. . . . . . "Mardi 1er d\u00E9cembre \u00E0 20h15\nL'Arabe rencontre avec le r\u00E9alisateur Malek Bensma\u00EFl\n\nAdapt\u00E9 librement du roman Meursault, contre-enqu\u00EAte de Kamel Daoud.\n\nDans l\u2019Alg\u00E9rie des ann\u00E9es de plomb, sur fond de d\u00E9cennie noire, Kamel, jeune journaliste, tente de faire \u00E9merger une parole enfouie. C\u2019est \u00E0 Oran qu\u2019il rencontre Haroun, un retrait\u00E9 solitaire, qui lui livre une histoire sid\u00E9rante : il serait le fr\u00E8re de \u00AB l\u2019Arabe \u00BB assassin\u00E9 dans L\u2019\u00C9tranger d\u2019Albert Camus. Cet Arabe, dont le nom effac\u00E9 \u00E9tait Moussa, devient alors le point de d\u00E9part d\u2019une relecture de l\u2019Histoire, entre m\u00E9moire coloniale, silences familiaux et violence politique."@fr . "Tuesday, December 1 at 8:15 p.m.\n\"L'Arabe\" with director Malek Bensma%EFl\n\nFreely adapted from Kamel Daoud's novel *Meursault, contre-enqu\u00EAte*.\n\nIn Algeria during the \u201CYears of Lead,\u201D against the backdrop of a \u201CBlack Decade,\u201D Kamel, a young journalist, attempts to bring a buried story to light. It is in Oran that he meets Haroun, a solitary recluse, who tells him a staggering story: he claims to be the brother of \u201Cthe Arab\u201D murdered in Albert Camus\u2019s *The Stranger*. This \u201CArab,\u201D whose erased name was Moussa, then becomes the starting point for a reinterpretation of history, navigating colonial memory, family silences, and political violence."@en . "Martes, 1 de diciembre, a las 20:15 h\n\u00ABL'Arabe\u00BB: encuentro con el director Malek Bensma\u00EBl\n\nAdaptaci\u00F3n libre de la novela \u00ABMeursault, contrainvestigaci\u00F3n\u00BB, de Kamel Daoud.\n\nEn la Argelia de los \u00ABa\u00F1os de plomo\u00BB, con la \u00ABd\u00E9cada negra\u00BB como tel\u00F3n de fondo, Kamel, un joven periodista, intenta sacar a la luz una historia oculta. Es en Or\u00E1n donde conoce a Haroun, un solitario recluido, que le cuenta una historia asombrosa: \u00E9l ser\u00EDa el hermano de \u00ABel \u00C1rabe\u00BB, asesinado en *El extranjero*, de Albert Camus. Este \u00AB\u00C1rabe\u00BB, cuyo nombre borrado era Moussa, se convierte entonces en el punto de partida de una relectura de la historia, entre la memoria colonial, los silencios familiares y la violencia pol\u00EDtica."@es . "Marted\u00EC 1\u00B0 dicembre alle ore 20:15\nL'Arabe: incontro con il regista Malek Bensma\u00EBl\n\nLibero adattamento del romanzo *Meursault, contro-indagine* di Kamel Daoud.\n\nNell\u2019Algeria degli anni di piombo, sullo sfondo di un decennio nero, Kamel, un giovane giornalista, cerca di far emergere una voce sepolta. \u00C8 a Orano che incontra Haroun, un solitario emarginato, che gli racconta una storia sbalorditiva: egli sarebbe il fratello di \u00ABl\u2019Arabo\u00BB assassinato in *Lo straniero* di Albert Camus. Questo \u00ABArabo\u00BB, il cui nome cancellato era Moussa, diventa cos\u00EC il punto di partenza per una rilettura della Storia, tra memoria coloniale, silenzi familiari e violenza politica."@it . "Dienstag, 1. Dezember, 20:15 Uhr\n\u201EL'Arabe\u201C \u2013 Gespr\u00E4ch mit dem Regisseur Malek Bensma\u00EBl\n\nFrei nach dem Roman \u201EMeursault, contre-enqu\u00EAte\u201C von Kamel Daoud.\n\nIm Algerien der \u201Ebleiernen Jahre\u201C, vor dem Hintergrund des \u201Eschwarzen Jahrzehnts\u201C, versucht der junge Journalist Kamel, eine versch\u00FCttete Geschichte ans Licht zu bringen. In Oran trifft er auf Haroun, einen einsamen, zur\u00FCckgezogen lebenden Mann, der ihm eine verbl\u00FCffende Geschichte erz\u00E4hlt: Er sei der Bruder von \u201Edem Araber\u201C, der in Albert Camus\u2019 \u201EDer Fremde\u201C ermordet wurde. Dieser \u201EArabe\u201C, dessen ausgel\u00F6schter Name Moussa lautete, wird fortan zum Ausgangspunkt einer Neuinterpretation der Geschichte zwischen kolonialer Erinnerung, famili\u00E4rem Schweigen und politischer Gewalt."@de . "Dinsdag 1 december om 20.15 uur\nL'Arabe: ontmoeting met regisseur Malek Bensma\u00EBl\n\nVrij bewerkt naar de roman *Meursault, contre-enqu\u00EAte* van Kamel Daoud.\n\nIn het Algerije van de \u2018jaren van lood\u2019, tegen de achtergrond van het \u2018zwarte decennium\u2019, probeert Kamel, een jonge journalist, een verborgen verhaal aan het licht te brengen. In Oran ontmoet hij Haroun, een eenzame kluizenaar, die hem een verbijsterend verhaal vertelt: hij zou de broer zijn van \u201Ede Arabier\u201C die in *De vreemdeling* van Albert Camus werd vermoord. Deze Arabier, wiens gewiste naam Moussa was, wordt dan het uitgangspunt voor een herinterpretatie van de geschiedenis, tussen koloniale herinneringen, stilzwijgen binnen de familie en politiek geweld."@nl . . .