"Partez \u00E0 la d\u00E9couverte de Mulhouse et collectez les indices diss\u00E9min\u00E9s \u00E0 travers les rues et les ruelles de la capitale des \u00E9toffes alsaciennes ! Une dizaine d'\u00E9nigmes vous guidera jusqu'au tr\u00E9sor\u2026 Aff\u00FBtez vos yeux et soyez attentifs aux d\u00E9tails ! La feuille de jeu est disponible \u00E0 l'Office de Tourisme. Une r\u00E9compense est \u00E0 la cl\u00E9 pour ceux et celles qui auront trouv\u00E9 le nom du tr\u00E9sor !"@fr . . . . . . . . . . . "Partite alla scoperta di Mulhouse e raccogliete gli indizi sparsi per le strade e i vicoli della capitale dei tessuti alsaziani! Una dozzina di indovinelli vi guideranno al tesoro? Aguzzate la vista e prestate attenzione ai dettagli! La scheda del gioco \u00E8 disponibile presso l'Ufficio del Turismo. C'\u00E8 un premio per chi trova il nome del tesoro!"@it . "Entdecken Sie Mulhouse und sammeln Sie die Hinweise, die in den Stra\u00DFen und Gassen der Hauptstadt der els\u00E4ssischen Stoffe verteilt sind! Ein Dutzend R\u00E4tsel f\u00FChren Sie zum Schatz? Sch\u00E4rfen Sie Ihre Augen und achten Sie auf die Details! Das Spielblatt ist im Office de Tourisme erh\u00E4ltlich. Wer den Namen des Schatzes herausfindet, kann sich \u00FCber eine Belohnung freuen!"@de . "Partez \u00E0 la d\u00E9couverte de Mulhouse et collectez les indices diss\u00E9min\u00E9s \u00E0 travers les rues et les ruelles de la capitale des \u00E9toffes alsaciennes ! Une dizaine d'\u00E9nigmes vous guidera jusqu'au tr\u00E9sor\u2026 Aff\u00FBtez vos yeux et soyez attentifs aux d\u00E9tails ! La feuille de jeu est disponible \u00E0 l'Office de Tourisme. Une r\u00E9compense est \u00E0 la cl\u00E9 pour ceux et celles qui auront trouv\u00E9 le nom du tr\u00E9sor !"@fr . "Ontdek Mulhouse en verzamel de aanwijzingen die verspreid liggen in de straten en steegjes van de hoofdstad van de Elzasser stoffen! Een dozijn raadsels leidt je naar de schat? Scherp je ogen en let op de details! De spelregels zijn verkrijgbaar bij het Office du Tourisme. Er is een prijs voor wie de naam van de schat vindt!"@nl . "Salga a descubrir Mulhouse y recoja las pistas esparcidas por las calles y callejuelas de la capital de los tejidos alsacianos Una docena de acertijos te guiar\u00E1n hasta el tesoro? \u00A1Agudice la vista y preste atenci\u00F3n a los detalles! La hoja de juego est\u00E1 disponible en la Oficina de Turismo. \u00A1Hay premio para los que encuentren el nombre del tesoro!"@es . "Set off to discover Mulhouse and collect clues scattered throughout the streets and alleys of the capital of Alsatian fabrics! A dozen riddles will guide you to the treasure? Sharpen your eyes and pay attention to detail! The game sheet is available from the Tourist Office. There's a prize for those who find the name of the treasure!"@en . . "Du 25 novembre au 6 janvier, partez \u00E0 l\u2019aventure dans 57 villages et villes d\u2019Alsace ! Votre mission : retrouver, \u00E9tape apr\u00E8s \u00E9tape, les \u00E9clats de No\u00EBl dispers\u00E9s sur le territoire pour faire rayonner la Flamme du No\u00EBl alsacien.\n\nParmi ces \u00C9clats, l\u2019un d\u2019eux se cache ici\u2026 Saurez-vous le retrouver ?\n\nBienvenue \u00E0 Mulhouse, aventuriers de la flamme du No\u00EBl Alsacien !\n\u00C0 son arriv\u00E9e, l\u2019un des pr\u00E9cieux \u00C9clats de la Flamme se serait gliss\u00E9 dans les fils de la c\u00E9l\u00E8bre \u00C9toffe de No\u00EBl... Depuis, ses motifs semblent s\u2019\u00EAtre myst\u00E9rieusement r\u00E9pandus dans la ville, laissant derri\u00E8re eux des indices. On raconte qu\u2019ils cherchent \u00E0 r\u00E9v\u00E9ler le message qui permettra de retrouver l\u2019\u00C9clat. R\u00E9solvez les \u00E9nigmes et rassemblez les indices pour reconstituer ce pr\u00E9cieux message !\n\nR\u00E9cup\u00E9rez le passeport et le feuillet de jeu \u00E0 l'Office de Tourisme Mulhouse Sud Alsace ou t\u00E9l\u00E9charge-le directement."@fr . "From November 25 to January 6, set off on an adventure through 57 towns and villages in Alsace! Your mission: to find, step by step, the Christmas shards scattered throughout the region to let the Alsatian Christmas Flame shine bright.\n\nAmong these shards, one is hidden right here\u2026 Can you find it?\n\nWelcome to Mulhouse, adventurers of the Alsatian Christmas Flame!\nUpon its arrival, one of the precious shards of the Flame is said to have slipped into the threads of the famous Christmas fabric... Since then, its patterns seem to have mysteriously spread throughout the city, leaving clues in their wake. It is said that they seek to reveal the message that will lead to the discovery of the spark. Solve the puzzles and gather the clues to piece together this precious message!\n\nPick up the passport and game sheet at the Mulhouse Sud Alsace Tourist Office or download them directly."@en . "Van 25 november tot en met 6 januari: ga op avontuur in 57 dorpen en steden in de Elzas! Jullie missie: stap voor stap de over het gebied verspreide kerstscherven terugvinden om de vlam van de Elzasser kerst te laten schitteren.\n\nEen van die scherven ligt hier verborgen\u2026 Kunnen jullie hem vinden?\n\nWelkom in Mulhouse, avonturiers van de Elzasser Kerstvlam!\nBij zijn aankomst zou een van de kostbare scherven van de Vlam zich in de draden van de beroemde kerststof hebben genesteld\u2026 Sindsdien lijken de motieven zich op mysterieuze wijze door de stad te hebben verspreid en sporen achter te laten. Er wordt gezegd dat ze de boodschap willen onthullen waarmee de vonk kan worden teruggevonden. Los de raadsels op en verzamel de aanwijzingen om deze kostbare boodschap te reconstrueren!\n\nHaal het paspoort en het spelblad op bij het VVV-kantoor Mulhouse Sud Alsace of download ze direct."@nl . "Del 25 de noviembre al 6 de enero, \u00A1emb\u00E1rcate en una aventura por 57 pueblos y ciudades de Alsacia! Tu misi\u00F3n: encontrar, etapa tras etapa, los fragmentos de Navidad dispersos por todo el territorio para hacer brillar la Llama de la Navidad alsaciana.\n\nEntre esos destellos, \u00BFuno de ellos se esconde aqu\u00ED? \u00BFSer\u00E1s capaz de encontrarlo?\n\n\u00A1Bienvenidos a Mulhouse, aventureros de la llama de la Navidad alsaciana!\nAl llegar, uno de los preciosos fragmentos de la Llama se habr\u00EDa colado entre los hilos de la famosa tela de Navidad... Desde entonces, sus motivos parecen haberse extendido misteriosamente por la ciudad, dejando pistas a su paso. Se cuenta que buscan revelar el mensaje que permitir\u00E1 encontrar el destello. \u00A1Resuelve los acertijos y re\u00FAne las pistas para reconstruir este precioso mensaje!\n\nRecoge el pasaporte y la hoja de juego en la Oficina de Turismo de Mulhouse Sud Alsace o desc\u00E1rgalos directamente."@es . "Dal 25 novembre al 6 gennaio, partite all\u2019avventura in 57 paesi e citt\u00E0 dell\u2019Alsazia! La vostra missione: ritrovare, tappa dopo tappa, i frammenti di Natale sparsi sul territorio per far risplendere la Fiamma del Natale alsaziano.\n\nTra questi frammenti, uno si nasconde proprio qui\u2026 Riuscirete a trovarlo?\n\nBenvenuti a Mulhouse, avventurieri della Fiamma del Natale alsaziano!\nAl suo arrivo, uno dei preziosi frammenti della Fiamma si sarebbe insinuato tra i fili del famoso tessuto natalizio... Da allora, i suoi motivi sembrano essersi misteriosamente diffusi in citt\u00E0, lasciando dietro di s\u00E9 degli indizi. Si dice che abbiano lo scopo di svelare il messaggio che permetter\u00E0 di ritrovare la scintilla. Risolvete gli enigmi e raccogliete gli indizi per ricostruire questo prezioso messaggio!\n\nRitira il passaporto e il foglio di gioco presso l\u2019Ufficio del Turismo di Mulhouse Sud Alsace oppure scaricali direttamente."@it . "Vom 25. November bis zum 6. Januar begeben Sie sich in 57 D\u00F6rfern und St\u00E4dten des Elsass auf ein Abenteuer! Ihre Mission: Finden Sie Schritt f\u00FCr Schritt die \u00FCber das Gebiet verstreuten Weihnachtssplitter, um die els\u00E4ssische Weihnachtsflamme zum Leuchten zu bringen.\n\nUnter diesen Funken versteckt sich einer hier\u2026 Werden Sie ihn finden?\n\nWillkommen in Mulhouse, Abenteurer der els\u00E4ssischen Weihnachtsflamme!\nBei seiner Ankunft soll sich einer der kostbaren Funken der Flamme in die F\u00E4den des ber\u00FChmten Weihnachtsstoffs eingeschlichen haben\u2026 Seitdem scheinen sich seine Motive auf geheimnisvolle Weise in der Stadt verbreitet zu haben und Hinweise zu hinterlassen. Man erz\u00E4hlt sich, dass sie darauf abzielen, die Botschaft zu entschl\u00FCsseln, die es erm\u00F6glicht, den Funken wiederzufinden. L\u00F6sen Sie die R\u00E4tsel und sammeln Sie die Hinweise, um diese kostbare Botschaft zu entschl\u00FCsseln!\n\nHolt euch den Pass und das Spielblatt bei der Touristeninformation Mulhouse Sud Alsace ab oder ladet es direkt herunter."@de . . .