u00E4dt, an den Man\u00F6vern an Bord teilzunehmen.\r\nFormel Entdeckung: Eine halbt\u00E4gige Einf\u00FChrung in das Segeln in einer traumhaften Umgebung: Die Besatzung an Bord wird Ihnen die Grundlagen der Navigation beibringen und Sie zu den bemerkenswerten Orten der s\u00FCdlichen Reede von Marseille f\u00FChren (die Tartane ist berechtigt, im Herzen des Nationalparks Calanques zu segeln).\r\nEntdeckungsreise: An diesem Segeltag werden Sie abgelegenere und wildere Orte entdecken. W\u00E4hrend Sie vor Anker gehen, k\u00F6nnen Sie mit unserem Beiboot an Land gehen, mit Langleinen angeln und in t\u00FCrkisfarbenem Wasser baden, das dem einer tropischen Lagune gleicht!\r\nThematische Formel: Gehen Sie mit einem provenzalischen F\u00FChrer an Bord, um in die heldenhafte Vergangenheit der Bucht einzutauchen, oder mit einem Astronomen, der Ihnen den Kopf in die Sterne steckt, nehmen Sie an einer Regatta teil, indem Sie Besatzungsmitglied bei einem Treffen alter Takelagen werden, erleben Sie einen unvergesslichen Sonnenuntergang bei einem Ausflug zum Baden und Schwimmen ... Stellen Sie sich Ihr eigenes Programm zusammen, um einen Geburtstag oder eine andere Feier zu begehen.\r\nLa Fl\u00E2neuse und ihre professionelle Crew stehen Ihnen zur Verf\u00FCgung, um Ihr besonderes Ereignis vorzubereiten und Ihnen besondere Momente au\u00DFerhalb der Zeit zu bescheren...\r\nMini-Kreuzfahrten, Empf\u00E4nge, Cocktails, Buffets, Seminare,...). \u00DCbernahme der Organisation der Mahlzeiten an Bord (Men\u00FCs mit Spezialit\u00E4ten aus der Region und Meeresfr\u00FCchteplatten), Chartern anderer Begleitboote, Erstellung von Video- und Fotoreportagen."@de . "La Fl\u00E2neuse fait d\u00E9couvrir des lieux du patrimoine marseillais charg\u00E9s d'histoire et des sites naturels prot\u00E9g\u00E9s en vous invitant \u00E0 participer aux manoeuvres du bord.\r\nFormule d\u00E9couverte : une initiation \u00E0 la voile d'une demi-journ\u00E9e dans un d\u00E9cor de r\u00EAve : \u00E0 bord l'\u00E9quipage se chargera de vous enseigner les rudiments de la navigation en vous guidant parmi les lieux remarquables de la rade sud de Marseille (la tartane est habilit\u00E9e \u00E0 naviguer en coeur de parc national des Calanques.\r\nFormule exploration :lors de cette journ\u00E9e de navigation, vous d\u00E9couvrirez des sites plus recul\u00E9s et plus sauvages. Le temps d'un mouillage (ancre), vous pourrez d\u00E9barquer \u00E0 terre avec notre annexe, p\u00EAcher \u00E0 la palangrotte et vous baigner dans une eau turquoise digne de celle des lagons tropicaux !\r\nFormule th\u00E9matique : embarquez pour des navigations in\u00E9dites avec un guide proven\u00E7al pour vous plonger dans le pass\u00E9 h\u00E9ro\u00EFque de la baie ou avec un astronome qui se chargera de vous mettre la t\u00EAte dans les \u00E9toiles, participez \u00E0 une r\u00E9gate en devenant \u00E9quipier lors d'un rassemblement de vieux gr\u00E9ements, assistez \u00E0 un inoubliable coucher de soleil lors d'une sortie baignade-ap\u00E9ro ...Faites vous-m\u00EAme votre programme pour c\u00E9l\u00E9brer un anniversaire ou tout autre f\u00EAte.\r\nLa Fl\u00E2neuse et son \u00E9quipage professionnel sont \u00E0 votre disposition pour pr\u00E9parer votre \u00E9v\u00E9nement particulier et pour vous faire vivre des moments privil\u00E9gi\u00E9s hors du temps...\r\nMini-croisi\u00E8res, r\u00E9ceptions, cocktails, buffets, s\u00E9minaires,...). Prise en charge de l'organisation des repas \u00E0 bord (menus sp\u00E9cialit\u00E9s du terroir et plateaux de fruits de mer), affr\u00E8tement d'autres bateaux accompagnateurs, r\u00E9alisation de reportages vid\u00E9o et photographiques."@fr . . .